Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fors [fortis, m]

Русско-латинский словарь


    Судьба, русский
    1. Судьба, судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). рок судил кому что

    2. – предопределенность событий и поступков, совокупность всего сущего, которое влияет и не может не влиять на бытие человека, народа и т. д. греки гипостазировали судьбу и персонифицировали ее в виде мойры, тюхе, ате, адрастеи, хеймармене, ананке, атропоса и т. д. эта высшая сила может мыслиться в виде природы и ее закономерности или в виде божества. шопенгауэр говорит о видимой преднамеренности в судьбе индивида. ницше проповедует любовь к судьбе (amor fati). современные трезвые мыслители в своих теориях умаляют власть судьбы, не исключая ее, однако, из области переживаний. поток реально происходящего кажется человеку «роковым, ибо он чувствует, что он сам, против его желаний и воли, ни в чем не повинный, включен в этот поток. и эта ощущаемая им включенность – простое свидетельство реальности происходящего в нас самих, которое неотвратимо, шаг за шагом, руководит нами в нашей жизни» (н. гартман). христианство заменяет понятие судьбы понятием божественного провидения. шеллинг видит в истории откровение абсолюта, развертывающегося в трех периодах: в течение первого периода судьба властвует как совершенно слепая сила; в течение второго периода абсолют обнаруживается в виде природы и слепая сила природы становится истинным законом природы; третий период – бытие, в котором то, что прежде существовало как судьба и природа, раскрывается в качестве провидения. сущность судьбы характеризуется тем, что она является враждебной, темной, угрожающей, уничтожающей (см. апокалипсический, демон). бывает, что мы говорим о «милостивой» судьбе, освобождающей нас от своих ударов, которые были предназначены нам. особенно тревожат эти проблемы философию экзистенциализма. см. также фактичность, заброшенность, пограничная ситуация, ничто, крушение, ожидание гибели.

    3. , в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обыденном сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. в античности выступала как слепая, безличная справедливость (древнегреческая мойра), как удача и случайность (древнегреческая тюхе), как всеохватывающая непреложная предопределенность (фатум). вера в судьбу часто связывалась с астрологией. христианство противопоставило идее судьбы веру в божественное провидение. в кон. 19 в. понятие судьбы получило распространение в философии жизни. в обыденной речи часто означает: участь, доля, жизненный путь, стечение обстоятельств.


    Неожиданность, русский



    For, английский
    1. Flushing-out return

    2. Force

    3. Free on rail

    4. Greek revival style during the height of its popularity, from about 1830 to 1850. national trust for historic preservation a national, nonprofit private organization chartered

    5. Italianate style.

    6. Phillips head. 1ph abbr. for “single phase.” 3ph abbr. for “three phase.”

    7. Cat-harpings. see cat-harpings.

    8. Flight occurrence report


    For, английский

    For 30m jib, английский

    For 35-40-45-50m jib, английский

    For a, английский
      Proctor needle, the specified penetration is 2.5 in. (6.35 cm) and the penetration rate is 0.5 in. (1.27 cm) per second.


    For a large, английский
      Protestant congregation.


    For a mixture of, английский
      Mission revival, italian villa style, and spanish colonial revival, particularly in the latter part of the 20th century; usually applied to a one- or two-story house with a red tile roof and stuccoed walls, usually having rounded or arched windows; occasionally referred to as mediterranean style.


    For about forty years the international trade in textiles and clothing has been covered by several special arrangements, namely the short term arrangement regarding international trade in cotton textiles (sta) in, английский
      Долгосрочное соглашение по международной торговле текстилем в течение примерно 40 лет международная торговля текстилем и одеждой регулировалась рядом специальных соглашений, в частности краткосрочным соглашением по 1961 and the long term arrangement (lta)(1963– 1973) followed by the multifibre arrangement – the mfa международной торговле текстилем (sta), 1961г., и долгосрочным соглашением по международной торговле текстилем (lta), 1963–1973 гг в дальнейшем им на смену пришло соглашение mfa


    For about forty years the international trade in textiles and clothing has been covered by several special arrangements, namely the short term arrangement regarding international trade in cotton textiles (sta) in 1961 and the long term, английский
      Краткосрочное соглашение по международной торговле текстилем в тесение примерно 40 лет международная торговля текстилем и одеждой регулировалась рядом специальных соглашений, в частности краткосрочным соглашением по по международной торговле текстилем (sta), 1961г., и arrangement (lta)(1963– 1973) followed by the multifibre arrangement – the mfa долгосрочным соглашением по международной торговле текстилем (lta), 1963–1973 гг в дальнейшем им на смену пришло соглашение mfa


    For account, английский
      С урегулированием в следующий расчетный период


    For account of, английский
      За счет кого-либо, чего-либо


    For all other cases which are not mentioned, английский

    For an approach to, английский
      Для захода на посадку на ...


    For an example of a base of the, английский
      Composite order. composition board 239 composite capital ionic capital; has a circle of acanthus leaves applied to the lower part of the bell used in the corinthian capital.


    For application, английский
      В счет


    For cash, английский

    For climbing cranes, английский

    For collection, английский
      На инкассо


    For conveyance by railway, английский

    For cooperative processing, английский

    For durability, английский
      Технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта; ~s


    Inanis [e] (animus, латинский

    Navalis [e], латинский