Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зачистка огневая

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Scarfing, английский
    1. Obsolete term for dressing ship.

    2. Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. the operation permits surface defects to be cut from ingots, billets or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.




    Зачистка, русский
    1. Зачистка (сварного шва) между проходами, промежуточная зачистка

    2. Зачистка (изделия) перед пайкой

    3. Процесс удаления поверхностных дефектов газовой резкой.


    Зачистка (конца провода);, русский

    Зачистка грунта, русский
      Срезка недоборов грунта со дна и стенок выемок и котлованов для доведения их до проектных размеров


    Зачистка кромок от заусенцев, русский
      Зачистка кромок от заусенцев


    Зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего, русский
      Зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего


    Зачистка танка, русский

    Огнев, русский

    Огневая зачистка слитков, русский
      Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.


    Огневая мощь, русский

    Огневая поддержка, русский

    Огневая позиция, русский

    Огневая резка, русский

    Огневки, русский
      , надсемейство дневных бабочек. крылья в размахе обычно 1-3 см, иногда до 5 см и более. ок. 10 тыс. видов, распространены широко, наиболее многочисленны в пустынях и степях. некоторые виды - вредители сельскохозяйственных культур: луговой мотылек, южная огневка, мучная, подсолнечниковая и др.


    Огневое взаимодействие, русский

    Огневое взрывание, русский
      , способ взрывания посредством огнепроводного шнура и капсюля-детонатора. применяется для отбойки пород на карьерах и в шахтах, не опасных по газу и пыли.


    Огневое сопровождение, русский

    Огневой, русский

    Огневой вал, русский
      , сплошная огневая завеса на одном (одинарный огневой вал) или одновременно на двух (двойной огневой вал) рубежах перед фронтом своих атакующих войск, последовательно переносимая по мере их продвижения.


    Огневой мост место, по которому пожар может перекинуться с одного объекта на другой, русский

    Царапина (дефект), русский

    Scarfing, английский
    1. Obsolete term for dressing ship.

    2. Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. the operation permits surface defects to be cut from ingots, billets or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.