Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mauretania [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Мавритания, русский
      , исламская республика мавритания (аль-джумхурия аль-исламия аль-муритания), государство на северо-западе африки. 1030,7 тыс. км2. население ок. 2,2 млн. человек (1993); мавры (св. 80%), волоф, тукулер, сонинка, зенага и др. городское население 39% (1988). официальный язык - арабский. государственная религия - ислам. административно-территориальное деление: 12 областей и 1 автономный столичный округ. столица - нуакшот. глава государства и правительства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и национальное собрание). территории мавритании - каменистые и песчаные пустыни зап. сахары, высота до 915 м. климат тропический пустынный. средние температуры января 16 - 20 °с, июля 30 - 32 °с. осадков 100 - 400 мм в год, на северо-востоке - менее 50 мм. рек с постоянным водотоком нет. пустынная растительность. национальный парк бан-д`арген. в 4 - сер. 11 вв. южная часть территории мавритании входила в состав средневековых государств зап. африки (гана, текрур и др.); в северной части существовали государственные образования берберов-санхаджа. в сер. 11-12 вв. мавритания в составе государства альморавидов, в 13-14 вв. южная часть территории мавритании в составе средневекового государства мали. проникновение европейцев с 15 в. завершилось превращением мавритании во французскую колонию (1920). с 1946 мавритания - "заморская территория", с 1958 - самоопределяющаяся республика в составе французского сообщества. 28 ноября 1960 мавритания провозглашена независимой республикой. основа экономики - скотоводство, рыболовство и горнодобывающая промышленность. доля в ввп (1989, %): сельское хозяйство (включая рыболовство) 34, промышленность 19,2. под пастбищами ок. 2/5 территории. поголовье (1990, млн): крупного рогатого скота 1,3, овец и коз 7,5, верблюдов 0,8. возделывают (главным образом в оазисах) финиковую пальму и зерновые. рыболовство. добыча железной руды (на экспорт). производство электроэнергии 140 млн. квт·ч (1990). длина (1989, тыс. км) железных дорог (рудовозная) 670 км, автодорог ок. 8. морские порты: нуадибу, нуакшот. экспорт: рыба и рыбопродукты (ок. 1/2 стоимости), железная руда (св. 1/2 стоимости), а также скот, кожи и др. основные внешнеторговые партнеры: франция, германия, сша, испания, китай. денежная единица - мавританская угия.




    Магистрат, русский
    1. В древнем риме - лицо, занимавшее госу-дарственную должность представителя власти (консул)

    2. Со-словный выборочный орган городского управления в россии с 1720 г. (в 1727-1743 гг. назывался ратушей). первоначально ве-дал судебно-административными

    3. В россии xviii-xix вв. орган городского сословного управления. созданный впервые в 1720 г. избирался из крупного купечества и других представителей городских верхов ("первостатейных граждан"). в 1775 г. м. преобразованы в суды для городских сословий. с 1860-х гг. в ходе осуществления судебной реформы м. были постепенно ликвидированы.

    4. , сословный орган городского управления в россии с 1720 (в 1727-43 назывался ратушей). первоначально имел административно-судебные, с 1775 преимущественно судебные функции. упразднен судебной реформой 1864.


    Anthropophagia [ae, f], латинский