Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Родные палестины

Глоссарий синонимов
    Родные палестины , родина


Родина, русский
  1. Родина, отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. прот. чужбина. ср. граница и чужой. приехал в родные палестины.

  2. Асму, айму

  3. ,1) место, страна, где человек родился; где впервые сложился, возник этнос.2) место возникновения, открытия или изобретения чего-либо.




Палестина, русский
    (от древнеевр . пелиштим - филистимляне), историческая область в зап. азии. в 3-м тыс. до н. э. здесь осели племена ханаанеев. в 12 в. до н. э. побережье палестины завоевано филистимлянами; на остальной территории в 11 в. древнееврейские племена основали израильско-иудейское царство, распавшееся ок. 928 на два: израильское (существовало до 722) и иудейское (до 586). впоследствии палестина входила в состав государств ахеменидов (после 539), птолемеев и селевкидов (в 3-2 вв.), рима (с 63 до н. э.), византии (с 395 н. э.). в 7 в. палестину завоевали арабы, в 11 в. - крестоносцы, в 12 в. - египетские султаны, с 1516 в составе османской империи. в 1917 оккупирована английскими войсками, в 1920-47 мандатная территория великобритании. 29 ноября 1947 генеральная ассамблея оон приняла резолюцию о ликвидации английского мандата и создании на территории палестины двух независимых государств - еврейского и арабского. иерусалим выделялся в самостоятельную административную единицу под управлением оон. в итоге войны 1948-49 между государством израиль (создано на части территории палестины 14 мая 1948) и соседними арабскими государствами израиль захватил большую часть той территории палестины, которая предназначалась для арабского государства; другую часть присоединила иордания; район газы отошел под контроль египта. вооруженные силы израиля изгнали с захваченной территории св. 900 тыс. арабов. в июне 1967 израиль оккупировал всю территорию бывшей подмандатной палестины, а также ряд других арабских территорий. численность беженцев составила (1987) ок. 2 млн. человек. борьбу палестинских арабов за справедливое решение палестинской проблемы в рамках всеобъемлющего политического урегулирования ближневосточного конфликта, за удовлетворение законных прав арабского народа палестины, включая право на самоопределение и создание собственного независимого государства, возглавляет организация освобождения палестины (ооп). в сентябре 1993 между израилем и ооп подписана декларация о принципах урегулирования, которая предусматривает введение ограниченного самоуправления палестинцев в секторе газа и в зоне г. иерихон (зап. берег р. иордан), являющихся единым территориальным образованием, в течение переходного периода (до 5 лет) до окончательного урегулирования палестинской проблемы на основании резолюций совета безопасности оон.


Палестинец, русский

Палестинские арабы, русский
    (палестинцы) , народ, коренное население палестины. общая численность 5,5 млн. человек (1992): в израиле - св. 826 тыс. человек, на западном берегу р. иордан - 973 тыс., в секторе газа - св. 645 тыс., в иордании - 2,23 млн. человек, а также беженцы в ряде стран. язык арабский. верующие - в основном мусульмане-сунниты.


Палестинское общество, русский
    (императорское православное палестинское общество) , научно-благотворительная организация. основано в 1882 в санкт-петербурге (с 1918 - российское палестинское общество при ран) для поддержки православия на ближнем востоке, содействия паломничеству в св. землю. в палестине и сирии строило православные церкви, школы, больницы, организовывало археологические экспедиции, издавало научные труды. с 1992 международная общественная организация, развивающая научные, культурные и духовные связи с народами ближнего востока и средиземноморья.


Палестины, русский
    Палестины , место , родные палестины


Родна, русский
    (rodna) , горный массив на севере румынии, в карпатах. высота до 2305 м (г. пьетрос).


Родная словесность, русский

Родная сторона, русский

Родная сторона сторонка, русский
    Родная сторона, сторонка , родина


Родная структура, русский

Родник, русский
  1. Родник , источник

  2. , см. источники.

  3. Естественный сосредоточенный выход подземной воды на поверхность земли


Родники, русский
  1. , город (с 1918) в российской федерации, ивановская обл., в 9 км от ж.-д. ст. горкино. 33,4 тыс. жителей (1993). меланжевый комбинат.

  2. Разгрузка грунтовых вод в виде нисходящих источников в пониженные участки


Родниковое озеро, русский

Родниковый, русский

Родниться, русский
    Асасьны


Роднички, русский
    , в анатомии - неокостеневшие участки (всего 6), соединяющие кости черепа у новорожденного ребенка. благодаря им головка плода при прохождении по родовым путям сжимается. окостенение (зарастание) родничка задерживается при рахите и других болезнях.


Родничковые кости, русский

Родничок, русский

Родное пепелище, русский

Родное пепелище родной край, русский
    Родное пепелище, родной край , родина


Родное слово, русский

Рожать, русский
    Рожать , рождать


Родной отец, русский
    Родной отец , благодетель