Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ticket

  1. A ticket, pass, symbol or other thing issued to a person entitling that person to travel on a rail or road vehicle or be in a designated area.

  2. Альтернативное название чека продажи или его денежный эквивалент который появляется когда происходит продажа по кредитной карте.

  3. Билет

  4. An official warrant of discharge, so that a heavy penalty attaches to the loss of any of the blank ones in the captain`s charge. it is always used in counterparts, which are ordered to be perfect duplicates of each other.

  5. [1] slang for a merchant mariner’s license. [2] a royal navy warrant or certificate of discharge. these were so prized in the days of impressment that blank copies were always kept under lock and key to avoid theft.

  6. A record within parature of a case, issue, or question that is submitted by a customer or by a csr on behalf of a customer.

  7. An abbreviation of order ticket.

  8. Список кандидатов какой-либо партии на выборах tic – tie


Ticket, английский

Билет, русский
  1. Жаргонное обозначение карты. ш дайте мне билетик

  2. Билет , аттестат, свидетельство , волчий билет

  3. Перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора перевозки и условия перевозки пассажира и его багажа.

  4. 1) документ установленной формы, обычно - на предъявителя, редко - именной, эмитированный (выпущенный) специализированной организацией и удостоверяющий право владельца б. или указанного в б. лица воспользоваться услугами, составляющими предмет профессиона

  5. Ticket


Jegy, венгерский

Ticket, английский

Билет, русский

Lsd, немецкий

Карточка, визитная, русский



Designated, английский
  1. Assigned, specified

  2. Assigned, specified something intended for a specific person or purpose


Эквивалент, русский
  1. Товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).

  2. (от позднелат . aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.

  3. (от лат. aequus равный и valeus – действенный) – предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность – равноценность. принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два «расщепленных» действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга.


Duplicates, английский

Certificate, английский
  1. Сертификат (напр, летной годности)

  2. Сертификат

  3. Справка; свидетельство

  4. An official paper which states something

  5. A voucher or written testimony to the truth of any statement. an attestation of servitude, signed by the captain, is given with all discharges of men in the navy.

  6. Аттестат; паспорт; сертификат

  7. Сертификат (документ, удостоверяющий качество изделия, элемента конструкции), удостоверение, свидетельство; акт; аттестат; диплом о - for payment акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату (представляется архитектором заказчику) "~ of approval свидетельство о качестве, сертификат качества (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) ~ of compliance сертификат соответствия поставщика, аттестат поставщика ~ of conformance [of conformity] сертификат соответствия (продукции требованиям, напр, стандартов) ~ of occupancy акт приёмки здания в эксплуатацию

  8. A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. a certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service.

  9. Digital representation of user or device attributes, including a public key, that is signed with an authoritative private key.


Impressment, английский
  1. The act of seizing by force.

  2. The system and act of pressing seamen, and compelling them—under plea of state necessity—to serve in our men-of-war.

  3. To force an individual into naval, military, or piratical service. prior to the invention of conscription and the draft, many countries used forcible recruitment to fill vacancies in both military and naval service. abducting fishermen or sailors in ports, or compelling captured crews to “volunteer” for service was common practice among pirates as well as regular navies (see also crimping). in britain, compulsory sea service was sanctioned by long-standing tradition going back to at least the eleventh century, and was used extensively during the reign of queen elizabeth i and by lord protector oliver cromwell. but the practice will always be associated with the napoleonic wars, during which the royal navy had immense manpower needs. not only did it have to replace battle casualties and heavier losses from disease but, between 1793 and 1800, the fleet expanded by 290 percent (from 45,000 to 130,000 men). as a result, there was intense competition for seamen between the navy, the merchant service, and privateers. thus—despite generous enlistment bounties, improved conditions of service, and the prospect of prize money—it proved impossible to fill all these vacancies with volunteers, and three other methods were employed. • the quota system proved unsatisfactory, since it wasn’t worth the time and effort required to train a novice in what was the most complex technology of the age. • the imprest service provided the vast majority of skilled mariners. the popular belief that press gangs seized innocent landsmen and forced them to learn seamanship by brutal indoctrination is a hollywood- inspired falsehood. those liable to lawful 159 impressment impressment were “eligible men of seafaring habits between the ages of 18 and 55 years” (author’s emphasis). the navy had little interest in people who were would be of no immediate use on board a ship. slightly more than half of the seamen acquired by this method were classified as “volunteers,” but it is probable that most of these had made the best of a bad situation by signing-up after being taken, in order to enjoy the enlistment bounty and a better position on board. those who believed they had been seized unfairly had the right of appeal, and were often successful. • the third method was impressment at sea. a captain could halt a merchantman and legally compel its master to hand over some of his prime seamen (officers, sailors with less than two-years service, and apprentices were exempt). such men were valuable recruits, since they had not only been trained at someone else’s expense, but were usually schooled in handling weapons for defense against pirates. while still a post-captain, horatio nelson used cannon to force homeward-bound east indiamen to heave-to and transfer men to his ship. since britain considered all those born under british rule to be the king’s subjects, over six thousand seamen who claimed united states citizenship were impressed in this manner. this was one of the factors leading to the war of 1812. the impressment act was revised in 1835, limiting compulsory service to five years and prohibiting re-impressment. these laws have never been repealed in spite of the fact that impressment has not been used by the royal navy since napoleon’s final defeat in 1815.


Light non powered hand tool, английский
    A tool which can be easily carried by one person and is not powered by compressed air, gas, electricity, hydraulics, explosive charges or internal combustion engines.


Periodical ticket, английский
    A ticket valid for more than one day.