Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штольня

Русско-латинский словарь
  1. (от нем . stollen), горизонтальная или наклонная подземная горная выработка с выходом на поверхность для обслуживания подземных горных работ (эксплуатационные, разведочные, вентиляционные и др.).

  2. Горизонтальная или слегка наклонная подземная горная выработка с непосредственным выходом на поверхность земли


Fossa [ae, f] latens, латинский

Cuniculus [i, m] (e cuniculis effodere sulphur), латинский

Driftway, английский

Stulm, английский

Adit, английский
  1. An entrance or passage.

  2. A space in ancient ships, in the upper and broadest part, at which people entered. the adit of a military mine, is the aperture by which it is dug and charged: the name is also applied to an air-hole or drift.

  3. A horizontal or nearly horizontal underground passage coming to the surface at one end of a mine.

  4. Tunnel (gallery) driven from a surface portal to an underground

  5. A roadway, horizontal or gently inclined, which connects sub- surface mine workings to the ground surface. synonyms: day-level, day-drift, drift, level, ingaun e’e.

  6. Actual de-icing time (cdm) aezt – aczt


Gallery, английский
  1. A balcony projecting from the admiral`s or captain`s cabin; it is usually decorated with a balustrade, and extends from one side of the ship to the other; the roof is formed by a sort of vault termed a cove, which is frequently ornamented with carving. (see stern; also quarter-gallery.)

  2. [1] a projecting balcony or structure on the stern or quarter of a vessel, often enclosed with elaborate glass windows and carved woodwork (gingerbread). [2] a partial deck below an aircraft carrier’s flight deck between it and the hangar deck.

  3. A window or menu that presents an array or grid of visual choices to a user for selection.

  4. An area of the user interface that displays the available templates and recently used files within an office for mac applications. the gallery opens automatically when you open an application. you can also open the gallery from the file menu and a toolbar button.

  5. The location in azure where new services and resources can be evaluated and purchased.

  6. An ornamental wood or metal rail around a piece of furniture.


Tunnel, английский
  1. Канал; туннель; (аэродинамическая) труба

  2. Тоннель; галерея; штольня; горизонтальная выработка air ~ аэродинамическая труба

  3. A logical connection over which data is encapsulated. typically, both encapsulation and encryption are performed, and the tunnel is a private, secure link between a remote user or host and a private network. tunnel / tunneling

  4. An approximately horizontal underground passage open at both ends.

  5. An underground passage for vehicles or pedestrians, especially one which is created by digging into earth. occasionally, tunnel structures are built in an excavated area then covered over.

  6. Long enclosed transport route.

  7. A structure provided to allow a railway line to pass under higher ground, and which has been excavated without disturbing the surface of that ground.


Fendue, французский

Galerie, французский

Drift, английский
  1. Slow change of a metrological characteristic of a measuring instrument (1)

  2. (боковой) снос; угол сноса; скорость бокового сноса

  3. Снос; дрейф; уход (гироскопа)

  4. Diversity receiving instrumentation for

  5. Dynamic reliability instantaneous forecasting

  6. All undesirable variations in output (either amplitude or frequency).

  7. Медленное течение, дрейф, снос

  8. Уход дрейф

  9. Значение аргумента выходной характеристики, при котором ее график пересекает ось абсцисс. примечание. различают термины: “уход нуля” - процесс изменения во времени величины смещения нуля выходной характеристики (указанный процесс протекает на интервалах времени порядка характерного времени работы гироскопического устройства (87))“среднее смещение нуля” - усредненное на характерном времени работы гироскопического устройства значение величины смещения нуля“стабильность смещения нуля во времени” - та или иная оценка непостоянства во времени смещения нуля в одном запуске“воспроизводимость смещения нуля” - та или иная оценка разброса смещения нуля при разных запусках гироскопического устройства. разность между измеренным значением входного воздействия и истинным значением измеряемой величины. процесс изменения во времени угловой погрешности измерения или стабилизации гироскопического устройства.

  10. N дрейф языка (э. сепир ), спонтан- ные изменения в структуре языка2; тенден- ция развития

  11. Скорость течения

  12. The altered position of a vessel by current or falling to leeward when hove-to or lying-to in a gale, when but little head-way is made by the action of sails. in artillery, a priming-iron of modern introduction used to clear the vent of ordnance from burning particles after each discharge. also, a term sometimes used for the constant deflection of a rifled projectile. (see deflection.)

  13. [1] that component of a vessel’s or aircraft’s movement attributable to the influence of wind, current or tide. [2] a vessel’s leeway, expressed in knots. [3] an alternate name for current. [4] the speed of a current expressed in knots at sea, but statute miles/ hour in rivers. [5] to float or be driven along by a current of water or air. [6] a short length of anchor chain laid on deck for working purposes. [7] the distance between two blocks in a tackle.

  14. Дрейф (в электронной оптике это движение электронного луча или изображения при нестабильности тока, напряжения или образца, а также искажение проекции, связанное с загрязнением электронного луча)

  15. The deviation of a borehole from its intended direction or target. compare walk.

  16. Rock, sand, clay, or material deposited by glaciai ice or water.

  17. A horizontal underground passage parallel to or along a vein or related structure. 4. to excavate a drift; to drive. 5. a tool used for flattening dents or straightening the inward bulges in casing or other pieces of tubular equipment.

  18. See: concept drift. d-separation two nodes in a directed graphical model are d-separated if all the paths from a to b through common ancestors pass through known (instantiated) ancestors and all of the paths through descendents are not instantiated. nodes that are not d-separated are d-connected. an equivalent condition is that the disjoint subsets a and b are separated by a third subset c in the moral graph of the smallest sub-graph of graph g containing a b c. see also: graphical model, moral graph.

  19. An approximately horizontal passageway in underground mining.

  20. 1) a horizontal tunnel. a drift follows the vein, as distinguished

  21. A synonym of adit, particularly in coal mining.

  22. Horizontal, underground passage.


Adit, gallery, английский

Gangway, английский
  1. Passerelle

  2. An opening in the bulwark of the ship to allow passengers to board or leave the ship.

  3. A narrow portable platform used as a passage, by persons entering or leaving a vessel moored alongside a pier or quay.

  4. Сходня

  5. Nрапик-сходня в каюте

  6. The platform on each side of the skid-beams leading from the quarter-deck to the forecastle, and peculiar to deep-waisted ships, for the convenience of walking expeditiously fore and aft; it is fenced on the outside by iron stanchions and ropes, or

  7. [1] an opening in the bulwark into which an accommodation ladder, brow, or gangplank, fits. [2] incorrectly, but frequently, the accommodation ladder, brow, or gangplank itself. [3] a seaman under punishment is said to have been “brought to the gangway” when he is lashed to a grating for flogging. gangway!: shouted command to make way and stand clear of a person or thing passing through.

  8. The area of a ship`s side where people board and disembark.

  9. Проход между рядами (кресел и т.п.)

  10. Flexible structure provided at vehicle ends where necessary to provide access from one vehicle to another. the gangway is divided between the two adjacent vehicles and is normally closed off when the vehicles are uncoupled.




Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Обслуживания, русский

Эксплуатационные, русский

Fossa [ae, f] latens, латинский

Штихель, русский
    (нем . stichel) (грабштихель), стальной тонкий стержень ромбовидного, клинообразного, полуовального сечения со срезанным концом. используется в технике резцовой гравюры и ксилографии, а также при корректуре (исправлении) и отделке клише.