Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Работник

Русско-латинский словарь
  1. Работник, наймит, рабочий, наемник, поденщик, батрак, бурлак, труженик.

  2. Физическое лицо, вступившее в трудовые правоотношения с работодателем и являющееся стороной трудового договора (контракта). необходимое условие участия в трудовых правоотношениях - дееспособность лица и достижение им определенного возраста (см. несовершеннолетние работники). основные права и обя-занности р. определены кзот. при приеме на работу не допускаются дискриминационные ограничения в зависимости от пола, расы, национальности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами р. (ст. 37 конституции рф, ст. 16 кзот). иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в рф правами и несут обязанности наравне с гражданами рф, в том числе и в трудовых правоотношениях (ст. 62 конституции рф). каждый р. имеет право на безопасные условия труда (см. охрана труда), отдых и социальное обеспечение в соответствии с установленными нормами, объединение в профсоюзы, судебную защиту своих прав. р. обязан добросовестно выполнять установленные нормы труда, соблюдать трудовую дисциплину, бережно относиться к имуществу предприятия (ст. 2 кзот). кзот и другие нормативные акты определяют также особенности регулирования трудовых правоотношений отдельных категорий р. (несовершеннолетних, женщин, инвалидов, совмещающих работу с обучением и др.).

  3. Wage earner

  4. Физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.


Operarius [ii, m], латинский

Mercennarius [ii, m], латинский

Wage earner, английский
    Работник


W wage earner, английский

Батрак, русский
  1. Батрак, служитель, слуга, прислужник, наймит. ср. прислуга, работник. , прислуга, работник

  2. Наемный сельскохозяйственный рабочий, обычно обедневший крестьянин.


Продажный, русский
  1. Продажный, подкупный (подкупной); подкупленный, нанятый, наемный. ср. взяточник. , взяточник, подкупной

  2. , -ая, -ое вуза


Поденщик, русский
    Поденщик , работник


Рабочий, русский
  1. Рабочий , работник

  2. – в том смысле, в каком данное слово употребляется в социологии, это тот, кто работает в чужом хозяйстве для другого (предпринимателя, работодателя). начиная с маркса, понятие «рабочий» стало объектом страстных споров. маркс ввел понятие пролетария, т.е. рабочего, который не имеет собственности и поэтому вынужден продавать свою рабочую силу по рыночной цене, а именно на самых невыгодных условиях, чтобы не умереть с голоду. в настоящее время существование рабочего считают прототипом человеческого существования вообще: человек должен в известной мере оправдать свое существование тем, что он работает как рабочий («кто не работает, тот не ест»), в этом же направлении идет развитие христ. учения: бог христиан является богом, которому свойствен труд; создав мир, он отдыхал после совершенного труда (см. также трудовая этика). христ. аскетизм («молись и трудись» или «трудись, но не пользуйся») и, наконец, техника с ее все возрастающим спросом на рабочего действовали в этом же направлении. ныне рабочий стал предметом философских размышлений. эрнст юнгер написал в 1932 работу «господство и облик рабочих», в которой приходит к выводу, что рабочий покоряет земной шар техникой и что техника для него является способом мобилизации мира. в современной «рабочей демократии» свобода человека состоит в понимании им необходимости его бытия как рабочего.


Трудолюбивый, русский
    Трудолюбивый, труженик, работник. это работяга.


Невежа, русский
    Невежа, бурбон, бурлак, вахлак, дроволом, мужик. , грубый, неблаговоспитанный


Наемник, русский
    Наемник , работник, продажный


Труженик, русский
    Труженик , работник, трудолюбивый




Правоотношения, русский

Дееспособность, русский
  1. Дееспособность , способность

  2. Способность физического лица своими действиями приобретать гражданские права и обязанности. такое правовое свойство зависит от умственного состояния человека. законодательством всехстран установлено, что дееспособным в полном объеме гражданин становится п

  3. Способность юридического или физического лица своими действиями приобретать права и создавать для себя юридические

  4. , в праве - способность гражданина или юридического лица своими действиями приобретать права и создавать для себя юридические обязанности, нести ответственность за совершенные правонарушения. по российскому праву полной дееспособностью обладают граждане по достижении совершеннолетия (18 лет). в случае, если законодательством допускается вступление в брак до достижения 18 лет, гражданин, не достигший этого возраста, приобретает дееспособность в полном объеме со времени вступления в брак. для лиц юридических дееспособность - то же, что правоспособность.

  5. Способность лица (гражданина, организации) своими

  6. Способность лица осуществлять свои гражданские права и обязанности; при решении судебными

  7. Способность собственными действиями приобретать гражданские права и создавать для себя гражданские обязанности. дееспособными считаются лица, достигшие совершеннолетия.

  8. Способность физического или юридического лица своими действиями приобретать права или исполнять обязанности, а также нести ответственность за них. по общему правилу полная дееспособность возникает у граждан рф по достижении ими возраста 18 лет.


Достижение, русский

Несовершеннолетние, русский
  1. , лица, не достигшие возраста, с которым закон связывает наступление дееспособности. по законодательству российской федерации несовершеннолетние - лица, не достигшие 18 лет. законные интересы несовершеннолетних (полностью или частично) осуществляют их родители, иные законные представители, опекуны, попечители. закон предусматривает ряд мер, специально охраняющих трудовые, гражданские, алиментные и другие права несовершеннолетних. в уголовном процессе установлен особый порядок рассмотрения дел о несовершеннолетних, обеспечивающий наиболее тщательное их расследование и рассмотрение.

  2. Minors


Ограничения, русский
  1. Запись условий, в которых действительны расчеты, использующие модель математическую. обычно представляя собой систему ур-ний и неравенств, они в совокупности определяют область допустимых решений. совместность системы ограничений - обязательное условие разрешимости модели. на практике в качестве о.м. часто выступают ресурсы сырья и материалов, капитальные вложения, возможные варианты расширения пр-тий, потребности в продукции производственно-технического назначения. использование о.м. открывает возможность приблизительного, прикидочного решения некоторых оптимизационных задач: меняя ограничения, можно оценить диапазон значений, в пределах которых находятся решения задачи

  2. 1. установленные какие-либо границы, рамки; 2. правила, нормы, ограничивающие действия, права; 3. в экономико-математических моделях это лимиты (максимально, либо минимально возможные объемы) ресурсов; 4. границы, вытекающие из законов и других нормативны

  3. Такие обременения, которые ограничивают права на использование объекта недвижимости. термин применяется только к правам субъекта. общая собственность - собственность двух или нескольких лиц на один объект недвижимости, имущество. виды: долевая собственность совместная собственность.долю каждого субъекта права нельзя выделить в натуре, доля в праве выражается простой дробью.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Принадлежности, русский
    Принадлежности , обстановка


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Operarius [ii, m], латинский

Perpotatio [onis, f], латинский