Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Продолжительность выдержки

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Holding time, английский
      Время выдержки (выгруженного из реактора облученного горючего в бассейне с водой с целью снижения его радиоактивности до приемлемого уровня, допускающ




    Выдержка, русский
    1. Цитата.

    2. Выдержка , верность, извлечение, такт, упрямство

    3. , в фотографии - время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой.

    4. В термообработке металлов — та часть термического цикла, при которой температура остается постоянной.


    Выдержка (металлообработка), русский
      В термообработке металлов — та часть термического цикла, при которой температура остается постоянной.


    Выдержка активов, русский
      Срок, прошедший со дня выдачи отдельного кредита или средневзвешенный по остатку основного долга срок со дня выдачи кредитов в портфеле. данный фактор учитывается инвесторами при оценке будущих уровней досрочных погашений и дефолтов, причем считается, что


    Выдержка времени, русский

    Выдержка лакокрасочного покрытия, русский
      Интервал времени между нанесением последовательных слоев лакокрасочного материала «мокрый по мокрому» и/или интервал времени для испарения большей части летучих веществ перед горячей сушкой лакокрасочного покрытия.


    Выдержка при съемке, русский

    Выдержка радиоактивных отходов, русский

    Выдержка;, русский

    Продолжительность, русский
    1. Продолжительность , медленность

    2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


    Продолжительность аэрации, русский

    Продолжительность жизни, русский
      , длительность существования особи (иногда клона), обусловленная генетически и зависящая от многих факторов. у растений самая большая продолжительность жизни у сосны остистой и баобаба - 4-5 тыс. лет, у секвойядендрона, тисса, кипариса - до 3 тыс. лет, дуба, каштана, грецкого ореха - св. 2 тыс. лет. среди животных наибольшая продолжительность жизни у черепах (св. 150 лет), пластинчатожаберных моллюсков (до 100 лет), некоторых рыб (осетровые - до 100 лет), слонов (60-70 лет), ряда птиц (филин - до 70 лет, кондор - до 40 лет). у человека определяется как биологическими, наследственными особенностями, так и социальными условиями (быт, труд, отдых, питание). ожидаемая продолжительность жизни (средний статистический показатель, характеризующий продолжительность жизни не отдельного индивидуума, а населения в целом, определяемый с помощью расчетов, основанных на теории вероятности) различна в разных странах и, напр., составляла в 1985-90 в среднем в странах европы 74 года, сев. америки 75 лет, латинской америки 67, азии ок. 59, африки 52 года.


    Продолжительность жизни без инвалидности, русский

    Продолжительность жизни с инвалидностью, русский

    Продолжительность занятия международного канала, русский

    Продолжительность занятия; продолжительность занятости, русский

    Продолжительность импульса сварки, русский
      Продолжительность импульса сварки (при контактной сварке это время от начала сварки до начала времени последующего нагрева)


    Продолжительность использования наибольшей нагрузки, русский
      Duree d’utilisation de charge maximum


    Продолжительность использования установленной мощности электростанции, русский
      Duree d’utilisation de la puissance installee de l’usine generatrice


    Продолжительность кампании активной зоны, русский

    Продолжительность кампании реактора атомной электростанции см. power life, русский

    Гомогенность, русский
      Свойство выборки статистической, данные коей сосредоточены вокруг средней арифметической величины или медианы, что проявляется небольшим значением стандартного отклонения и свидетельствует о малом отличии данных друг от друга.


    Высокоуглеродистая сталь, русский