Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Torpedo [inis, f]

Русско-латинский словарь


    Торпеда, русский
      (от лат . torpedo - электрический скат), самодвижущийся и самоуправляемый подводный снаряд сигарообразной формы, несущий в головной части боевой заряд (обычный или ядерный) для поражения кораблей, разрушения причалов, доков и других объектов. торпедами вооружены подводные лодки, надводные корабли, торпедные катера, самолеты, вертолеты. на кораблях выпускаются при помощи торпедных аппаратов.




    Torpedo, английский
    1. Торпеда

    2. 1. prior to about 1900, the term for a variety of explosive devices designed for use in water, including mines, spar torpedoes and, after the mid-19th century, "automotive," "automobile," "locomotive," or "fish" torpedoes (self-propelled weapons which fit the modern definition of "torpedo").

    3. A cartilaginous fish allied to the rays, furnished with electrical organs, by means of which it is able to give powerful shocks. also, a contrivance for blowing up ships of war by means of a submerged apparatus.

    4. Originally referred to [1] a stationary explosive mine, then [2] an explosive charge mounted on the end of a long pole or spar, and finally [3] a selfpropelled underwater missile detonated by contact, sound, or magnetism. the latter may be unguided, or maneuvered by commands passed along a wire during its run, or transmitted acoustically when it nears the target. also fish, tin fish, and mouldy.

    5. An encased explosive charge slid, lowered, or dropped into a borehole and exploded to clear the hole of obstructions or to open communications with an oil or water supply. also called. bullet.

    6. Дренер /рабочий орган кротователя/


    Torpedo angling repeater, английский

    Torpedo belt, английский
      See armor belt.


    Torpedo bit, английский
      A seldom-used synonym for noncoring bit.


    Torpedo boat, английский
    1. Торпедный катер

    2. A small, fast, maneuverable motorboat armed with torpedoes. see also motor torpedo boat, patrol torpedo boat.


    Torpedo boat a e patrol torpedo boat; pt boat, английский

    Torpedo boat destroyer, английский
      A warship designed to be fast enough to catch torpedo boats, with armament to destroy them. forerunner of the destroyer. torpedo juice:world war ii usn slang for a potent drink distilled from the alcohol drained from torpedoes.


    Torpedo bom, английский

    Torpedo bomber reconnaissance (aircraft), английский
      Торпедоносец-разведчик


    Torpedo carrier aircraft; torpedo carrier, английский

    Torpedo crown, английский
      A torpedo or noncoring bit.


    Torpedo exercise, английский
      Учебное торпедометание (с л а)


    Torpedo laddle, английский
      Poche torpille


    Torpedo laddle, английский

    Torpedo mine, английский
      A deep-water bottom-moored lightweight torpedo launcher, equipped with an acoustic recognition system capable of differentiating surface craft and friendly submarines from hostile submersibles. the weapon lies dormant until one of the latter is detected, when it is launched from its capsule to follow a circular search pattern using active sonar to home in on the target. the usn version is called captor. see also mine (naval).


    Torpedo plug, английский
      Расширитель дренера


    Torpedo reconnaissance (aircraft), английский
      Торпедоносец-разведчик


    Torpedo seaplane, английский
      Гидросамолет- торпедоносец


    Torpedo squadron, английский
      Эскадрилья самолетов-торпедоносцев


    Torpedo tube, английский
      A device for launching torpedoes horizontally, having many of the characteristics of a naval gun. it has a barrel with breech and muzzle, and propels a torpedo much as the gun fires a shell, the major difference being that the shell is “reactive” while the torpedo is self-propelling. the launcher only has to supply initial impetus by compressed air or an explosive charge. there are two main types of launcher, both are which are normally called tubes. [1] deckmounted torpedo launchers have been installed on many warships, from patrol boats to battleships. they are usually designed to use a specific munition. [2] submerged torpedo tubes are built in to submarines and some destroyers and frigates. being integral to the vessel’s hull, they are usually capable of handling different munitions; and, being designed to operate below water level, they have to be equipped with doors at both breech and muzzle; the former to seal against the escape of propulsion gasses into the vessel, and the latter to prevent the inrush of sea water. a cardinal principle of submerged torpedo tube operation is that one or the other of these doors must always be closed.


    Торчать, русский
      Торчать , стоять


    Торпеда, русский
      (от лат . torpedo - электрический скат), самодвижущийся и самоуправляемый подводный снаряд сигарообразной формы, несущий в головной части боевой заряд (обычный или ядерный) для поражения кораблей, разрушения причалов, доков и других объектов. торпедами вооружены подводные лодки, надводные корабли, торпедные катера, самолеты, вертолеты. на кораблях выпускаются при помощи торпедных аппаратов.