Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Звонить



    Call, английский
    1. Оклик

    2. A peculiar silver pipe or whistle, used by the boatswain and his mates to attract attention, and summon the sailors to their meals or duties by various strains, each of them appropriated to some particular purpose, such as hoisting, heaving, lowering, veering away, belaying, letting go a tackle-fall, sweeping, &c. this piping is as attentively observed by sailors, as the bugle or beat of drum is obeyed by soldiers. the coxswains of the boats of french ships of war are supplied with calls to “in bow oar,” or “of all,” “oars,” &c.

    3. [1] in the rn, the boatswain’s call or whistle. [2] in the usn, a tune played on that instrument. [3] also in the usn, an informal visit by an officer to another warship. [4] in both rn and usn, a social visit to another officer.

    4. An option that gives the holder the right to buy the underlying asset.

    5. Требование (о внесении взносов или об оплате акций)

    6. Судозаход


    Перстень, русский
      Перстень, кольцо. , кольцо


    Герметизирующая прокладка, русский

    Вызов, русский
      Вызов , требование , послать вызов


    Uruchomienie, польский

    Кольцо, русский
    1. Кольцо, перстень. , перстень

    2. , понятие современной алгебры. кольцо - совокупность элементов, для которых определены операции сложения, вычитания и умножения, обладающие обычными свойствами операций над числами. напр., кольцо целых чисел.


    Вызов, позывной, русский

    Колл, русский
    1. Уравнивающая ставка. см. уравнять ставку.

    2. На некоторых английских биржах - короткий период во время биржевых


    Уравнять ставку, русский
      Сделать ставку, равную ставке последнего игрока. если первый игрок сделал ставку $10, а второй поднял ставку на $20, то, чтобы уравнять ставку, третьему игроку нужно поставить $30, а первому - $20. уравнивающая ставка называется колл (call). это самая дешёвая и самая пассивная из возможных ставок.


    Принять ставку, русский
      , тоже, что уравнять ставку


    Ring, английский
    1. Топология локальной вычислительной сети один из проводников витой пары (другой проводник называется tip)

    2. One of the simplest apparatuses widely used in circuses in aerial and floor acts.

    3. Кольцо; шпангоут

    4. Кратковременное соглашение о продажных ценах; ринг (объединение спекулянтов, торговцев, фабрикантов, созданное для захвата контроля над рынком, искусственного повышения цен и т. д.)

    5. A cable that forms a closed loop connecting two or more points, so all points remain connected if the cable breaks at one point.

    6. A circle of tissue, or tissue or muscle shaped like a circle

    7. Кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции

    8. A commercial measure of staves, or wood prepared for casks, and containing four shocks. also, the iron ring to which the cable is bent to the anchor in the summit of the shank.


    Звякать, русский
      Звякать , звучать


    Звенеть, русский
      Звенеть , звучать


    Ringa, шведский

    Ringa på, шведский

    Ringa till, шведский

    Pulsare, 1, латинский

    Tinnire, 4, латинский

    Благовестить, русский



    Может, русский

    Кафетерий, русский
      Небольшое кафе с ограниченным ассортиментом блюд, работающее по системе самообслуживания