Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корея

    (кор . чосон, букв. - страна утренней свежести), страна в вост. азии, на корейском п-ове (включая острова). 220,8 тыс. км2. население ок. 67 млн. человек (1993), 99% - корейцы. официальный язык - корейский. верующие - буддисты, конфуцианцы, христиане (главным образом на юге). северную часть полуострова и прилегающую часть материка занимает корейская народно-демократическая республика, южную часть полуостроова - республика корея. природа - см. в ст. корейский полуостров, маньчжуро-корейские горы.в начале н. э. сложилось 3 корейских государства - пэкче, силла и когуре. в кон. 10 в. корейский п-ов был объединен под властью государства коре. в 1876 япония, а также ряд европейских государств навязали корее наравноправные договоры, закрепившие за ними различные привилегии в торговле и др. после русско-японской войны 1904-05 япония установила протекторат над кореей и в 1910 аннексировала ее, превратив в колонию. разгром японии во 2-й мировой войне положил конец японскому господству в корее. по договору между союзниками по антигитлеровской коалиции корея была поделена на советскую (к северу от 38-й параллели) и американскую (к югу от нее) зоны ответственности. в южной части кореи в мае 1948 было сформировано правительство (на многопартийной основе) республики корея. в северной части кореи в сентябре 1948 провозглашена корейская народно-демократическая республика, сформировано правительство во главе с руководящим цк трудовой партии кореи (коммунистическая, создана в 1945 ким ир сеном).корейская народно-демократическая республика (кндр) (северная корея). 121,2 тыс. км2. население св. 22,6 млн. человек (1993). столица - пхеньян. административно-территориальное деление: 9 провинций и 3 города центрального подчинения, приравненные к провинции (пхеньян, кэсон, нампхо). глава государства - президент. высший орган государственной власти - однопалатное верхнее народное собрание.доля в внп (1989, %): промышленность 46, сельское хозяйство 21. производство электроэнергии 53,5 млрд. квт·ч (1991), 1/2 на тэс. добыча каменного угля, железной руды, вольфрамовых, свинцово-цинковых, молибденовых, медных, алюминиевых руд, магнезита, графита и др. черная и цветная металлургия; машиностроение. развиваются нефтеперерабатывающая и химическая промышленность, производство стройматериалов, текстильная, пищевкусовая промышленность. главная отрасль сельского хозяйства - растениеводство. обрабатывается 17% территории, из них 2/3 орошается. возделывают зерновые, соевые бобы, хлопчатник, лен, табак, сахарную свеклу. плантации женьшеня, овощеводство, плодоводство. животноводство (20% стоимости всей сельскохозяйственной продукции): крупный рогатый скот, свиньи, птица. шелководство. рыболовство, добыча морепродуктов. длина (1989, тыс. км) железных дорог ок. 9, автодорог св. 23. тоннаж морского торгового флота 951 тыс. т дедвейт (1992). морские порты: вонсан, чхонджин, нампхо и др. экспорт: промышленная продукция, рыбопродукты, фрукты, женьшень. основные внешнеторговые партнеры: китай и россия. денежная единица - вона.после вывода окупационных войск ссср и сша (декабрь 1948 - июнь 1949) между кндр и республикой корея вспыхнула война, в которой на стороне кндр участвовали китайские военные формирования, а на стороне республики корея войска сша и ряда других государств. после стабилизации фронта по 38-й параллели в 1953 было достигнуто перемирие, по которому между кндр и республикой корея была образована демилитаризованная зона шириной в 4 км. в кндр укрепился однопартийный режим трудовой партии кореи, провозгласившей строительство "социализма корейского типа". с кон. 1980-х гг. усилились разносторонние контакты с республикой корея с целью достижения мирного объединения кореи. в феврале 1992 подписано соглашение о примирении, ненападении, обмене и сотрудничестве между севером и югом.республика корея, 98,5 тыс. км2. население 44 млн. человек (1993). столица - сеул. административно-территориальное деление: 9 провинций и 5 городов центрального подчинения. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное национальное собрание.республика корея - индустриально-аграрная страна с активно развивающейся экономикой. опережающими темпами развиваются экспортные отрасли и тяжелая промышленность. доля в внп (1991, %): промышленность 34, сельское хозяйство 7. добыча угля, вольфрама (одно из ведущих мест в мире), железных, марганцовых, свинцово-цинковых, медных руд, золота, серебра и др. производство электроэнергии 119 млрд. квт·ч (1990). металлургия; машиностроение (автомобильное, электротехническое, радиоэлектронное, судостроительное), нефтеперерабатывающая, цементная и химическая промышленность. текстильная и пищевкусовая промышленность. главная отрасль сельского хозяйства - растениеводство. обрабатывается св. 22% территории, из них св. 50% орошается. возделывают зерновые, технические культуры - хлопчатник, табак, рами, соевые бобы и др. плодоводство, овощеводство. плантации женьшеня. животноводство (крупный рогатый скот, свиньи, птица). шелководство. лесозаготовки. рыболовство, добыча морепродуктов. длина (1991, тыс. км) железных дорог ок. 7, автодорог св. 55. тоннаж морского торгового флота (1992) 11,7 млн. т дедвейт. морские порты: пусан, ульсан, инчхон, масан. экспорт: изделия электроники, автомобили, суда, изделия легкой промышленности, сельскохозяйственные продукты, химикаты и др. основные внешнеторговые партнеры: сша, япония и другие страны юго-восточной азии. денежная единица - вона.после окончания войны с кндр республика корея в 1953 подписала с сша договор о совместной обороне (вступил в силу в 1954). период 1960-1980-х гг. характеризовался военной формой правления. длительному периоду военного правления в стране был положен конец в 1992, когда к власти пришло гражданское правительство, провозгласившее курс на проведение широких реформ и достижение воссоединения с кндр.


Korea, английский
    Гос-во корея, korean people`s




Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Республика, русский
  1. Госуд. дела, политика) форма правления, при которой суверенные права на власть принадлежат либо всем дееспособным гражданам, либо большинству их.

  2. Форма правления, при которой высшие орга-ны государственной власти либо избираются, либо формируются представительными учреждениями. президентская республика - соединение в руках президента полномочий главы государства и главы правительства; внепарла

  3. Форма государства, отличающаяся выборным характером формирования высших органов государственной власти.

  4. (лат . respublica, букв. - общественное дело), форма правления, при которой глава государства (напр., президент) избирается населением или специальной избирательной коллегией. законодательная власть принадлежит выборному представительному органу (парламенту). большинство современных государств являются республиками.


Полуостров, русский
  1. П-ов

  2. , участок суши, вдающийся в море, озеро или реку и с трех сторон окруженный водой.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Привилегии, русский
    Права пользователя или программы, состоящие в доступности определенных объектов и действий в вычислительной системе.


Протекторат, русский
  1. Покровительство более сильного государства по отношению к слабому. форма зависимости, главным образом колониальной, устанавливаемой в результате неравноправного договора, или территория, находящаяся в такой зависимости.

  2. , одна из форм государственной зависимости, при которой протежируемое государство сохраняет некоторую самостоятельность во внутренних делах, а его внешние сношения, оборону и т. п. осуществляет государство-метрополия.


Труд, работа, русский

Korea, английский
    Гос-во корея, korean people`s