Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вместе, сообща



    Together, английский
      Вместе




    Сообщeние, русский
      Содержащаяся в высказывании «объективная» информация (англ communication, message) обычно под с понимают т н интеллектуальное с (англ intellectual communication), т е информацию с, отвлеченную от побочного эмоционального и оценочного смыслово


    Сообща, русский
      Сообща , вместе


    Сообщается с просветом какого, русский
      Либо отдела кишечника


    Сообщать, русский
    1. Сообщать , извещать

    2. Показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания становятся доступными для слухового и (или) зрительного восприятия, независимо от их фактического восприятия публикой.


    Сообщать для всеобщего сведения по кабелю, русский
      Сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств.


    Сообщать(ся), русский

    Сообщать; сигнализировать; передавать сообщение, русский

    Сообщаться, русский
      Сообщаться , возиться


    Сообщаться посредством об, русский

    Сообщаться посредством общих каналов, русский

    Сообщающая каудальная артерия, русский

    Сообщающаяся ветвь малоберцовой артерии, русский

    Сообщающиеся сосуды, русский
    1. Сосуды, соединенные трубкой, которая заполнена жидкостью.

    2. , соединены между собой в нижней части. однородная жидкость устанавливается на одном уровне независимо от формы сосудов (если можно пренебречь капиллярными явлениями). на свойстве сообщающихся сосудов основано устройство жидкостных манометров, водомерных стекол паровых котлов и т. д. если в сообщающиеся сосуды налиты жидкости с различными плотностями ?1 и ?2, то они устанавливаются на уровнях, высоты которых h1 и h2 обратно пропорциональны плотностям.


    Сообщение, русский
    1. Сообщение , весть, известие, извещение

    2. Блок данных, передаваемый средствами передачи и имеющий в составе заголовок и содержательную (информационную) часть.


    Сообщение, русский
      Информация, предназначенная для передачи. информация может совпадать и не совпадать с содержанием речевого произведения, она может включать и информацию о структуре речевого произведения (например, о стиле автора).


    Сообщение "освобождение завершено", русский

    Сообщение "ответ", русский

    Сообщение (пакет, кадр), русский

    Сообщение (приятное), русский

    Сообщение блокировки, русский

    Сообщение блокировки пучка каналов, русский

    Tomorrow, английский
      The day following today


    Together, английский
      Вместе