Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Асцит

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
  1. (гр), брюшная водя н к а,— скопление в брюшной полости невоспалительной жидкости (транссудата). а.— признак расстройства кровообращения.

  2. (от греч . askites, букв. - похожий на раздутый мех; отечный), скопление жидкости в брюшной полости (водянка живота). причины: сердечная недостаточность, цирроз печени, перитонит и др.


Ascites, английский
    An unusual accumulation of fluid from the blood in the peritoneal cavity, occurring in heart and kidney failure or as a result of malignancy


Водянка живота, русский



Недостаточность, русский
    (от лат. in не и sufficere – быть достаточным, удовлетворять) – нехватка, напр. недостаточное функционирование какого-либо органа. сартр говорит о «жизненной недостаточности» человека в противоположность вещам, обладающим полнотой бытия, причем к недостаточности до известной степени он относит сознание и свободу.


Транссудат, русский
  1. (лат. trans — через + sudare сочиться) — невоспалительный выпот в тканевых щелях и в полостях тела при нарушении крово- и лимфообращения, содержащий до 3% белка и мало клеточных элементов.

  2. (от транс ... и лат. sudo - просачиваюсь), невоспалительный выпот - результат пропотевания сыворотки крови; скапливается в полостях и тканях тела при нарушениях кровообращения, водно-солевого обмена, повышении проницаемости стенок капилляров и венул. от воспалительного выпота (экссудата) отличается главным образом низким содержанием белка.


Ascites, английский
    An unusual accumulation of fluid from the blood in the peritoneal cavity, occurring in heart and kidney failure or as a result of malignancy


Scorbutus, английский
    Same as scurvy