Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общий

  1. ~ carrier (1) общественная [общедоступная] линия связи

  2. Общий, всеобщий, всемирный, всесветный, всенародный, повальный, поголовный, универсальный, всесторонний; общественный, артельный, братский, союзный, безраздельный, совместный, совокупный, соединенный. говоря в общих чертах, вообще. общая, а потому бесцвет

  3. (от лат. generalis – относящийся к роду) – родовой, всеобщий, иногда означает также схематический. противоположность – индивидуальный.


General, английский

Генерал, русский
  1. Паровоз п-36 (за "лампасы", красные полосы, по бокам)

  2. (от лат . generalis - общий, главный), воинское звание (чин) в вооруженных силах. впервые введено во франции в 16 в., в россии - во 2-й пол. 17 в.; в нач. 20 в. в русской армии были генерал-майоры, генерал-лейтенанты, полные генералы: генерал от инфантерии, генерал от кавалерии, генерал от артиллерии, инженер-генерал; генерал-фельдмаршал. в ссср в 1940 были установлены генеральские звания: генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник, генерал армии; для генералов видов вооруженных сил и родов войск к званию генерал (кроме генерала армии) добавлялось соответствующее наименование, напр. генерал-майор артиллерии (с 1984 только для генералов авиации, медицинской службы и юстиции). в российской армии сохранены генеральские звания: генерал-майор, генерал-лейтенант, генерал-полковник, генерал армии.

  3. Штаб-доктор (истор.) - военно-врачебное звание в русской армии (с 1756 по 1868 г.); с 1810 г. г.-ш.-д.


Ogolny, польский

Центральная часть (корпуса), русский

General, английский
  1. Общий; обобщенный

  2. Kinetics, incorporated фирма «дженерал кинетике инкор- порейтед»

  3. Precision, incorporated фирма «дженерал пресижн инкор- порейтед»

  4. A общий linguistics, phonetics, sandhi, semantics

  5. The commander of an army: the military rank corresponding to the naval one of admiral. the title includes all officers above colonels, ascending with qualifying prefixes, as brigadier-general, major-general, lieutenant-general, to general, above which is nothing save the exceptional rank of field-marshal and of captain-general or

  6. A senior military title, equivalent to admiral (see table 13).

  7. Общий; обычный; полный; всеобщий; генеральный


Ogólny, польский

Весь, русский
  1. Весь , деревня, место

  2. Весь (вся, всё, все), полный, целый, круглый; огулом, огульно, сполна, поголовно, вполне, гуртом, оптом, полностью, вдосталь, в полном составе (in [toto et] corpore), во всем объеме, всецело, кругом, дочиста, дотла, в лоск, вконец, совсем, всё (до последн

  3. , 1) прибалтийско-финское племя в приладожье и белозерье. сельское хозяйство, промыслы. с 9 в. в составе киевской руси. потомки весей - вепсы. 2) название небольшого сельского поселения у славян.


Всеобщий, русский
    Всеобщий , общий


Совместный, русский
    Совместный , общий


Total, шведский

Allmän, шведский

Gemensam, шведский

Commo, английский

Communis [e], латинский

Generalis [e], латинский

Totus [a, um], латинский

Unctus, латинский

Socius, латинский

Universus, латинский

Medius, латинский

Pervagatus, латинский

Promiscuus, латинский

Артельный, русский
    Артельный , общий


Безраздельный, русский
    Безраздельный , общий


Братский, русский
    Братский , общий


Всемирный, русский
  1. Всемирный , общий

  2. , -ая, -ое светвывса, ставмирса


Открытый, русский
  1. Открытый, отверстый, зияющий, обнаженный, гласный, публичный, всенародный, официальный, явный. у него все двери настежь. прот. покрытый, тайный. ср. откровенный. , гостеприимный, откровенный, явный

  2. , -ая, -ое ортсo видзoдана


Всесветный, русский
    Всесветный , общий


Всесторонний, русский
    Всесторонний , общий


Общественный, русский
  1. Общественный , общий

  2. , -ая, -ое йoзкотырса, oтйoза


Повальный, русский
    Повальный , общий


Поголовный, русский
    Поголовный , общий


Совокупный, русский
  1. Совокупный , общий

  2. Совокупный, суммарный, сводный. например, сводная статистическая информация - данные, относящиеся к ряду признаков, категорий или совокупностей.

  3. Объединенный, совместный, общий.


Принадлежащий, русский
    Принадлежащий, присущий, свойственный, неотчуждаемый, неотъемлемый, соединенный, сопряженный; свой, собственный. человеку свойственно ошибаться. соединенные (сопряженные) с этим делом хлопоты. отдать что по принадлежности. "говорят, что беспечность в


Причастный, русский
    Причастный, сопричастный, соучастный, прикосновенный, заинтересованный, замешанный, близкий, союзный. замешанные в деле лица, заинтересованная сторона. ср. близкий. прот. чужой. , близкий


Универсальный, русский
  1. Универсальный , общий

  2. (от лат. universalis – общий) – всеобщий, всеохватывающий, разносторонний, относящийся к универсуму.

  3. (от лат . universalis - общий, всеобщий),..1) разносторонний; всеобъемлющий (напр., универсальная энциклопедия)...2) пригодный для многих целей, выполняющий разнообразные функции (напр., универсальный станок).


Всенародный, русский
    Всенародный , общий, открытый


Соединенный, русский
    Соединенный , общий, принадлежащий


Союзный, русский
    Союзный , общий, причастный


Коллективный, русский

Глобальный, русский
    (франц . global - всеобщий, от лат. globus - шар), 1) охватывающий весь земной шар; всемирный. 2) всесторонний, полный, всеобщий, универсальный.


Однородный, русский
    Однородный , одинаковый


Сплошной, русский
  1. Сплошной, непрерывный. прот. спорадический. ср. постоянный. , полный

  2. , -ая, -ое oтторъя


Коллегиальный, русский

Тотальный, русский
    , всеобщий, всеобъемлющий, всеохватывающий, полный.


Common, английский
  1. С

  2. Общий

  3. A large plot of grassy, fenced-in, publicly owned land, generally at or near the center of a village or town; in earlier eras, once shared by the townspeople as a pasture.

  4. Greek ornament based upon the honeysuckle or palmette. used singly on stelae or antefixes, or as a running ornament on friezes, etc.

  5. A общий (ант. proper) | n на- рицательность case, distinctiveness, gender, name, noun

  6. Земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права (напр, выпас скота, заготовка сена)

  7. An ordinary. plain-appearing horse.

  8. Право на общественное пользование землей




Относящийся, русский

Схематический, русский

Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Индивидуальный, русский
    Индивидуальный , личный, отдельный, частный


Geography, английский
  1. N география dialect ~ диалектная география linguistic ~ лингвистическая география germanic

  2. An abstract data type that is the base type for all geospatial data types in ellipsoidal coordinate systems.


General, английский