Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Моральный вред

Юридический глоссарий
  1. Физические или нравственные страдания, которые претерпевает гражданин в результате действий, нарушающих его личные неимущественные права либо посягающих на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага (ст. 151 гк рф). постановление пленума вс рф от 20 декабря 1994 г. "некоторые вопросы применения законодательства о компенсации морального вреда" содержит более развернутое определение этого понятия: "под моральным вредом понимаются нравственные или физические страдания, причиненные действиями (бездействием), посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага (жизнь, здоровье, достоинство личности.деловая репутация.неприкосновенность частной жизни, личная и семейная тайна и т.п.) или нарушающими его личные неимущественные права (право на пользование своим именем, право авторства и другие неимущественные права в соответствии с законами об охране прав на результаты интеллектуальной деятельности)либо нарушающими имущественные права гражданина".

  2. Физические или нравственные страдания гражданина, причиняемые действиями, нарушающими его личные неимущественные права либо посягающие на принадлежащие гражданину другие нематериальные блага.

  3. , в праве - см. ущерб моральный.

  4. Нравственные или физические страдания, причиненные действиями (бездействием), посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага (жизнь, здоровье, достоинство личности, деловая репутация, неприкосновенность частной жизни, личная и семейная тайна и т.п.) или нарушающими его личные неимущественные права (право на пользование своим именем, право авторства и другие неимущественные права в соответствии с законами об охране прав на результаты интеллектуальной деятельности), либо нарушающими имущественные права гражданина.




Вред, русский
  1. Вред, повреждение, потеря, порча, ухудшение, осложнение, невыгода, подрыв, убыток, утрата, ущерб, изъян, пагуба, авария, крушение. понести, потерпеть вред: на этом товаре я ожегся. риск пополам (барыши и убытки). шаг назад. прот. польза и улучшение. ср. п

  2. Ущерб, порча.

  3. См. возмещение вреда.


Вред окружающей природной среде, русский
    См. возмещение вреда окружающей природной среде.


Вред, убыток, русский

Вред-польза, русский

Вреден, русский

Вредена симптом ножниц, русский

Вредена-мейо., коффи-мейо, русский

Вредителей), русский

Вредители, русский

Вредители сельскохозяйственных растений, русский
    , животные, повреждающие культурные растения или вызывающие их гибель. более 60 тыс. видов, преимущественно насекомые, клещи, слизни, птицы и млекопитающие (напр., грызуны). снижают урожайность и качество продукции.


Вредитель, русский

Вредительство, русский

Вредить, русский
    Вредить, причинять (наносить) вред, действовать во вред, в ущерб кому, нарушать чьи-либо интересы, гадить, пакостить, подставлять ножку, под-рывать, портить, (на)солить. "что вижу, кум, ты всем в деревне насолил". крыл. это послужило ему во вред


Вредная долгоножка, русский
    , насекомое семейства долгоножек; вредитель многих сельскохозяйственных и дикорастущих растений в европе и сев. америке. серая, длина 22-32 мм. питается (личинки) корнями, стеблями, прикорневыми листьями.


Вредная реакция, русский

Вредная черепашка, русский
    , клоп семейства щитников; вредитель хлебных злаков в евразии. коричневато-желтая с темным рисунком, длина 7-13 мм. повреждает колосья и зерно.


Вредное вещество, русский
    1) вещество, способное при определенных условиях воздействовать на организм, вызывая


Вредное вещество вещество, которое при контакте с организмом человека, в условиях производства или быта, может вызвать заболевания или другие отклонения в состоянии здоровья, обнаруживаемые современными методами как в процессе контакта с веществом, так и, русский

Вредное вещество см. harmful substance, русский

Вредное окружение, русский

Вредное пространство, русский

Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Компенсации, русский

Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Достоинство, русский
  1. Достоинство, вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма перв

  2. Отношение человека к себе и отношение к нему общества.


Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Результаты, русский

Деятельности, русский

Морские коридоры, русский
  1. Введенная конвенцией оон по морскому праву 1982 г. юридическая категория, означающая возможность установления прибрежным государством особых условий плавания иностранных судов и военных кораблей в своих территориальных водах (территориальном море), проливах, используемых для международного судоходства, или в архипелажных водах, а также регулирования пролета иностранных летательных аппаратов над перечисленными морскими пространствами. причем в отношении некоторых категорий судов - танкеров, судов с ядерными двигателями и судов, перевозящих ядерные и другие опасные ядовитые вещества или материалы, - эти государства могут выдвинуть требование следовать по таким м.к. установление м.к. и схем разделения движения в проливах согласовывается с прибрежным государством международной морской организацией. вышесказанное относится и к праву государств-архипелагов устанавливать м.к., которые, пересекая

  2. Устанавливаются с целью регулирования прохода иностранных судов в территориальных водах прибрежных государств, проливах, используемых для международного судоходства и архипелажных водах государств-архипелагов.


Монтескье, русский
  1. (montesquien) шарль луи (1689-1755) - выдающийся французский политический мыслитель, один из основателей теории разделения властей. главное сочинение м. "о духе законов" (1748) представляет собой одну из первых попыток естественнонаучной трактовки общественных явлений. определив понятие закона как "необходимого отношения, вытекающего из природы вещей". м. отождествил законы природы и законы юридические, оговорившись, что первые гораздо совершеннее вторых. по мысли м., законы, господствующие в общественной жизни, не являются результатом произвола законодателя, они предопределяются климатом и почвой страны и ее протяженностью, численностью, родом занятий, богатством и нравами ее жителей.

  2. (montesquieu) шарль луи, шарль де секонда, барон де ла бред и де монтескье (род. 18 янв. 1689, лабред, близ бордо – ум. 10 февр. 1755, париж) – франц. философ права и истории. в своем осн. соч. «de l`esprit des lois», 1748 (рус. пер. «о духе законов», 1809 – 1814) отказался от формалистического мышления о праве и пытался объяснить законы и политическую жизнь различных стран и народов, исходя из их природных и исторических условий, в духе теории среды. на примере англ, конституции, которую он рассматривал как самую прогрессивную, а франц. – как регрессивную (см. «lettres persanes», 1721 – рус. пер. «персидские письма», 18,92), монтескье развивал вслед за локком теорию разделения государственной власти на законодательную, исполнительную и судебную. в своем «considerations sur les causes de la grandeur des romains et de leur decadence», 1734 (рус. пер. «рассуждение о причинах величия и падения римлян», 1769) он исследовал расцвет и упадок рим. государства.

  3. (montesquieu) шарль луи (1689-1755) , французский просветитель, правовед, философ. выступал против абсолютизма. стремился вскрыть причины возникновения того или иного государственного строя, анализировал различные формы государства и формы правления. средством обеспечения законности считал принцип разделения властей. основные сочинения: "персидские письма" (1721), "о духе законов" (1748).

