Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Найтов

Глоссарий по водному транспорту
  1. 1. перевязка канатом двух или нескольких рангоутных деревьев или соединение двух канатов одним. 2. канат, которым крепятся различные предметы на судне.

  2. Перевязка тросом двух или более рангоутных деревьев или других предметов, а также соединение двух толстых тросов одним тонким.




Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Наледь, русский
  1. Нарост льда, возникающий при замерзании подземных вод, изливающихся на поверхность земли, или речных вод, выходящих на поверхность ледяного покрова.

  2. , скопление льда, возникающее при замерзании излившихся на поверхность подземных или речных вод. распространены в области многолетнемерзлых горных пород.

  3. Нарост льда, возникающий при замерзании воды, изливающейся на поверхность ледяного покрова или на поверхность земли

  4. Скопление льда на поверхности земли, образующееся в результате замерзания из- лившихся подземных или поверхностных (речных или сбрасываемых промышленными предпри- ятиями) вод. напорные воды (артезианские) - подземные воды, полностью насыщающие водоносный гори- зонт, расположенный между водонепроницаемыми пластами. вследствие этого, вода в водонос- ном горизонте испытывает гидростатическое давление, создавая напор. направление падения – ориентировка наклона (падения) пласта, трещины и других геологи- ческих тел относительно стран света. направление простирания – ориентировка линии простирания пласта, поверхности трещины и других геологических тел относительно стран света. нижний предел пластичности (граница раскатывания) - влажность, при которой грунт пе- реходит из пластичного состояния в твердое. о обвал - внезапное и быстрое обрушение масс горных пород со склонов вследствие нарушения условий равновесия. возникновение обвалов обычно совпадает с периодами таяния снега, выпа- дения ливневых дождей, весенних оттепелей, когда начинает таять лед в трещинах скал. на обра- зование обвалов влияют высота и крутизна склонов и прочность горных пород к выветриванию. с обвалами связаны завалы автомобильных и железных дорог, запруды рек, а также разруше- ние различных искусственных сооружений. для борьбы с обвалами и обеспечения безопасности движения поездов в пределах обвальных участков предусматриваются следующие мероприятия. 45 1). непрерывный надзор за состоянием земляного полотна и прилегающих горных склонов, а также меры предупреждения обвалов. 2). укрепление обвальных участков, для чего проводится уменьшение крутизны откосов, тер- расирование склонов, агролесомелиорация, устройство облицовочных (одевающих) стен, бетон- ных покрытий, устройство поддерживающих и подпорных стен и контрфорсов, устройство анкер- ных креплений, заделка трещин путем нагнетания цементного раствора. 3). сдвижка железнодорожного пути в сторону от обвальных склонов на расстояние, безопас- ное для поездов. 4). устройство обходов обвальных участков открытой трассой или тоннелем. 5). строительство противообвальных защитных сооружений, к которым относятся сооружения заборного и кровельного типа. сооружения заборного типа предназначены для улавливания и удержания скатывающихся обломков горных пород, а кровельного типа - для пропуска горных пород над или под полотном железной дороги. обделка – постоянная крепь в тоннелях. она может выполняться из сборного или монолитно- го бетона, железобетона, металлических тюбингов, набрызг-бетона с анкерами и без них. обделка может быть замкнутой по периметру тоннеля или возводится на отдельных участках для крепле- ния свода.


Нагрузка динамическая, русский
  1. Нагрузка на сооружения и ме­ханизмы, нарастающая до предельной своей величины за весьма короткие промежутки времени порядка периода собственных колебаний данного сооружения или механизма.

  2. Нагрузка, характеризующаяся быстрым изменением во времени её значения, направления или точки приложения и вызывающая в элементах конструкции значительные силы инерции