Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Geografical option

Морской глоссарий (русский, английский)


    Географический опцион, русский
    1. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, выбрать порт(ы) погрузки и/или выгрузки из числа обусловленных в чартере. в отношении каждой группы портов (порты погрузки, порты выгрузки) г.о. может быть использован (заявлен) только один раз, после чего фрахтователь утрачивает право выбора. г.о. должен заявляться не позже обусловленного в чартере срока с таким расчетом, чтобы судно не совершало лишних переходов вследствие позднего номинирования порта. опциональные порты, из которых может быть номинирован порт погрузки или выгрузки, оговариваются в чартере путем перечисления ряда портов или иным путем. г.о. широко применяют при заблаговременном, массовом фрахтовании тоннажа, если программа отгрузки товара фрахтователем еще не ясна в деталях или при фрахтовании на длительные сроки, напр., на ряд последовательных рейсов.

    2. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, выбрать порт(ы) погрузки и/или выгрузки из числа обусловленных в чартере. в отношении каждой группы портов (порты погруз-ки, порты выгрузки) опцион может быть использован (заявлен) только один раз, после чего фр

    3. Право фрахтователей, оговоренное в чартере, на выбор порта или портов погрузки и(или) выгрузки из числа обусловленных в чартере.




    Opt, английский
    1. Operational testing

    2. Optimum


    Opt in, английский
      To explicitly consent to participate. typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. an element of choice.


    Opt out, английский
      To explicitly decline to participate. typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. an element of choice.


    Opt-in, английский
      Marketing initiatives in which a user chooses to participate. for example, an opt-in newsletter requires the user to input an email address in order to opt-in and receive the newsletter.


    Opt-out, английский
      Marketing initiatives in which a user chooses not to participate.


    Opt-out list, английский
      A list of users who have chosen to opt-out of a mailing list. opx (n)


    Optag, английский
      Optical pickoff two-axis gyroscope


    Optags, английский
      Optical aimpoint guidance system


    Optalt, английский
      Optimum altitude


    Optandus, a, um, латинский

    Optar, английский
      Optical automatic ranging


    Optare, латинский

    Optare [1], латинский

    Optat, английский
      Off premise transitional automated ticket (tkt)


    Optatio, латинский

    Optativ, немецкий

    Optative, английский
      N оптатив | a оптативный, же- лательный


    Optatum [i, n], латинский

    Optatus, русский

    Optatus, a, um, латинский

    Definitions 1980, английский

    Смешанное сообщение, русский
      Перевозка грузов, осуще-ствляемая несколькими видами транспорта по единому транспортному доку-менту.