|
|
|
|
|
|
|
|
|
Грузчик, портовый
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Stevedore, английский
- Individual or firm that employs longshoremen and who contracts to load or unload the ship.
- A dockyard worker engaged in loading or unloading cargo. from the spanish estibador = pack or stow (cf. longshoreman, lumper).
Longshoreman, английский
- A dockyard worker (mainly u.s.). cf. stevedore, lumper. look alive!: command to be alert and move quickly.
- Человек, живущий случайной работой на морских курортах
|
Портовая маркировка, русский
Наносимый на грузы, предназначенные для экспорта, знак, состоящий из букв, цифр и /или геометрических фигур, после которого указывается название порта назначения)
Портовая пошлина, русский
Сумма, уплачиваемая судовладельцами за возможность войти в док в некоторых портах и гаванях.
Портовые воды, русский
Портовые сборы, русский
- Денежные суммы, взимаемые с судовла-дельцев и грузовладельцев в торговых портах мира портовыми властями, му-ниципалитетами, таможенными и другими органами для покрытия затрат на строительство и содержание портов, подходных путей к ним, маяков, надзор-ных
- Обязательные платежи:
- Сборы, взимаемые с судов при заходе в порт, обработке в порту и выходе из порта
Портовый, русский
Портовый город, русский
Портовый квартал, русский
Портовый надзор, русский
Санитарный надзор, осуществляемый в крупных портах в отношении судов, прибывших из
Портовый сбор, английский
Портовый сбор за стоянку у причала, русский
Портовый свет, русский
Портовый чартер, русский
Портовьехо, русский
(portoviejo) , город в эквадоре, административный центр пров. манаби. 133 тыс. жителей (1990). пищевкусовая промышленность. производство шляп-панам, гамаков.
|
Обгорание контактов, русский
Stereotype; duplicate printing plate, английский
|
|
|
|
|
|
|
