Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Принимающий участие

Глоссарий синонимов
  1. Принимающий участие , участник

  2. Participating


Participating, английский
    Принимающий участие


Участник, русский
  1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

  2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

  3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

  4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.




Принимающая аорта, русский

Принимающая участие больница, русский

Принимающая участие больница, ! входящая в состав больница, русский
    Participating hospital


Принимающая школа, русский

Принимающий, русский

Принимающий логический объект транспортного уровня, русский

Принимающий паси, русский

Принимающий пользователь уси, русский

Принимающий пользователь уту, русский

Принимающий прикладной логический объект; приемник, русский

Принимающий протокольный автомат надежной передачи, русский

Принимающий протокольный автомат удаленных операций, русский

Принимающий сайт или сайт назначения (англ. destination, русский
    Место назначения) - мастер-сайт других копий бд oracle, т.е. баз данных, являющихся приемниками изменений структуры репликации от определяющего сайта.


Участвовать, русский
    Участвовать, принимать участие, быть участником, входить в состав. "делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить". лерм.


Участвовать в осуществлении каких, русский
    Либо функций организма и обладающих высокой специфичностью действия; к б.


Участвуют в регуляции обмена веществ и осуществлении защитно, русский
    Приспособительных реакций организма на


Участвующее общество, русский
    См. зависимое хозяйственное общество.


Участвующие в образовании plexus cervicalis и plexus brachialis, русский

Участвующие в расчете пассивы, русский
    Обязательства организации, в состав которых включаются следующие статьи: статьи первого раздела пассива баланса, характеризующие обязательства организации (целевые финансирование и поступления; арендные обязательства); статьи второго раздела пассива баланса - долгосрочные и краткосрочные обязательства банкам и иным юридическим и физическим лицам; расчеты и прочие пассивы, кроме сумм, отраженных по статьям "резервы по сомнительным долгам" и "доходы будущих периодов".


Участвующий, русский

Приноровленный, русский
    Приноровленный , подходящий


Принимать юпитеровские позы, русский
    Принимать юпитеровские позы , важничать