Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Письмо

  1. Письмо, записка, послание, уведомление, цедулка, (простон.) грамотка; billet doux. , известие

  2. 1. написанный текст, посылаемый для сообщения чего-нибудь кому-нибудь; 2. система графических знаков для передачи, запечатления речи.

  3. , 1) знаковая система фиксации речи, позволяющая с помощью начертательных (графических) элементов закреплять речь во времени и передавать ее на расстояние. 4 основных буквенно-звуковых типа письма: идеографическое, словесно-слоговое, силлабическое (слоговое) и буквенно-звуковое (алфавитное), а также стенография. известно с кон. 4-го - нач. 3-го тыс. до н. э. (египет, месопотамия). письму предшествовали средства, служившие запоминанию устных сообщений (вампумы, кипу, пиктография). 2) письмо как литературный жанр, см. эпистолярная литература.


Letter, английский
  1. Письмо, письменное сообщение

  2. L. lps abbr. for “low-pressure sodium.” lr abbr. for living room. ls 1. abbr. for “left side.” 2. abbr. for loudspeaker. l-shore a shore having an l-head. lt on drawings, abbr. for light.

  3. T; the longer part is fastened to the door leaf and the shorter to the frame.

  4. N буква capital, majuscule, minuscule

  5. An activity that tracks the delivery of a letter. the activity can contain the electronic copy of the letter.

  6. Начальная буква названия учебного заведения, право на ношение которой на одежде присваивается студентам за спортивные и иные достижения


Буква, русский

Mail, английский

Litera, польский

List, польский

Procedure of self-testing, английский
    Процедура (начального) самотестирования


Pošta, сербский

Psgn, английский

Mail, английский
  1. A coat of armour. also, a number of rings interwoven net-wise, and used for

  2. Почта


Корреспонденция, русский
  1. Корреспонденция , известие

  2. Совокупность документов переписки между отдельными лицами и организациями.

  3. (позднелат . correspondentia, от correspondeo - отвечаю, осведомляю),..1) оперативный жанр журналистики, сообщает о конкретных ситуациях и фактах...2) то же, что переписка.


Писание, русский

Переписка, русский
    Гижасьoм


Послание, русский
  1. Послание , письмо

  2. , поэтическое или публицистическое произведение в форме письма к реальному или фиктивному лицу. стихотворные послания как жанр существовали от античности (гораций, "наука поэзии") до сер. 19 в. (а. с. пушкин); позднее - единичные стихотворения (в. в. маяковский). прозаическое послание дидактического содержания - характерный жанр средневековой литературы (послание отцов церкви).


Skrift, шведский

Brev, шведский

Epistola [ae, f], латинский

Epistula [ae, f], латинский

Litterae [arum, fpl], латинский

Suspectare, латинский

Scriptura, латинский

Scriptum, латинский

Stilus, латинский

Libellus, латинский

Liber, латинский

Грамотка, русский
    Грамотка , письмо


Записка, русский
  1. Записка , письмо

  2. Кабалатор, сераку

  3. Краткое письменное изложение какого-нибудь дела.


Цедулка, русский
    Цедулка , письмо


Весть, русский
    Весть, весточка, известие, извещение, новость, сообщение, уведомление, ведомость, повестка, сведение; молва, слух. приехала баба из города, привезла вестей с три короба (посл.). пропал без вести; о нем ни слуху, ни духу. сказать вам радость (радостную вес


Mektup, турецкий

Ticaret mektubu, турецкий



Уведомление, русский
  1. Уведомление, продавшему опцион, что держатель опциона требует доставки ценных бумаг в соответствии с контрактом.

  2. Уведомление , весть, известие, извещение, письмо

  3. 1. письменное или устное сообщение, извещение о чем-либо; 2. документ, которым уведомляют о чем-либо.

  4. Документ, представляемый регулирующему органу юридическим лицом с целью уведомления о намерении осуществлять практическую деятельность или другое использование источника ионизирующего излучения.


Написанный, русский

Закреплять, русский

Передавать, русский
    Передавать, отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. ср. отдавать, поручать и рассказывать. , давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать


Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Стенография, русский
    (от греч . stenos - узкий, тесный и ...графия), скоростное письмо (превосходит скорость обычного в 4-7 раз), основана на применении специальных систем знаков и сокращений слов и словосочетаний, позволяющее вести синхронную запись устной речи. стенография была известна в 4 в. до н. э. в афинах, в 1 в. до н. э. - в риме. термин "стенография" введен в 1602 в англии.


Месопотамия, русский
    (двуречье) , область в среднем и нижнем течении рек тигр и евфрат (в зап. азии). один из древнейших очагов цивилизации. на территории месопотамии в 4-3-м тыс. до н. э. сформировались государства ур, урук, лагаш и др.


Пиктография, русский

Литературный, русский
    , -ая, -ое гижoда


Литература, русский
  1. Литература, письменность, словесность, печать, пресса, беллетристика, журналистика.

  2. Гижoмбур

  3. Совокупность произведений, изданных или существующих в рукописном виде. литература может быть художественной, медицинской, физической, лингвистической, научно-популярной, учебной,детской и т. д.


Library, английский
  1. A place for maintaining a permanent collection of books for public or private use; in a home, usually consists of a single room, but in a public or private facility, may occupy an entire building. lic on drawings, abbr. for “license.”

  2. Библиотека

  3. Библиотека (здание, помещение) lid крышка lido открытый плавательный бассейн life долговечность; срок службы; наработка; ресурс ~ of reservoir расчётный срок эксплуатации водохранилища ~ of the structure долговечность конструкции [сооружения]

  4. A collection of items, such as files and folders, assembled from various locations. the locations might be on your computer, an external hard drive, removable media, or someone else’s computer.

  5. A location on a sharepoint site where a collection of files and their associated metadata are stored.

  6. In windows media player, a database that contains information about digital media files on a computer, a network drive, or the internet.

  7. The catalog of resources that can be used to create virtual machines in virtual machine manager.


Letter, английский
  1. Письмо, письменное сообщение

  2. L. lps abbr. for “low-pressure sodium.” lr abbr. for living room. ls 1. abbr. for “left side.” 2. abbr. for loudspeaker. l-shore a shore having an l-head. lt on drawings, abbr. for light.

  3. T; the longer part is fastened to the door leaf and the shorter to the frame.

  4. N буква capital, majuscule, minuscule

  5. An activity that tracks the delivery of a letter. the activity can contain the electronic copy of the letter.

  6. Начальная буква названия учебного заведения, право на ношение которой на одежде присваивается студентам за спортивные и иные достижения