Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Formularium [ii, n]

Русско-латинский словарь


    Формуляр, русский
    1. В торговом обороте это типовой договор, который заранее вырабатывается крупными организациями и предлагается контрагенту для подписания. контрагент не имеет возможности ни изменять, ни даже обсуждать предлагаемые условия. правила, регламентирующие примене

    2. Бланк, подлежа-i щий заполнению. также шаблонный текст (проформа) договора, используемый крупными фирмами, который может быть принят другой стороной не иначе, как путем присоединения к предложенному договору в целом (см. договор присоединения). детально и четко разработанные ф. договоров учитывают особенности передачи,транспортировки и хранения соответствующих видов товаров, устанавливают требования к порядку их использования, гарантийные сроки, виды сервисных услуг, порядок заявления претензий. использование ф. упрощает и ускоряет процесс заключения договоров. ф. договора, составленный предпринимательской организацией, не является нормативным актом и не носит обязательного характера для других лиц. однако несогласие стороны с любым из содержащихся в ф. условий рассматривается как отказ заключить договор присоединения. договорные ф. обычно создают преимущества для разработавшей их стороны и ограничивают для контрагентов возможность выражения и закрепления в договоре своих интересов. для защиты прав потребителей закон устанавливает, что присоединившаяся к договору сторона вправе потребовать его расторжения или изменения, если ф. договора хотя и не противоречит закону и иным правовым актам, но лишает эту

    3. (нем . formular),..1) в дореволюционной россии послужной список (чиновников или офицеров)...2) бланк для занесения каких-либо сведений.




    Formularium, ii, n, латинский

    Formicarium [ii, n], латинский

    Formularium, ii, n, латинский