  4. (montesquieu) шарль луи секонда , барон де ла бред (18 января 1689, замок ла бред близ бордо - 10 февраля 1755, париж), французский мыслитель эпохи просвещения, правовед; его теория "разделения властей" оказала большое влияние на развитие конституционной мысли 18-20 вв.семья. карьерамонтескье происходил из аристократического рода, жившего в бордо с начала 15 в. его отец жан де секонда, будучи младшим сыном в семье, не наследовал родовых земель, но мать, урожденная франсуаза де пенель, принесла мужу в приданое замок ла бред. шарль-луи был вторым из шестерых детей. первоначальное образование он получил в ораторианском коллеже в жюйи (1700-05), затем, вернувшись в бордо, изучал право. в 1708 стал адвокатом, в 1714 - советником парламента бордо, а два года спустя унаследовал от своего бездетного дяди барона де монтескье вместе с титулом и именем должность президента бордоского парламента (до 1789 парламентами во франции назывались высшие судебные инстанции). после смерти отца он стал хозяином ла бреда. в 1715 женился на жанне де латирг, в браке с которой имел троих детей.характер. интересы"типичный гасконец", монтескье сочетал в себе независимость, самолюбие, любознательность, расчетливость. уделял много времени благоустройству своего замка, любил работать на виноградниках, которые были главным источником дохода. парламентские обязанности занимали его скорее по фамильной обязанности, чем по личной склонности: судейское крючкотворство наводило на него скуку. службу в парламенте он сочетал с занятиями наукой. в 1716 монтескье был избран членом академии бордо и написал массу докладов и речей по самым разным разделам естественных наук - "о причинах эха", "о назначении почечных желез", "о морских приливах и отливах" и т. д."персидские письма"в 1721 монтескье анонимно опубликовал книгу, которая стала литературной сенсацией. цензурный запрет лишь способствовал ее популярности, а имя автора приобрело европейскую известность. в уста героев "персидских писем" - узбека и рики - монтескье вложил смелую критику политической жизни франции. книга содержала саркастические оценки личности людовика xiv, рисовала неприглядную картину придворных нравов. возмущение автора вызывал фанатизм католической церкви, преследовавшей инакомыслие. парижшумная литературная слава привлекла монтескье в столицу. с трудом сложив с себя судейские обязанности и полномочия президента академии бордо, он в 1726 перебрался в париж, периодически наезжая к семье в бордо и ла бред. он любил столичные салоны за изысканную светскость и ненавидел версаль за чопорность. в 1728 стал членом французской академии, а позднее был избран в лондонскую и берлинскую академии. из-под его пера выходили как "литературные безделушки", так и сочинения на политико-правовые темы: "размышления о богатствах испании"" (1724), "размышления о причинах величия и падения римлян" (1734) и др.; постепенно созревал замысел обширного трактата по вопросам права.путешествияв 1728-31 монтескье предпринял длительное путешествие по странам европы - австрии, венгрии, италии, швейцарии, голландии и англии. он внимательно изучал законы и обычаи каждой страны, особенности ее географии и климата, темперамент и нравы населения. полтора года он провел в англии. британские государственные институты произвели на него сильнейшее впечатление, а деятельность парламента породила уважение к конституционному правлению."о духе законов"в конце 1748 в женеве анонимно вышел первый небольшой тираж книги "о духе законов". и хотя она попала в список запрещенных, в самое короткое время книга разошлась по парижским салонам. вскоре последовало множество переизданий - не менее 12 за два года, а по словам самого монтескье - 22. книга имела успех даже в официальных кругах: сам дофин, сын и наследник людовика xv, проявил к ней интерес. в течение десятка лет вокруг "духа законов" шла оживленнейшая полемика. книга поразила современников своим стилем: в отличие от авторов тяжеловесных и догматичных трактатов по вопросам права, монтескье не предлагал никаких готовых схем. его сочинение приглашало читателя на живописные и "экзотические" прогулки по странам и эпохам, которые позволяли увидеть все разнообразие человеческих обычаев и общественных установлений. прослеживая зависимость политического устройства от особенностей государства, его размеров, населенности, климата, географической среды, от религии, исповедуемой народом, и его нравов, монтескье привнес в науку о праве и в гуманитарное знание вообще естественно-научный метод, выступив, в частности, основателем географической школы в социологии.важное место в книге занимала теория форм власти. предлагая читателям трехчастную схему - "республика-монархия-деспотия", автор не брал на себя роль апологета или судьи. разъясняя особенности каждого вида правления, монтескье иллюстрировал их яркими примерами из истории. поэтому каждое поколение читателей истолковывало "дух законов" по-своему. французские парламенты нашли в книге обоснование абсолютной власти короля "посредствующими властями" - привилегированными сословиями, многих привлекла нарисованная монтескье картина "английской конституции", изложенная им локковская теория "разделения властей" (законодательной, исполнительной и судебной). наконец, высокая оценка демократии способствовала развитию республиканских идей во франции и за ее пределами. осуждение деспотизма, утверждение принципа гражданской и личной свободы, призыв к веротерпимости, политической умеренности, постепенности в проведении любых преобразований определяют историческое значение "духа законов" в формировании современной политической культуры.последние годы. смертьпоследние годы монтескье провел, совершенствуя текст "духа законов" и "персидских писем". к концу его жизни полемика вокруг них почти угасла. в 1753 он написал свое последнее произведение "опыт о вкусе", опубликованное (в 1757) в 7 томе "энциклопедии". умер от воспаления легких и погребен в церкви сен-сюльпис (могила не сохранилась). похороны были на редкость скромными: лишь дидро сопровождал его гроб.сочинения:избранные произведения. м., 1955.персидские письма. м., 1982.euvres completes de montesquieu. ed. par a. masson. paris, 1955. v. 1-3.de l`esprit des lois. ed. par l. versini. paris, 1995.литература:баскин м. п. монтескье. м., 1975.азаркин н. м. монтескье. м., 1988.shackleton r. montesquieu. a critical biography. oxford, 1963.н. ю. плавинская