Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Censored scales

    Усеченные шкалы




Censor, английский

Censor [oris, m], латинский

Censor, oris, m, латинский

Censored, английский

Censored dependent variable, английский
    Where values of the dependent variable above or below a certain threshold cannot be observed, while the corresponding values for the independent variables are still available.


Censoring, английский

Censoring (censored observations), английский
    Observations are referred to as censored when the dependent variable of interest represents the time to a terminal event, and the duration of the study is limited in time although the concept was developed in the biomedical research, censored observations


Censorius [a, um], латинский

Censorius, a, um, латинский

Censorship, английский
  1. N цензура

  2. Taking steps to prevent or deter the public communication of information or ideas.


Censorship fault, английский
    A validator failing to accept valid messages from other validators


Scala, итальянский
    E un termine che nell`ambito economico rappresenta la dimensione del volume di produzione di una societa, per esempio la produzione su larga scala. indica anche il complesso delle caratteristiche dei titoli, se riferito alle emissioni di obbligazioni seri


Scala, английский
  1. A spiral canal in the cochlea comment: the cochlea is formed of three spiral canals: the scala vestibuli which is filled with perilymph and connects with the oval window; the scala media which is filled with endolymph and transmits vibrations from the scala vestibuli through the basilar membrane to the scala tympani, which in turn transmits the sound vibrations to the round window.

  2. Ports and landing-places in the levant, so named from the old custom of placing a ladder to a boat to land from. gang-boards are now used for that purpose.


Scala (scala), английский
    An integrated accounting system used by finance and procurement which holds supplier records for ordering and payment purposes. replaced by bmis in january 1999.


Scala di offerta, итальянский
    Sono i prezzi di emissione, o i rendimenti, di titoli obbligazionari a differenti maturita che dopo essere stati sottoscritti sono successivamente offerti al pubblico a intervalli, in base alla diversa durata.


Scala [ae, f], латинский

Scala [ae, f] (numeralis), латинский

Scala [ae, f] geometrica, латинский

Scala, ae, f, латинский

Scalability, английский
  1. The ability to vary the information content of a program by changing the amount of data that is stored, transmitted or displayed. in a video image, this translates into creating larger or smaller windows of video on screens.

  2. The capability to increase resources to yield a linear (ideally) increase in service capacity.

  3. The ability to increase the size of a business while either maintaining or increasing its profit margin.

  4. The degrees to which the system, network, or process of a computer’s hardware or software can be expanded in size, volume, or number of users served and continue to function properly. an analogous business model of economic growth refers to a businesses ability to expand to a greater capacity.


Анкета, русский
  1. Специально разработанная последовательность вопросов, позволяющих унифицированно выяснить у группы респондентов их отношение к интересующей теме.

  2. (от франц. enquete) - 1) составляемый исследователями, аналитиками опросный лист со списком вопросов, ответы на которые позволяют провести экономическое, социологическое обследование, изучить общественное мнение; 2) опросный лист, содержащий сведения о за

  3. Методическое средство для получения первичной социологической и социально-психологической информации на основе вербальной коммуникации – средство опроса. представляет собой набор вопросов, каждый из коих логически связан с центральной задачей исследования

  4. (франц . enquete, букв. - расследование), опросный лист для получения каких-либо сведений о том, кто его заполняет, или для получения ответов на вопросы, составленные по определенной программе.

  5. Методическое средство для получения первичной социологической и социально-психологической информации на основе вербальной коммуникации – средство опроса. представляет собой набор вопросов, каждый из коих логически связан с центральной задачей исследования, и возможные варианты ответов, из коих респондент должен выбрать самые подходящие, или же по их образцу предложить собственные. анкеты малого объема предполагают последовательный переход респондента от одного вопроса к другому. большие анкеты нередко могут иметь разветвленную структуру: в зависимости от ответа на специальные вопросы-фильтры респондент может пропускать определенные группы вопросов. анкеты дают возможность получить информацию о больших группах людей путем опроса какой-то части их, составляющих выборку представительную. конечно, достоверные результаты получаются лишь при тщательной разработке вопросов анкеты и при условии, что выборка достаточно точно отражает популяцию в целом. можно получить результаты, отклоняющиеся от результатов опроса всей группы не более, чем на 3 – 4% в обе стороны. составление анкет – процесс перевода основных гипотез исследования на язык вопросов – сложная и трудоемкая процедура. анкета должна обеспечить получение содержания, правдивого по отношению к опрашиваемому и значимого по отношению к проблеме. составление научно ценной анкеты – как правило, коллективная работа. первый этап в разработке – определение содержания анкеты. это может быть набор вопросов о фактах жизнедеятельности опрашиваемого (его знаниях, гражданском состоянии, его действиях в прошлом и настоящем и пр.) или же о его мотивах, оценках, отношениях. если нужно знать также интенсивность мнения, то в формулировку вопроса включается соответственная шкала оценок. второй этап в разработке анкеты – выбор нужного типа вопросов. вопросы могут быть открытыми – позволяющими строить ответ согласно желаниям опрашиваемого как по содержанию, так и по форме, и закрытыми – допускающими обычно лишь ответы «да» или «нет». по функции вопросы могут быть основными или наводящими, контрольными или уточняющими и пр. тип вопроса может влиять на полноту и правдивость ответа. что касается формулировки вопросов, то фразы должны быть возможно короткими, ясными по смыслу, простыми, точными и однозначными. самые типичные ошибки при составлении анкет:

  6. Составляемый исследователями, аналитиками опросный лист со списком вопросов, ответы на которые позволяют провести экономическое, социологическое обследование, изучить общественное мнение.

  7. Бланк обследования, опросный лист, формуляр, предназначенный для самостоятельного заполнения опрашиваемым; название метода сбора информации, осуществляемого на добровольных началах путем рассылки или раздачи.


Perceptual mapping, английский
    Технология графического (на специальной "карте") отображения имиджевых характеристик марок. название метода пришло из психологии и очень хорошо соответствует сути метода. на такой "карте восприятия" ясно видно, как респонденты ассоциируют в своем сознании различные торговые марки и их имидж.