Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Freewheel (буквально "ехать накатом")

Глоссарий по бильярду
    Играть свободно, инстинктивно, в быстром и плотном темпе, надолго не задумываясь над ударом и не подвергая себя критике


Freewheel, английский
  1. A ratcheting assembly that incorporates one or more cogs and allows the bicycle to coast without the pedals turning.

  2. To play freely, instinctively, and at a fast and consistent pace, not over-thinking or second-guessing oneself

  3. Спуск с горы с выключенным мотором

  4. Device that disengages the engine from the drive




Инстинктивно, русский
    Инстинктивно , бессознательно, невольно


Shooting the lights out, английский
    Playing extremely well


Straight up, русский
    Играть без гандикапа