Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лондон

  1. (london) , город на юго-востоке канады, пров. онтарио. 360 тыс. жителей (1989, с пригородами). машиностроение, пищевая промышленность. университет.

  2. (большой лондон) (greater london) , столица великобритании, порт в эстуарии темзы, у северного м. население 6,8 млн. человек (1991). конурбация большого лондона образует особую административную единицу - метрополитенское графство. грузооборот порта ок. 60 млн. т в год. международные аэропорты хитроу и гетуик. машиностроение, особенно авиа- и автостроение, электротехническое, радиоэлектронное; пищевкусовая, бумажная, полиграфическая, химическая, швейная промышленность. метрополитен (старейший в европе, с 1863). университеты, технические вузы, королевские академии драматического искусства, музыки, танца, лондонское королевское общество, королевская академия искусств, британская академия, королевский институт великобритании и многие другие учебные и научные учреждения, научные и другие общества. более 30 музеев, в т. ч. британский музей, научный музей, виктории и альберта музей, национальная галерея, тейт галерея. ок. 80 театров: национальный, королевский шекспировский, "ковент-гарден" и др. игры iv и xiv олимпиад (1908, 1948). лондон - первоначально кельтское поселение, с 1 в. римский военный лагерь, с сер. 4 в. значительный политический центр римской британии, с нач. 7 в. - англосаксонского королевства. с кон. 11 - нач. 12 вв. официальная столица англии, с 1707 - великобритании. основные районы собственно лондона - сити, вестминстер, уэст-энд, ист-энд. готическая церковь (13-18 вв.) с капеллой генриха viii (1503-19) в вестминстерском аббатстве; замок тауэр (с 11 в.); дворец хэмптон-корт (с 1515); собор св. павла (1675-1710, архитектор к. рен).

  3. (london) джек (наст . имя джон гриффит, griffith) (1876-1916), американский писатель. неоромантические повести ("зов предков", 1903) и рассказы о севере (сборники: "сын волка", 1900; "дети мороза", 1902; "любовь к жизни", 1906), о жизни на море (роман "морской волк", 1904) сочетают поэзию суровой природы, бескорыстного мужества с изображением тяжелых физических и моральных испытаний, принимаемых ради обогащения. в романе-утопии "железная пята" (1908) отразилось увлечение идеями социализма. автобиографический роман "мартин иден" (1909) о судьбе писателя из народа, пришедшего к трагическому разочарованию в современной цивилизации.


London, английский
  1. Г. лондон (столица великобритании);

  2. Г. лондон (пров. онтарио, канада)




Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Конурбация, русский
    (от лат . con - вместе и urbs - город),1) городская агломерация полицентрического типа, имеет в качестве ядер несколько более или менее одинаковых по размеру и значимости городов при отсутствии явно доминирующего (напр., скопления городов в рурском бассейне, германия).2) синоним городской агломерации.


Грузооборот, русский
  1. Экономический показатель работы транспорта, равный произведению веса перевозимого за определенное время груза на расстояние перевозки. грузооборот измеряется в тонно-километрах.

  2. Основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза и расстояния перевозки.

  3. , основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза (в т) и расстояния перевозки (в км).

  4. Объём работ по перевозке и переработке грузов


Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Королевский, русский

Британский, русский

Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Первоначально, русский

Long, английский
  1. Долгота

  2. Lg.

  3. When a ball rolls too far, or when a shot misses beyond the target

  4. О. лонг-айленд (атлантический ок., у вост. побережья сша)

  5. О. лонг-айленд (атлантический ок., гос-во багамские острова)

  6. , long position - (длинная позиция) состояние фактического обладания ценными бумагами, контрактом, или продукцией; также этот термин характеризует покупку в рынке (в отличие от короткой позиции);

  7. Длинный

  8. Longeron

  9. Longitude

  10. Longitudinal

  11. Longitudinal (control)

  12. A долгий component, quantity, segment, vowel long term a долгосрочный (ант. short term) memory

  13. Длинный, долгий

  14. Longitude (icao)


London, английский
  1. Г. лондон (столица великобритании);

  2. Г. лондон (пров. онтарио, канада)