Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Shelf

  1. The stomach when it has become enlarged to the point of being an appendage. example you dropped some food on your shelf.

  2. Шельф (элемент набора)

  3. A dangerous beach bounded by a ledge of flat rocks a-wash. in icy regions, (see tongue).

  4. A submerged sandbank or rock ledge extending from the low water line to the depth at which there is usually a marked increase of downward slope (cf. continental shelf, insular shelf ).


Polc, венгерский

Anaquel, испанский

Balda, испанский

Entrepaño, испанский

Шельф (элемент набора), русский

Шельф, русский
  1. (англ . shelf) (материковая отмель), выровненная часть подводной окраины материков, прилегающая к берегам суши и характеризующаяся общим с ней геологическим строением. глубины края шельфа обычно составляют 100-200 м, но в отдельных случаях достигают 1500-2000 м (напр., в южно-курильской котловине охотского м.); ширина до 1500 км (напр., в сев. ледовитом ок.). общая площадь шельфа ок. 32 млн. км2. в пределах шельфа ведется разработка месторождений нефти и газа, исследуется возможность добычи некоторых других полезных ископаемых. лов рыбы в шельфовых водах 92%. на шельф распространяются суверенные права прибрежного государства; без его прямого согласия никто не вправе вести разработку, разведку и добычу естественных богатств шельфа. в международном праве континентальный шельф - морское дно и недра подводных районов, простирающиеся за пределы территориальных вод. правовой режим континентального шельфа и его границы регулируются конвенцией оон по морскому праву 1982, конвенциями и внутренними законами государств.

  2. Область на периферии континента, затопленная морем, т.е. обширная материковая отмель. от открытого моря шельф отделяется перегибом дна – краем. глубина края шельфа обычно около 200 м.

  3. Подводные равнины со сравнительно малым уклоном дна, представляющие собой опущенные ниже уровня моря окраины материков с относительно слабым расчлиненным рельефом и глубиной от 1 до 200 метров (мелкий шельф), реже до 500 м (глубокий шельф).


Шлиф, русский
  1. (нем . schliff),..1) тонкая отполированная пластинка горной породы, минерала или ископаемого угля; препарат, предназначенный для изучения минералов под микроскопом в проходящем свете, а также минерального состава и структуры горных пород. толщина шлифа 0,02-0,03 мм...2) образец металла, подготовленный для микроскопических исследований.

  2. Получаемая поверхность сечения металла или минерала, под-готовленная для визуального или микроскопического исследования.


Плотик, русский



Continental, английский
  1. Limits, united states границы континентальной части сша

  2. Континентальный


Полка, русский
  1. Полка , положить зубы на полку

  2. , архитектурный облом, горизонтальный прямоугольный выступ (в базе колонны, в карнизе и т. д.).

  3. Часть объекта выноски, служащая указателем на выносимый объект. в качестве полки можно использовать отрезок прямой или кривую сплайна.

  4. Зафиксированная в мебели (например, шкафу) или на поверхности стены доска, на которой можно хранить посуду, аксессуары, книги и другие предметы.

  5. Горизонтально или наклонно расположенный щитовой элемент внутри отделений корпусной мебели, предназначенный для размещения на нем различных предметов. полка обычно устанавливается на полкодержателях, не являющихся силовыми элементами конструкции изделия, и может быть легко удалена без применения какого-либо инструмента и поэтому часто именуется полка вкладная.


Она, русский