Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нью-йорк

  1. , город на северо-востоке сша, шт. нью-йорк, в устье р. гудзон. 7,3 млн. жителей (1990), в агломерации большой нью-йорк. 17,6 млн. жителей. крупнейший порт страны (грузооборот 180 млн. т в год). международный аэропорт им. дж. кеннеди. крупнейший экономический, политический, торгово-финансовый, научный и культурный центр сша. главные отрасли промышленности - швейная и полиграфическая; развиты металлообработка и машиностроение, химическая, нефтеперерабатывающая, пищевая, легкая промышленность. метрополитен. в нью-йорке штаб-квартира оон. университеты (в т. ч. крупнейший колумбийский университет). нью-йоркская публичная библиотека. метрополитен-музей. музей современного искусства. музей соломона р. гуггенхейма (основан в 1937, здание построено в 1956-59, архитектор ф. л. райт), американский музей естественной истории, музей индейцев, музей примитивного искусства, еврейский музей. в нью-йорке ок. 80 театров - бродвейские, вне-бродвейские, вне-вне-бродвейские, несколько сценических площадок постоянного шекспировского фестиваля, драматические театры линкольновского центра, в т. ч. "вивьен бомонт тиэтр", "метрополитен-опера". небоскребы на о. манхэттен ("эмпайр стейт билдинг", 1930-31; рокфеллеровский центр, 1931-40; 2 башни центра международной торговли, 110 этажей, 412 м, 1971-73), аэровокзал компании twa (1962, архитектор э. сааринен), линкольновский центр искусств (1960-е гг.), собор св. иоанна богослова, собор св. патрика, статуя свободы (1886). основан голландцами в 1626 под названием новый амстердам. в 1664 захвачен англичанами (окончательно в 1674) и переименован в нью-йорк. в 1785-90 временная столица сша.

  2. (new york) , штат на северо-востоке сша. 128,4 тыс. км2. население 18,2 млн. человек. (1993). адм. ц. - олбани.


New york, английский

New york, немецкий

New york, русский



Грузооборот, русский
  1. Экономический показатель работы транспорта, равный произведению веса перевозимого за определенное время груза на расстояние перевозки. грузооборот измеряется в тонно-километрах.

  2. Основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза и расстояния перевозки.

  3. , основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза (в т) и расстояния перевозки (в км).

  4. Объём работ по перевозке и переработке грузов


Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Экономический, русский

Политический, русский
    , -ая, -ое кансяма


Финансовый, русский
    , -ая, -ое сьoммoдан


Культурный, русский
    Культурный , образованный


Металлообработка, русский
    Технологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Библиотека, русский
  1. Библиотека, книгохранилище. , здание, комната, помещение

  2. Небoгкуд

  3. (от греч . biblion - книга и ... тека), 1) учреждение, организующее сбор, хранение, общественное пользование произведениями печати. собрания памятников письменности возникли в древности (в ассирии, др. египте, греции и риме, монастырях раннего средневековья). библиотеки получили развитие с 15 в., после изобретения книгопечатания. в 19 в. были организованы публичные библиотеки. в россии монастырские библиотеки появились в 11-12 вв., первые светские - в 18 в. при ан, московском университете; первая крупная публичная библиотека открыта в санкт-петербурге в 1814...2) личное (домашнее) собрание произведений печати...3) серия изданий, объединенных общностью замысла, тематики, читательского назначения и др.

  4. , в информатике - организованная совокупность программ. обычно библиотека программ хранится во внешней памяти эвм, в рамках той или иной файловой системы, обеспечивающей автоматизированный доступ к отдельным программам.

  5. Культурно-просветительное и научно-вспомогательное учреждение, организующее хранение и общественное пользование произведениями печати

  6. Это набор готовых функций, которые позволяют нам собрать и обучить нейронную сеть без необходимости глубоко понимать математическую базу, лежащую в основе этих процессов.


Архитектор, русский
  1. Специалист в области архитектуры, зодчий.

  2. Ученый-строитель, художник-строитель, зод-чий.


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


New zealand, английский
    English (official), maori (official)


New york, английский