Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сублизинг

Глоссарий по финансам
    Лизинг, при котором основной лизингодатель через посредника сдает оборудование в аренду лизингополучателю. при этом в договоре предусматривается, что в случае временной неплатежеспособности или банкротства посредника лизинговые платежи должны поступать ос




Лизингодатель, русский
    Один из субъектов лизинговой сделки, который покупает у поставщика необходимое оборудование и передает ее во временную эксплуатацию лизингополучателю. при этом сделка оформляется на определенных условиях, которые оговариваются договором лизинга.


Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Сублицензия, русский
  1. Условие, по которому лицензиар передает лицензиату полномочия предоставлять право использования патента на изобретение третьим лицам в пределах своих прав.

  2. Предоставление права на лицензию третьим лицам, оговоренное в полной, исключительной или неисключительной лицензии.

  3. Предоставление права на лицензию третьим лицам, оговоренное в полной, исключительной или неисключительной лицензии. право лицензиата предоставлять сублицензии не возникает само по себе с приобретением лицензии; оно должно быть обязательно оговорено тексте лицензионного соглашения. лицензиат выступает как агент лицензиара и не может превышать предоставленные ему полномочия.


Субвенция, русский
  1. Вид денежного пособия местным органам власти со стороны федерального бюджета: в отличие от дотации предоставляется на финансирование определенного мероприятия и подлежит возврату в случае нарушения ее целевого использования.

  2. (лат. subvenire - приходить на помощь) - сумма, выделяемая на определенный срок из бюджета вышестоящего уровня на конкретные цели для выравнивания социально-экономического развития соответствующего национально-государственного или административно-территориального образования. порядок и условия предоставления и использования с. из федерального бюджета и других бюджетов устанавливаются соответственно законодательными актами рф. субъектов рф и решениями соответствующих представительных органов власти, принятыми в пределах их компетенции. детально характеристика видов, порядка предоставления и контроля за использованием с. из федерального бюджета и федеральных внебюджетных фондов регламентируется законом рф от 15 июля 1992 г. № 3303-1 "о субвенциях республикам в составе российской федерации, краям, областям, автономной области, автономным округам, городам москве и санкт-петербургу". в отличие от дотации с. предоставляется на финансирование конкретного мероприятия в течение определенного срока и в случае не использования ее в срок или использования не по назначению подлежит возврату. при нарушении условий предоставления и использования с. их выделение прекращается. возврат с. или досрочное прекращение субвенционного финансирования осуществляются по решению органа. предоставившего с. с. возвращается в бесспорном порядке за счет средств ее получателя в 3-месячный срок после принятия соответствующего решения.

  3. Вид денежного пособия государства местным органам власти.

  4. (от лат . subventio - помощь), вид денежного пособия местным органам власти со стороны государства. в отличие от дотации предоставляется на финансирование определенных мероприятий и подлежит возврату в случае нарушения ее целевого использования.