Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смачивание

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. , поверхностное явление, возникающее при соприкосновении жидкости с твердым телом. проявляется в растекании жидкости по твердой поверхности, пропитывании пористых тел и порошков, образовании мениска.

  2. См. поверхностные явления.


Wetting, английский
  1. Mouillant

  2. The process in which a liquid spontaneously adheres

  3. In soldering or brazing, the spreading of a liquid filler metal or flux on a solid base metal.

  4. Смачивание, увлажнение ~ of bricks увлажнение [смачивание водой] кирпичей (при каменной кладке)

  5. Planar flow of a liquid or molten powder coating on a surface

  6. A problem with the surface display when extremely black areas appear on the surface screen. wetting occurs when diffuser layers accidentally contact each other. wetting resembles areas of moisture under the surface screen. wfp (n)

  7. In electronics, coating a contact surface with an adherent film of mercury. in metallurgy, wetting refers to spreading liquid filler metal or flux on a solid base metal. wetting occurs if a liquid is in contact with another phase, typically a solid substrate, with the substrate exerting an attractive force on the liquid molecules.


Douche, английский
  1. Lavado vaginal

  2. A liquid forced into the body to wash out a cavity, or a device used for washing out a cavity


Moistening, английский

Damping, английский
  1. The dissipation of energy with time, e.g., the dissipation of energy in a mechanical system whose free oscillations decrease with time, resulting in a decrease in its amplitude of vibration.

  2. Dissipation of energy in a vibrating system, usually by mechanical friction or fluid flow through an orifice.

  3. Hindering or decreasing the time of vibrations or oscillations in the motion of a body or in an electrical system subjected to influences which are capable of causing vibration or oscillation. compare with attenuation.

  4. (1) limiting the duration or decreasing the amplitude of vibrations, as when damping a transducer element. (2) deliberate introduction of energy absorbers to reduce vibrations.

  5. (1) ограничение продолжительности или уменьшение амплитуды вибраций, например, при демпфировании преобразовательного элемента. (2) сознательное использование поглотителей энергии для снижения вибраций.

  6. (1) limiting the duration, or decreasing the amplitude of vibrations, by introducing an absorbent material or through instrument or transducer control. (2) deliberate introduction of energy absorbers to reduce vibrations.

  7. (1) limiting the duration or decreasing the amplitude of vibrations, as when damping a transducer element.22 (2) deliberate introduction of energy absorbers to reduce vibrations.7




Поверхности, русский

Whisker crystal, английский

Сварка, русский
  1. Пузьoдoм

  2. Сварка

  3. Сварка (термопластов) горячим воздухом

  4. Сварка (пластиков) нагретой металлической полосой

  5. Сварка (ультра) короткой дугой

  6. Сварка (пластмасс) с растворителем

  7. , процесс получения неразъемного соединения деталей машин, конструкций и сооружений при их местном или общем нагреве, пластическом деформировании или при совместном действии того и другого в результате установления межатомных связей в месте их соединения. сваривают детали из металлов, керамических материалов, пластмасс, стекла и др. существуют способы сварки, при которых материал расплавляется (дуговая, электрошлаковая, электронно-лучевая, плазменная, лазерная, газовая и др.), нагревается и пластически деформируется (контактная, высокочастотная, газопрессовая и пр.) или деформируется без нагрева (холодная, взрывом и др.); способ диффузионного соединения в вакууме. различают также сварки: по виду используемого источника энергии - дуговая, газовая, электронно-лучевая и др.; по способу защиты материала - под флюсом, в защитных газах, вакууме и др.; по степени механизации - ручная, полуавтоматическая и автоматическая.

  8. Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого

  9. Полиэтиленовых тюбиков, коробок, банок обеспечивает отличную герметичность. в отличие от других способов, с помощью ультразвука можно варить загрязненные пластмассы, трубки с жидкостью и т.д. при этом содержимое стерилизуется. с помощью ультразвуковой сварки производится сварка тончайшей фольги или проволоки к металлической детали.