Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Звать, называть



    Call, английский
    1. Оклик

    2. A peculiar silver pipe or whistle, used by the boatswain and his mates to attract attention, and summon the sailors to their meals or duties by various strains, each of them appropriated to some particular purpose, such as hoisting, heaving, lowering, veering away, belaying, letting go a tackle-fall, sweeping, &c. this piping is as attentively observed by sailors, as the bugle or beat of drum is obeyed by soldiers. the coxswains of the boats of french ships of war are supplied with calls to “in bow oar,” or “of all,” “oars,” &c.

    3. [1] in the rn, the boatswain’s call or whistle. [2] in the usn, a tune played on that instrument. [3] also in the usn, an informal visit by an officer to another warship. [4] in both rn and usn, a social visit to another officer.

    4. An option that gives the holder the right to buy the underlying asset.

    5. Требование (о внесении взносов или об оплате акций)

    6. Судозаход


    Звонить, русский

    Ring, английский

    Перстень, русский
      Перстень, кольцо. , кольцо


    Csenget, венгерский

    Csöng, венгерский

    Герметизирующая прокладка, русский

    Вызов, русский
      Вызов , требование , послать вызов


    Uruchomienie, польский

    Кольцо, русский
    1. Кольцо, перстень. , перстень

    2. , понятие современной алгебры. кольцо - совокупность элементов, для которых определены операции сложения, вычитания и умножения, обладающие обычными свойствами операций над числами. напр., кольцо целых чисел.


    Вызов, позывной, русский

    Колл, русский
    1. Уравнивающая ставка. см. уравнять ставку.

    2. На некоторых английских биржах - короткий период во время биржевых


    Уравнять ставку, русский
      Сделать ставку, равную ставке последнего игрока. если первый игрок сделал ставку $10, а второй поднял ставку на $20, то, чтобы уравнять ставку, третьему игроку нужно поставить $30, а первому - $20. уравнивающая ставка называется колл (call). это самая дешёвая и самая пассивная из возможных ставок.


    Принять ставку, русский
      , тоже, что уравнять ставку




    Называевск, русский
      , город (до 1956 пос. новоназываевка) в российской федерации, омская обл. железнодорожная станция. 14,4 тыс. жителей (1992). пищевая и легкая промышленность.


    Называемый, русский

    Называние, русский

    Называть, русский
      Называть, именовать, нарекать, давать имя, крестить, величать, звать, прозывать, титуловать, чествовать; обзывать, обругать, дразнить. крестил поп иваном, да прозвали люди болваном (посл.). как вас зовут (величают) по батюшке? как ваше отчество? за что же


    Называть name-address assignment присваивание адресов именам name-address table таблица адресов имен name association ассоциация имени, русский

    Называть вещи своими именами, русский

    Называть по имени, русский

    Называть(ся), русский

    Называться, русский
      Называться, носить имя, именоваться, величаться, прозываться, титуловаться.


    Называться), русский

    Называющий себя, русский
      Называющий себя , мнимый


    Calm, английский
    1. Beaufort force 0. wind speed less than 1 knot. sea like a mirror.

    2. Quiet, peaceful, still, tranquil, mild, serene, smooth, composed, collected, unruffled, level-headed, unexcited, detached, aloof

    3. Штиль

    4. There being no wind stirring it is designated flat, dead, or stark, under each of which the surface of the sea is unruffled.

    5. Force 0 on the beaufort scale (winds less than 1 knot = 1.15 mph, or 1.85 km/h). sometimes flat calm.

    6. Computer assisted landing management system


    Call, английский
    1. Оклик

    2. A peculiar silver pipe or whistle, used by the boatswain and his mates to attract attention, and summon the sailors to their meals or duties by various strains, each of them appropriated to some particular purpose, such as hoisting, heaving, lowering, veering away, belaying, letting go a tackle-fall, sweeping, &c. this piping is as attentively observed by sailors, as the bugle or beat of drum is obeyed by soldiers. the coxswains of the boats of french ships of war are supplied with calls to “in bow oar,” or “of all,” “oars,” &c.

    3. [1] in the rn, the boatswain’s call or whistle. [2] in the usn, a tune played on that instrument. [3] also in the usn, an informal visit by an officer to another warship. [4] in both rn and usn, a social visit to another officer.

    4. An option that gives the holder the right to buy the underlying asset.

    5. Требование (о внесении взносов или об оплате акций)

    6. Судозаход