Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Присяжный поверенный

Глоссарий синонимов
  1. Присяжный поверенный , адвокат

  2. , в россии в 1864-1917 адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате.


Адвокат, русский
  1. Адвокат, стряпчий, защитник, (присяжный, частный) поверенный, ходатай; (шуточн.: аблакат, дровокат); юрист, законовед, правовед. ср. защитник. , защитник

  2. (лат. advocatus - юридический консультант) - юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим ли-цам посредством консультаций, представительства их интересов в суде, защиты обвиняемого.

  3. (лат . advocatus, от advoco - приглашаю), лицо, профессия которого - оказание юридической помощи гражданам и организациям, в т. ч. защита их интересов в суде. одна из древнейших профессий. см. защита судебная.




Поверенный, русский
  1. Поверенный , агент, доверенное лицо, посредник , присяжный поверенный, частный поверенный

  2. Сторона в договоре поручения. в обязанности поверенного

  3. , сторона договора поручения. полномочия поверенного удостоверяются доверенностью.


Поверенный в делах, русский
  1. Глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (миссии, возглавляемой п. в д.) после соответственно посла и посланника. п. в д. аккредитуется, в отличие от посла и посланника, не при главе государства, а при главе ведомства иностранных дел. термин "п. в д." означает также должность главы соответствующего представительства. п. в д. не следует смешивать с временным поверенным в делах, т.е. исполняющим обязанности главы дипломатического представительства (любого класса) в случае отсутствия последнего.

  2. , 1) поверенный в делах - дипломатический класс, следующий за классом посла и посланника. 2) глава дипломатического представительства (миссии) в отличие от временного поверенного в делах, возглавляющего дипломатическое представительство в отсутствие постоянного дипломатического представителя.


Поверенный, адвокат, русский

Присяжные заседатели, русский
  1. Граждане рф, включенные в списки п.з. и призванные в установленном законом порядке к участию в рассмотрении судом дела. списки п.з. (общие и запасные) составляются краевой, областной, районной, городской администрацией ежегодно. количественный состав списков определяется с учетом представлений председателей соответствующих судов, определяющих необходимое число п.з. для нормальной работы суда. к кандидатам в п.з. предъявляются более жесткие требования, чем к народным заседателям. так, помимо возрастного ограничения (не моложе 25 лет) в списки п.з. не включаются лица. не внесенные в списки избирателей предшествующих выборов или списки участников референдума, а также лица. имеющие неснятую судимость, признанные судом недееспособными или ограниченно дееспособными. некоторые лица могут быть исключены (по письменному заявлению) из списка, если они не владеют языком, на котором ведется судопроизводство, а также немые, глухие, слепые и другие лица, являющиеся инвалидами, престарелые, военнослужащие, работники правоохранительной системы и др. граждане призываются к исполнению в суде обязанностей п.з. раз в год на 10 рабочих дней. списки п.з. публикуются в местной печати. в отличие от народных заседателей п.з. не имеют одинаковых прав с судьей. они составляют коллегию из 12 человек и самостоятельно без участия профессионального судьи принимают решение в совещательной комнате по поставленным перед ними вопросам, включая основной вопрос о виновности подсудимого (см. суд присяжных). п.з. выплачивается вознаграждение в размере половины оклада члена соответствующего суда, но не менее среднего заработка по месту его основной работы:ему оплачиваются в необходимых случаях командировочные и транспортные расходы. на п.з., исполняющих обязанности в суде, распространяются гарантии неприкосновенности судьи.

  2. , в ряде государств судьи-непрофессионалы, участвующие в уголовном (в некоторых странах и в гражданском) процессе. образуют отдельную от профессиональных судей коллегию, которая в уголовном процессе выносит в основном вердикт о виновности или невиновности подсудимого, а в гражданском процессе решает вопросы наличия или отсутствия спорного факта.


Присяжные счетчики, русский
    См. тальман.


Притаиться, русский
    Притаиться , притворяться


Присуще, русский
    Присуще , иметь