Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нарушение фантомное

Глоссарий по психологии
  1. Ложные ощущения – боль, зуд, анемия, судороги и прочее – со стороны несуществующей части тела – например, после ампутации конечности. могут принимать навязчивый, тягостный характер. отсутствующая конечность или часть ее могут ощущаться вполне реально. быв

  2. Ложные ощущения – боль, зуд, анемия, судороги и прочее – со стороны несуществующей части тела – например, после ампутации конечности. могут принимать навязчивый, тягостный характер. отсутствующая конечность или часть ее могут ощущаться вполне реально. бывают случаи воспроизведения характера боли, наблюдавшейся до ампутации.




Нарушение, русский
  1. Violation

  2. Физический или психический дефект на уровне органа или системы органов. см. также определение воз в международной классификации нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности.


Нарушение (порядка);, русский

Нарушение авторского права, русский
  1. Использование без разрешения произведения, охраняемого авторским правом, в тех случаях, когда разрешение на использование требуется законом. нарушение авторского права обычно состоит в самом факте использования без разрешения, например, экспонирование, воспроизведение, исполнение, передача по радио или телевидению, а также другие способы доведения произведения до всеобщего сведения без разрешения на это; распространение без разрешения, вывоз или ввоз экземпляров без разрешения; плагиат; искажение произведения и др.

  2. Использование без разрешения произведения, охраняемого авторским правом, в тех случаях, когда разрешение на использование требуется законом. нарушение авторского права обычно состоит в самом факте использования без разрешения, например, экспонирование, воспроизведение, исполнение, передача по радио или телевидению, а также другие способы доведения произведения до всеобщего сведения без разрешения на это; распространение без разрешения, вывоз или ввоз экземпляров без разрешения; плагиат; искажение произведения и др. наследование авторских прав реализуется после смерти автора его наследниками по закону или по завещанию. по наследству не переходят личные права (лишь их часть).


Нарушение авторского права, английский

Нарушение безопасности (информационной системы), русский

Нарушение биологического равновесия, русский

Нарушение биполярности, русский

Нарушение в работе; неисправность, русский

Нарушение в энергосистеме, помеха, русский

Нарушение взаимодействия систем, русский

Нарушение внимания, русский
  1. Болезненные расстройства, в разной мере наблюдаемые при утомлении и при органических поражениях мозга головного – прежде всего долей лобных. характерны неадекватными изменениями направленности и избирательности деятельности, координации отдельных действий

  2. Болезненные расстройства, в разной мере наблюдаемые при утомлении и при органических поражениях мозга головного – прежде всего долей лобных. характерны неадекватными изменениями направленности и избирательности деятельности, координации отдельных действий. могут проявляться в сужении объема внимания, его неустойчивости – отвлекаемости на побочные раздражители.


Нарушение выделений сальных желез, русский

Нарушение выделения желчи, русский

Нарушение гарантии, русский

Нарушение герметичности, русский

Нарушение гоночной инструкции, русский

Нарушение гоночных правил, русский

Нарушение даты канцеллинга, английский

Нарушение деятельности, русский

Нарушение динамической устойчивости, русский
    Violation de stabilite dynamique


Нарушение договора, русский
  1. Частичное или полное невыполнение без законных на то оснований оговоренных контрактом обязательств.

  2. Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих из контракта, либо выражение намерения не выполнить контрактные обязательства.


Конечности, русский
    ,1) у животных органы, служащие главным образом для передвижения. простейшие конечности - параподии некоторых кольчатых червей. парные конечности рыб - плавники. у птиц и летучих мышей передние конечности превратились в крылья, у китообразных - в ласты. скелет конечностей состоит из хрящей или (чаще) костей, соединенных друг с другом и приводимых в движение мышцами.2) у человека верхние конечности - руки, нижние конечности - ноги.


Навязчивый, русский
    Навязчивый, безотвязный, неотвязный, неотвязчивый, привязчивый, безотбойный, докучливый, надоедливый, назойливый, неотступный, упрямый, нахальный. навязчив как муха.


Конечность, русский
    – свойство вещей, имеющих протяжение (ограниченность); ограниченность и временность земного бытия вообще, причем в этом значении понятие имеет оттенок принципиальной возможности дальнейшего, потустороннего бытия (см. также историчность, временность).


Воспроизведения, русский

Нарциссизм вторичный, русский
    Термин з. фрейда, означающий явление повторного нарциссизма, возникающее вследствие направления либидо из оно на я. трактовалось как вожделение, направленное на я вследствие «отождествления».


Нарушение сенсорное, русский
    Сюда относятся глухота, тугоухость, слепота, слабовидение.