Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Старый воробей

Глоссарий синонимов
    Старый воробей , бывалый, опытный


Бывалый, русский
    Бывалый, опытный; видавший виды, старый воробей, травленый волк, тертый калач. не спрашивай у старого, спрашивай у бывалого (погов.). прот. новичок. ср. опытный. , опытный




Воробей, русский
    Воробей , старый воробей


Воробьев, русский
    (наст . фам. богаевский ) николай николаевич (1908-89), русский поэт. в составе донского казачьего корпуса в 1920 был эвакуирован в египет; позднее жил в турции, югославии, германии, сша. поэма "кондратий булавин" (1965) - о казачьем восстании на дону. поэтические сборники: "стихи о разном" (1969), "о человечках с другой планеты" (1972).


Воробьевит, русский
    , минерал, разновидность берилла розового цвета, содержащая примеси щелочных элементов, марганца.


Воробьи, русский
    , род птиц семейства ткачиковых. длина 12-15 см. у самцов многих видов на горле черное пятно. 18 видов, распространены широко. почти все стайные, а в период гнездования колониальные птицы. некоторые повреждают посевы. пустынный воробей охраняется.


Воробьиные, русский
    , отряд птиц. длина 9 см (корольки) - 70 см (ворон). св. 5 тыс. видов (ок. 3/5 всех видов птиц); ок. 4 тыс. видов относятся к певчим воробьиным. распространены широко.


Стар, русский
    Стандартная траектория для прилетающих вс (по приборам) /16/


Стар эйрлайнс, русский

Стара-загора, русский
    , город в центральной части болгарии, у южных склонов гор средна-гора. 162 тыс. жителей (1991). машиностроение, текстильная, швейная, пищевая, табачная промышленность. близ стара-загоры - крупный химический комбинат.


Стара-планина, русский
    (балканские горы) , в болгарии (западные отроги в югославии). длина с запада на восток 555 км, высота до 2376 м (г. ботев). прорезаны долинами рек искыр, луда-камчия. перевал шипка. широколиственные и хвойные леса, луга. минеральные источники, курорты.


Старание, русский
    Старание, прилежание, рачение, тщание, усилие, усердие, натуга, потуги, напряжение, преследование, стремление, домогательство, искательство, трудолюбие. преследование какой-либо цели. с натуги он слег. ср. забота, попытка и требование. , забота, попытка,


Старатель, русский
    Старатель [усердник, рачитель, ревнитель, попечитель (даль, стараться)] , деятель


Старательно, русский

Старательность, русский
    Старательность , заботливость, усердие


Старательный, русский
    Старательный , внимательный, заботливый


Стараться, русский
    Стараться, норовить, силиться, стремиться, пытаться, биться, добиваться, гоняться (гнаться, погнаться) за, домогаться, тесниться, напружиться, напрягать силы, налегать, прилагать старание, надрываться, трудиться, из кожи лезть, из сил выбиваться, преследо


Стараться поймать, русский
    Стараться поймать , ловить


Старая гряда торосов, русский

Старая копь железной руды, русский

Старая ладога, русский
    , село в ленинградской обл. расположено на месте древнерусского города ладога.


Старая песня, русский
    Старая песня , обыкновенный, повторение


Старая погудка на новый лад, русский
    Старая погудка на новый лад , повторение


Старье, русский
    Старье , негодное


Старшой, русский
    Старшой , начальник