Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Речь эгоцентрическая

Глоссарий по психологии
  1. Речь, обращенная к самому себе, регулирующая и контролирующая практическую деятельность ребенка, – говорение без попыток встать на точку зрения собеседника, что ребенку характерно. одна из форм детской речи, впервые описанная швейцарским психологом ж. пиа

  2. Речь, обращенная к самому себе, регулирующая и контролирующая практическую деятельность ребенка, – говорение без попыток встать на точку зрения собеседника, что ребенку характерно. одна из форм детской речи, впервые описанная швейцарским психологом ж. пиаже. наблюдается в возрасте трех – пяти лет и к концу возраста дошкольного исчезает. проявляется в том, что дети говорят вслух, как будто ни к кому не обращаясь, в частности задают вопросы, не получая на них ответа и нисколько тем не беспокоясь. с возрастом проявления речи эгоцентрической убывают и к шести – семи годам исчезают.




Речевoй этикeт, русский
    Правила речевого поведения, система «вежливых» словесных формул и выражений в определенных ситуациях общения, имеющих свою специфику в разных национальных культурах и ментальностях


Речевая бессвязность, русский

Речевая деятельность, русский
    Взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели. перевод является одним из видов речевой деятельности наряду с письмом, чтением, говорением и т. д.


Речевая зона моторная, русский
    Область коры большого мозга, расположенная в заднем отделе нижней лобной извилины


Речевая зона сенсорная, русский

Речевая изолированность, русский
    Речевая изолированность [условия, при которых диалог данных лиц не испытывает помех от речи других лиц., находящихся в том же помещении]


Речевая ситуация, русский
    Реальная или воображаемая ситуация, провоцирующая речь. в коммуникации с переводом различается речевая ситуация № 1, во время которой сообщение принимается переводчиком, и речевая ситуация № 2 - при приеме сообщения финальным адресатом. -


Речевая ситуация, русский

Речевая спутанность, русский

Речевая терапия, русский
    Speech therapy


Речевая цепь, русский

Речевое действие, русский

Речевое дыхание, русский

Речевое недержание, русский

Речевое новообразование, русский

Речевое общение, русский

Речевое произведение, русский
    Законченная мысль, выраженная в речи.


Речевое синтезирующее устройство, русский

Речевой акт, русский

Речевой аппарат, русский

Речевой дефект, русский

Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Проявления, русский

Собеседник, русский
    Собеседник , товарищ


Решение альтернативное, русский
  1. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильны

  2. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильным.


Речь устная, русский
    Общение вербальное (словесное) посредством языковых средств, воспринимаемых на слух. характерна тем, что отдельные компоненты сообщения речевого порождаются и воспринимаются последовательно.