Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Petitio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Петиция, русский
    1. Петиция , просьба

    2. Индивидуальное или коллективное обращение к верховной власти государства с ходатайством об издании законов или принятии определенных мер. право п. известно с xii в. (жалованная грамота генриха i английского городу вернейль в нормандии). позже оно внедряется и в буржуазные конституции: билль о правах 1689 г.. французская конституция 1791 г., германская конституция 1919 г.в царской россии п. не разрешалась, и правительство нередко жестоко расправлялось с ее подателями. в ссср подача не соответствующих партийному курсу политических обращений также была чревата раз-личными репрессиями (расстрелом, тюрьмой,ссылкой.увольнением с работы и т.д.). в конституции рф право п. (индивидуальных и коллективных обращений) закреплено в ст. 33. • •

    3. (от лат . petitio - просьба), коллективное ходатайство, подаваемое гражданами главе государства или высшим органам власти.


    Прошение, русский
      Прошение , жалоба, молитва, просьба , входить с прошением, подавать прошение


    Ходатайство, русский
    1. Ходатайство , просьба

    2. 1) официальная просьба или представление,адресованное государственным органам или вышестоящей общественной организации. x. рассматривается как одна из форм обращений граждан (наряду с заявлениями, петициями). так, закон города москвы от 18 июня 1997 г. "об обращениях граждан" определяет x. как письменное обращение лица с просьбой о признании за ним определенного статуса, прав, гарантий и льгот с предоставлением документов, их подтверждающих. примерами являются x. о приеме в гражданство рф или выходе из гражданства рф, о регистрации инициативной группы по проведению референдума, x. о признании лица беженцем или вынужденным переселенцем.

    3. Официальная просьба или представление, адресованное государственным




    Petitio, латинский

    Petitio principii, латинский
      (лат. – претензия на то, чтобы стать основой доказательства) – допущение в качестве основы доказательства положения, которое само еще требует доказательства; см. также доказательство.


    Petitio, onis, f, латинский

    Petition, английский
    1. Письменное заявление (прилагаемое к заявке в качестве документа в составе материалов заявки)

    2. A written application addressed to a court or judge, and stating facts and circumstances relied upon as a cause for judicial action.

    3. A petition is a signed, written request for specific relief presented to the office.


    Petition, испанский
      A court paper that asks the court to take action. for example, in juvenile cases, the petition starts the court case. (compare motion.) peticion


    Petition for dissolution, английский
      Заявление о ликвидации компании


    Petition in bankruptcy, английский
      Заявление о несостоятельности


    Petitioner, испанский
      A person who presents a petition to the court


    Petitioner; plaintiff, английский

    Petitions (patent matters), английский
      Petitions regarding the filing of patent applications, revival of abandoned applications, reinstatement of expired patents, withdrawal of patent applications from issue, small entity entitlement, review of previous decisions of the technology centers, suspension of regulations, and questions not specifically provided for by regulations are administered by the office of petitions within the office of patent examination policy.


    Petitions, office of (patent matters), английский
      Reviews and decides petitions, requests, and related inquiries, regarding the filing of patent applications, revival of abandoned applications, reinstatement of expired patents, withdrawal of patent applications from issue, small entity entitlement, review of previous decisions of the technology centers, suspension of regulations, and questions not specifically provided for by regulations. the office of petitions also manages the inventor assistance center (iac). the iac provides patent information and services to the public. the iac is staffed by former supervisory patent examiners and experienced primary examiners who answer general questions concerning patent examining policy and procedure.


    Petigo, inis, f, латинский

    Petitor, oris, m, латинский