Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Open-ended questions



    Открытые вопросы, русский
      Вопрос, заданный в количественном исследовании, предполагающий ответ респондента в произвольной форме. для ответа оставляют пустое место, куда интервьюер дословно вписывает ответ респондента. на стадии контроля собранных анкет все возможные варианты ответов кодируются. так как в реальной жизни возможно многозначное толкование одного ответа или же респондент называет несколько, например, причины своего поведения, то для кодировки может быть предусмотрено до семи полей (переменных). на стадии обработки используются процедуры, позволяющие обрабатывать переменные типа multiple response.




    Open-end border, английский
      Проточная поливная полоса


    Open-end commingled fund, английский
      A commingled fund with an infinite life, which allows periodic entry and exit of investors, and typically engages in ongoing investment purchase and sale activities.


    Open-end credit, английский
      Revolving line of credit that is extended with every purchase or cash advance.


    Open-end fund, английский
      Used in the context of general equities. mutual fund that continually creates new shares on demand. mutual fund shareholders buy the funds at net asset value and may redeem them at any time at the prevailing market prices. antithesis of closed-end fund.


    Open-end lease, английский
      A lease agreement that provides for an additional payment at the expiration of the lease to adjust for any change in the value of the property.


    Open-end mortgage, английский
      Mortgage against which additional debts may be issued. related: closed-end mortgage.


    Open-end spinning, английский

    Open-ended approach (survey), английский
      Открытый подход (опрос)


    Open-ended question (survey), английский
      Открытый вопрос, вопрос без вариантов ответов на выбор (опрос)


    Open-ended straight, английский

    Open-ended straight, up-and-down straight, английский

    Open-ended system, английский
      Система, позволяющая дальнейшее расширение (напр., система очистных узлов)


    Quest, английский

    Quest for oil, английский
      Поиск нефти, разведка на нефть r


    Questa, английский

    Questal bentonite, английский

    Question, английский
    1. A sentence in an interrogative form, addressed to someone in order to get information in reply

    2. Вопрос

    3. Pregunta, cuestión

    4. N вопрос (тж. query 1, interrogation 1; ант. answer) mark academic ~ риторический вопрос5 (син. hypothetical ~ 1, rhetorical ~) alternative ~ альтернативный вопрос6 hypothetical ~ а) риторический вопрос (син. academic ~, rhetorical ~); б) вопрос в виде предположения indirect ~ косвенный вопрос7 (син. oblique ~, reported ~) negative ~ отрицательная форма вопроса8 oblique ~ косвенный вопрос (син. indirect ~, reported ~) reported ~ косвенный вопрос (син. indirect ~, oblique ~) rhetorical ~ риторический вопрос (син. academic ~, hypothetical ~ 1) tag ~, tail ~ разделительный вопрос9 1 англ.: much, many, more, most, a lot, lots, plenty, a great deal, a large number, a large amount, little, a little, less, least, few, a few, fewer, fewest. 2 англ.: местоимения-прилагательные all, both, half, every, each; место- имения-существительные everybody, everyone, everything; местоиме- ния-наречия everywhere, everywhen, every time, everyhow. 3 англ.: местоимения-прилагательные some, any, either; местоимения- существительные somebody, someone, something, anybody, anyone, anything; местоимения-наречия somewhere, somewhen, sometime, somehow, anywhere, any time, anyhow. 4 англ.: местоимение-прилагательное no, neither; местоимения- существительные none, nobody, no one, nothing; местоимения-наречия nowhere, never, nohow. 5 вопрос, ответ на который может быть интересным, но практически не важен, не имеет практического применения. 6 англ. «would you like chocolate, vanilla, or strawberry ice cream» 7 англ. «i asked you whether you preferred tea or coffee.» 8 англ. «haven’t you been to the science museum» 9 англ.: «she’s coming, isn’t she» wh-~ специальный вопрос yes-no ~ общий вопрос10 question-answer a вопросно-ответный pair

    5. Вопрос; запрос

    6. A question, usually from a drop-down list, that users can use to confirm their identity and reset their password in case they have forgotten it.

    7. An option available in the case type drop-down list. a customer service representative (csr) can select this option for a customer who is asking a question and requires only an answer.


    Question, английский

    Question, французский

    Question (to), английский
      Проверять, опрашивать (кого?), оспаривать


    Percent, %, английский

    Открытые вопросы, русский
      Вопрос, заданный в количественном исследовании, предполагающий ответ респондента в произвольной форме. для ответа оставляют пустое место, куда интервьюер дословно вписывает ответ респондента. на стадии контроля собранных анкет все возможные варианты ответов кодируются. так как в реальной жизни возможно многозначное толкование одного ответа или же респондент называет несколько, например, причины своего поведения, то для кодировки может быть предусмотрено до семи полей (переменных). на стадии обработки используются процедуры, позволяющие обрабатывать переменные типа multiple response.