|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stevedore
| Глоссарий по кадрам и профессиям (итальянский-английский) |
- Individual or firm that employs longshoremen and who contracts to load or unload the ship.
- A dockyard worker engaged in loading or unloading cargo. from the spanish estibador = pack or stow (cf. longshoreman, lumper).
|
Stivntore, итальянский
Стивидор, русский
- Специализированная фирма или организация, осуществляющая погрузку и выгрузку судов.
- 1. наименование специализированных организаций и фирм, осуществляющих погрузку и выгрузку судов. 2. представитель стивидорной организации или фирмы, осуществляющей непосредственный контроль за выполнением работ по погрузке и разгрузке судов.
- 1) наименование специализированных организа-ций и фирм, осуществляющих погрузку и выгрузку судов; 2) представитель стивидорной организации или фирмы, осуществляющий непосредственный контроль за выполнением работ по погрузке и разгрузке судов.
- Наименование специализированных организаций и фирм, осуществляющих погрузку и выгрузку судов
- Фирма, осуществляющая погрузку и разгрузку судов. с. нанимает фрахтователь или судовладелец. в этом случае стоимость стивидорных работ включается во фрахтовую ставку.
Грузчик, портовый, русский
|
Individual, английский
Физическое лицо
Longshoreman, английский
- A dockyard worker (mainly u.s.). cf. stevedore, lumper. look alive!: command to be alert and move quickly.
- Человек, живущий случайной работой на морских курортах
|
Camerotto, итальянский
Stivntore, итальянский
|
|
|
|
|
|
|
