Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гастингс

Глоссарий географических названий (английский-русский)
    (хейстингс) (hastings) , город в великобритании, в графстве восточный сассекс, на берегу пролива па-де-кале, у подножия меловых утесов. площадь ок. 30 км2, население 84 тыс. жителей (1991). небольшой порт, один из старейших в европе климатических курортов (ок. 3 млн. посетителей ежегодно). население занято в легкой промышленности, рыболовстве, судостроении. с 1920 в гастингсе проходят ежегодные международные шахматные турниры. в 16 км к северо-западу от гастингса, на реке сенлак, 14 октября 1066 произошло сражение между войском короля англосаксов гарольда ii, вступившего на престол 6 января 1066 после смерти эдуарда исповедника, и войсками герцога нормандии вильгельма (см. вильгельм i завоеватель). англосаксы (дружина короля и пешее крестьянское ополчение, вооруженное боевыми топорами, дротиками и копьями) заняли господствующую над равниной позицию на высоком берегу сенлака. гарольд ii принял оборонительное положение и укрепил свои позиции искусственными сооружениями. у нормандцев, высадившихся в англии 28 сентября 1066, по преданию было около 60 тыс. человек войска; однако современные исследователи полагают, что их не могло быть многим более 5 тыс. человек (по некоторым данным - до 7 тыс.). 2 тыс. из них составляли хорошо вооруженные конные воины. англосаксы обладали примерно тем же количеством людей, но хуже вооруженных и обученных, так как гарольд ii летом и осенью 1066 воевал на севере англии с вторгшимся туда норвежским королем харальдом хардероде, и только 2 октября, узнав о высадке вильгельма, поспешил на юг, по дороге собирая ополчение. битва началась на рассвете атакой нормандского войска; лучники шли впереди, за ними пехота, конница находилась в резерве. первые две атаки были успешно отбиты англосаксами и сопровождались значительными потерями для нападавших от дротиков и двуручных боевых топоров англичан. тогда вильгельм, который храбро сражался в первых рядах и собственноручно убил двух братьев гарольда ii, решил прибегнуть к хитрости: он приказал обратиться в притворное бегство, чтобы выманить англосаксов из-за их укреплений. обман удался, и через вал, оставленный без прикрытия, повернувшая обратно нормандская конница ворвалась внутрь лагеря англосаксов. последние упорно защищались, группируясь вокруг раненного в глаз короля; сопротивление их продолжалось и после того, как гарольд ii был убит; оно окончилось только с наступлением ночи. после победы при гастингсе вильгельм захватил лондон и короновался на английский престол 25 декабря 1066. с этой даты в англии устанавливается нормандское господство.


Hastings, английский
  1. Г. хейстингс (шт. небраска, сша);

  2. Г. хёйстингс (о. северный, новая зеландия)

  3. Г. гастингс (граф. восточный суссекс, англия, великобритания)




Вильгельма, русский
    Ii земля (wilhelm ii land) , часть территории вост. антарктиды, между 88 ° и 92 °в. д.; омывается морем дейвиса. мощность льда до 2000 м. открыта в 1902 немецкой экспедицией э. дригальского. названа по имени германского императора


Завоеватель, русский

Англосаксы, русский
    , общее название германских племен англов, саксов, ютов и фризов, завоевавших в 5-6 вв. британию. в 7-10 вв. сложилась англосаксонская народность, впитавшая и кельтские элементы. позднее англосаксы, смешавшись с датчанами, норвежцами и (после нормандского завоевания англии 1066) выходцами из франции, положили начало английской народности.


Крестьянское, русский
    (фермерское) хозяйство - самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица. представленный отдельным гражданином, семьей или группой других лиц, осуществляющих производство, переработку и реализацию сельскохозяйственной продукции на основе использования имущества и земельных участков, находящихся в их пользовании, в том числе и в аренде, в пожизненном наследуемом владении или в собственности (закон рсфср от 22 ноября 1990 г. № 348-1 "о крестьянском (фермерском) хозяйстве"). с одной стороны. к.х. - семья, с другой - хозяйственно-трудовой союз. в который могут быть приняты и посторонние для данной семьи лица. согласно ст. 257 гк рф имущество к.х. принадлежит его членам на праве совместной собственности, если законом или договором между ними не установлено иное. гк рф в отличие от закона не признает за к.х. статуса юридического лица. его глава признается индивидуальным предпринимателем с момента государственной регистрации хозяйства.


Оборонительное, русский

Современные, русский
    Тектонические движения, охватывающие исторический и современный перио- ды времени. о них судят по археологическим, историческим, палеосейсмогеологическим и инст- рументальным (геодезическим и геофизическим) данным. с ними связаны как недавние поднятия и опускания различных участков земной коры, так и движения, происходящие в настоящее время.


Gafsa, английский
    Г. гафса (тунис)


Гаррисон, русский
  1. (harrison) бенджамин (1833-1901) , 23-й президент сша (1889-93), от республиканской партии. содействовал принятию в 1890 протекционистского тарифа у. мак-кинли и антитрестовского шермана закона 1890. инициатор созыва 1-й панамериканской конференции 1889.

  2. (harrison) росс гренвилл (1870-1959) , американский биолог. труды по экспериментальной эмбриологии. проводил исследования по трансплантации тканей зародышей позвоночных животных. изучал закономерности роста и развития отдельных тканей и органов животных (конечностей, глаз, центральной нервной системы). предложил метод культивирования изолированных тканей и впервые наблюдал (1907) рост нервного волокна вне организма. заложил основы современной теории роста нервов.

  3. (garrison) уильям ллойд (1805-79) , американский политический деятель, публицист, поэт, аболиционист. основатель американского общества борьбы с рабством (1833-70). сборник "сонаты и другие стихотворения" (1843).