Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Моральный риск

Финансовый глоссарий
    Когда оператор обладает конфиденциальной информацией о мерах, необходимых для эффективного предоставления услуг, это называется моральным риском, потому что у оператора есть стимул приложить меньше усилий, чем регулятор предпочел бы после установления им правил. кроме того, моральный риск может привести к возможным потерям, связанным с особенностями соглашения или обстоятельствами, предусмотренными им. такая ситуация возникает, когда одна из сторон соглашения меняет поведение после заключения договора. например, если страховая компания не получает полной или достоверной информации о будущем поведении страхователя, последний будет менее осторожен после заключения договора, чем когда он был не застрахован.


Moral hazard, английский
  1. The risk that the existence of a contract will change the behavior of one or both parties to the contract, e.g. an insured firm will take fewer fire precautions.

  2. When the operator has private information about the amount of effort that is required to provide the service efficiently, this is called moral hazard because the operator has an incentive to exert less effort than the regulator would prefer after the regulator establishes its policies. in addition, moral hazard can result in the possibility of loss attributable to the character or circumstances involved in an agreement. this situation occurs when one party to an agreement changes behavior after reaching an agreement. e.g., when an insurance company is not given complete or accurate information about future behavior by the insured, where the insured party will be less careful than when the party was uninsured.

  3. Моральный риск




Моральная необходимость, русский
    Зависимость поступков людей от принятых в сообществе нравственных требований к их поведению.


Моральная норма, русский

Моральная оценка поступка, русский
    Определение соответствия или несоответствия поступка нормам и требованиям общественной нравственности.


Моральная регуляция, русский
    Сетка ценностей, закрепленная во взаимоотношениях людей; исходная позиция индивида в моральном выборе; определенная иерархия нравственных требований, предъявляемых к личности.


Моральная рефлексия, русский
    Способ нравственного выбора личности, обеспечивающий формирование определенного мотива путем проникновения в самые заветные уголки сознания индивида.


Моральная свобода, русский
    Относительная свобода выбора формы или линии поведения под знаком ответственности перед другими людьми и перед самим собой за мотивы и последствия выбора.


Моральное воздействие, русский

Моральное возмещение, русский

Моральное стимулирование, русский
    Вид общественного и корпоративного признания и поощрения за достигнутые результаты в своей деятельности.


Моральность, русский
    (от лат. moralitas нравственность) – по канту, действие только тогда обладает моральностью, когда оно не просто соответствует нравственному закону, а само вытекает из идеи долга. моральный- относящийся к морали, соответствующий морали, нравственный, а также (особенно у французов и англичан) противоположность физического, т.е. духовное.


Моральные абсолюты, русский

Моральные отношения, русский
    Совокупность нравственных связей между людьми, которая проявляется в процессе их совместной деятельности.


Моральные права, русский

Моральные представления, русский
    Совокупность понятий о должном поведении, формирующая нравственный идеал.


Моральные принципы, русский
    Правила, которыми личность на основе понимания должного (недолжного) руководствуется в разрешении конфликтных ситуаций, всецело им повинуясь.


Моральные ценности, русский

Моральный, русский
    Моральный , духовный, нравственный


Моральный вред, русский
  1. Физические или нравственные страдания, которые претерпевает гражданин в результате действий, нарушающих его личные неимущественные права либо посягающих на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага (ст. 151 гк рф). постановление пленума вс рф от 20 декабря 1994 г. "некоторые вопросы применения законодательства о компенсации морального вреда" содержит более развернутое определение этого понятия: "под моральным вредом понимаются нравственные или физические страдания, причиненные действиями (бездействием), посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага (жизнь, здоровье, достоинство личности.деловая репутация.неприкосновенность частной жизни, личная и семейная тайна и т.п.) или нарушающими его личные неимущественные права (право на пользование своим именем, право авторства и другие неимущественные права в соответствии с законами об охране прав на результаты интеллектуальной деятельности)либо нарушающими имущественные права гражданина".

  2. Физические или нравственные страдания гражданина, причиняемые действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающие на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага.

  3. , в праве - см. ущерб моральный.

  4. Нравственные или физические страдания, причиненные действиями (бездействием), посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага (жизнь, здоровье, достоинство личности, деловая репутация, неприкосновенность частной жизни, личная и семейная тайна и т.п.) или нарушающими его личные неимущественные права (право на пользование своим именем, право авторства и другие неимущественные права в соответствии с законами об охране прав на результаты интеллектуальной деятельности), либо нарушающими имущественные права гражданина.


Моральный выбор, русский
    Сознательный акт принятия индивидом нравственного решения в определенной ситуации.


Моральный износ, русский
    , снижение стоимости средств производства вследствие роста производительности труда в отраслях, производящих средства производства, и появления более совершенной техники.


Моральный износ основных фондов, русский
    Старение и обесценивание отдельных элементов основных фондов под влиянием технического прогресса. выделяют две формы морального износа, проявляющиеся в изменении стоимости основных фондов вследствие: 1) сокращения общественно необходимых затрат на их воспроизводство, вызванного повышением производительности труда в отраслях, создающих объекты основных фондов, а также сырье, материалы, полуфабрикаты, готовые изделия, необходимые для их изготовления; 2) появления под воздействием научно-технического прогресса (нтп) основных фондов, превосходящих по технико-экономическим характеристикам (мощности, производительности, надежности, экономичности, ремонтопригодности, комфортабельности и другие) ранее действующие фонды.


Информацией, русский

Информации, русский

Moral hazard, английский
  1. The risk that the existence of a contract will change the behavior of one or both parties to the contract, e.g. an insured firm will take fewer fire precautions.

  2. When the operator has private information about the amount of effort that is required to provide the service efficiently, this is called moral hazard because the operator has an incentive to exert less effort than the regulator would prefer after the regulator establishes its policies. in addition, moral hazard can result in the possibility of loss attributable to the character or circumstances involved in an agreement. this situation occurs when one party to an agreement changes behavior after reaching an agreement. e.g., when an insurance company is not given complete or accurate information about future behavior by the insured, where the insured party will be less careful than when the party was uninsured.

  3. Моральный риск


Months to maturity equivalent: term in months., английский