Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Анкета

  1. Специально разработанная последовательность вопросов, позволяющих унифицированно выяснить у группы респондентов их отношение к интересующей теме.

  2. (от франц. enquete) - 1) составляемый исследователями, аналитиками опросный лист со списком вопросов, ответы на которые позволяют провести экономическое, социологическое обследование, изучить общественное мнение; 2) опросный лист, содержащий сведения о за

  3. Методическое средство для получения первичной социологической и социально-психологической информации на основе вербальной коммуникации – средство опроса. представляет собой набор вопросов, каждый из коих логически связан с центральной задачей исследования

  4. (франц . enquete, букв. - расследование), опросный лист для получения каких-либо сведений о том, кто его заполняет, или для получения ответов на вопросы, составленные по определенной программе.

  5. Методическое средство для получения первичной социологической и социально-психологической информации на основе вербальной коммуникации – средство опроса. представляет собой набор вопросов, каждый из коих логически связан с центральной задачей исследования, и возможные варианты ответов, из коих респондент должен выбрать самые подходящие, или же по их образцу предложить собственные. анкеты малого объема предполагают последовательный переход респондента от одного вопроса к другому. большие анкеты нередко могут иметь разветвленную структуру: в зависимости от ответа на специальные вопросы-фильтры респондент может пропускать определенные группы вопросов. анкеты дают возможность получить информацию о больших группах людей путем опроса какой-то части их, составляющих выборку представительную. конечно, достоверные результаты получаются лишь при тщательной разработке вопросов анкеты и при условии, что выборка достаточно точно отражает популяцию в целом. можно получить результаты, отклоняющиеся от результатов опроса всей группы не более, чем на 3 – 4% в обе стороны. составление анкет – процесс перевода основных гипотез исследования на язык вопросов – сложная и трудоемкая процедура. анкета должна обеспечить получение содержания, правдивого по отношению к опрашиваемому и значимого по отношению к проблеме. составление научно ценной анкеты – как правило, коллективная работа. первый этап в разработке – определение содержания анкеты. это может быть набор вопросов о фактах жизнедеятельности опрашиваемого (его знаниях, гражданском состоянии, его действиях в прошлом и настоящем и пр.) или же о его мотивах, оценках, отношениях. если нужно знать также интенсивность мнения, то в формулировку вопроса включается соответственная шкала оценок. второй этап в разработке анкеты – выбор нужного типа вопросов. вопросы могут быть открытыми – позволяющими строить ответ согласно желаниям опрашиваемого как по содержанию, так и по форме, и закрытыми – допускающими обычно лишь ответы «да» или «нет». по функции вопросы могут быть основными или наводящими, контрольными или уточняющими и пр. тип вопроса может влиять на полноту и правдивость ответа. что касается формулировки вопросов, то фразы должны быть возможно короткими, ясными по смыслу, простыми, точными и однозначными. самые типичные ошибки при составлении анкет:

  6. Составляемый исследователями, аналитиками опросный лист со списком вопросов, ответы на которые позволяют провести экономическое, социологическое обследование, изучить общественное мнение.

  7. Бланк обследования, опросный лист, формуляр, предназначенный для самостоятельного заполнения опрашиваемым; название метода сбора информации, осуществляемого на добровольных началах путем рассылки или раздачи.


Бланк, русский
  1. То же, что бланковая карта

  2. Лист для последующего заполнения вручную, на печатной машине, на компьютере. бланк разграфлен на поля для заполнения, может содержать логотип и другую информацию.

  3. 1. лист бумаги с напечатанным названием учреждения, фирмы или с частично напечатанным текстом, предназначенный для составления документа по определенной форме; 2. незаполненный макет документа, куда записи вносятся от руки в отведенные места.


*quaestionarium, ii, n, латинский

Folium [ii, n] interrogatorium, латинский



Специально, русский
    Специально , умышленно


Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Обследование, русский
  1. Исследование, в котором информация собирается систематически, но экспериментальный метод не используется. популяционное обследование может быть проведено в форме опроса, самостоятельного заполнения участниками анкет, по телефону, с помощью почтовой связи или иным способом. каждый метод имеет свои преимущества и недостатки. например, индивидуальное интервью может быть лучшим способом по сравнению с самостояобследование на распространенность болезней о 145 тельным заполнением анкет участниками исследования для сбора информации об их отношениях и чувствах, однако этот метод дороже. существующие медицинские или другие записи могут содержать точную информацию, но не о репрезентативной выборке популяции. информация, собранная в процессе исследования, обычно достаточно сложна, требует обработки (проверки на точность, полноту и т.д.), кодировки ввода данных, их анализа, теперь почти всегда — с помощью компьютера. обобщаемость результатов зависит от того, насколько репрезентативна исследуемая популяция. термин «обследование» часто используется в узком смысле слова, относящемся конкретно к полевому обследованию.

  2. Работы по сбору данных, необходимых для оценки состояния чеголибо.


Содержащий, русский

Информации, русский

Коммуникации, русский

Исследования, русский

Расследование, русский
    Расследование , испытание, разбирать


Респондент, русский
  1. Представитель выборки, отвечающий на вопросы анкеты интервьюеру или принимающий участие в фокус-группе.

  2. Участник социально-психологического исследования, выступающий в роли опрашиваемого. в зависимости от характера исследования предстает как пациент, испытуемый, информант, клиент или просто собеседник.


Questionnaire, английский
  1. Вопросник; опросный лист; опросный бланк; переписной лист; анкета; формуляр

  2. N вопросник, анкета

  3. Вопросник; анкета

  4. Вопросник, опросник анкета. анкета, которая заполняется пациентом в процессе исследования с целью высказать мнение об определенных аспектах своего состояния и лечения.

  5. Опросный лист; анкета


Censored scales, английский
    Усеченные шкалы