Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брачный венец



    Bridal crown, английский



    Брачное объявление, русский

    Брачность, русский
      Демографический показатель: количество браков, приходящихся на 1000 человек населения в течение


    Брачный, русский

    Брачный возраст, русский
      , установленный законом минимальный возраст вступления в брак. в россии брачный возраст для мужчин и женщин 18 лет. в исключительных случаях допускается снижение брачного возраста на 1 или на 2 года.


    Брачный договор, русский
      Соглашение лиц, вступающих в брак, или соглашение супругов, определяющее их иму-щественные права и обязанности в браке и (или) в случае его расторжения.


    Брачный контракт, русский
      , в некоторых государствах (франция, италия, германия) письменное соглашение жениха и невесты о режиме их имущества после вступления в брак (совместное или раздельное распоряжение имуществом).


    Брачный. супружеский, русский
      Брачный. супружеский, марьяжный, матримониальный. , роскошный


    Венец, русский
    1. В деревянном строительстве венец - один ряд горизонтальных бревен или брусьев сруба.

    2. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба бревна связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип"). от количества венцов

    3. В деревянном строительстве бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба.

    4. Взаимно связанные четыре бревна, составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

    5. Горизонтальный ряд брёвен в срубе, состыкованный в углах вырубками. взвоз

    6. Один бревенчатый ряд сруба, связанный в углах врубками.

    7. , 1) старинный головной убор, часто имеет церемониальное значение (см. венчание). 2) в деревянном строительстве - бревна или брусья, составляющие один горизонтальный ряд сруба. в углах сруба связываются путем врубки - с выступающими концами ("в обло") или без них ("в лапу", "в шип").

    8. В деревянном строительстве венец

    9. Горизонтальный ряд брёвен в срубе.

    10. Взаимно связанные четыре бревна (бруса), составляющие один горизонтальный ряд деревянной рубленой постройки.

    11. Горизонтальный ряд брёвен или брусьев в срубе

    12. Оптическое явление, наблюдаемое при тонких (чаще всего высоко-кучевых) облаках и обусловленное дифракцией света, производимой облачными элементами (капельками). в. представляет собой светлый ореол, непосредственно примыкающий к диску светила с чередованием спектральных цветов от внутреннего голубого к внешнему красному, окруженный снаружи одним, двумя или тремя радужными кольцами с тем же чередованием цветов. венцы также наблюдаются при тумане около искусственных источников света. верхние облака


    Венец, русский
      Горизонтальный ряд бревен сруба, сплоченный на концах врубками.


    Венец зубчатый, русский

    Венец лучистый, русский

    Венец окладной, русский
      Нижний венец сруба, уложенный без разрывов по стульям или ленточному фундаменту


    Венец ресничный, русский

    Венец творения, русский
      Венец творения , лучший


    Венециановская школа, русский
      , группа российских живописцев 2-й четв. 19 в., учеников а. г. венецианова (н. с. крылов, е. ф. крендовский, л. к. плахов, г. в. сорока и др.). представители венециановской школы с поэтической непосредственностью изображали жизнь демократических кругов общества, писали городские и сельские пейзажи, интерьеры и натюрморты.


    Венецианская школа, русский
    1. , одна из художественных школ италии. наибольший расцвет переживала в эпоху возрождения во 2-й пол. 15-16 вв. (семья беллини, в. карпаччо, джорджоне, тициан, п. веронезе, я. тинторетто) и в 18 в. (дж. б. тьеполо, а. каналетто, п. лонги, ф. гварди). венецианскую школу характеризует светское, жизнеутверждающее начало, поэтическое восприятие мира, человека и природы, тонкий колоризм.

    2. , 1) направление в музыкальном искусстве, сложившееся в италии в 16-17 вв. основоположник - а. вилларт, представители - к. меруло, а. и дж. габриели. они создали монументально-декоративный стиль вокально-инструментальной полифонии в мессах, развивали мадригал, канцону, органные ричеркар, токкату и др. 2) оперная школа 17 - нач. 18 вв., связанная с начальным этапом развития оперы. крупнейшие представители - к. монтеверди, ф. кавалли, м. а. чести, дж. легренци, а. кальдара, а. вивальди.


    Венецианская школа бухгалтерского учета, русский
      Направление в итальянской бухгалтерской науке xix - начала xx вв., объединявшее вокруг ф. бесты таких его последователей, как в. альфиери, к. гидилью и др. в.ш. отличали критика логисмографии, разработка теории фонда и идей учета сметы.


    Венецианские статуты, русский
      , в средние века сборники торговых и морских обычаев, действовавших в венецианской республике.


    Венецианское стекло, русский
      , художественные сосуды, главным образом выдувные, бусы, зеркала, производятся с кон. 13 в. в венеции. знамениты тонкие, стройные бокалы или вазы 16 в., цветные и бесцветные, с филигранью или кракелажем (см. кракле).


    Венеция, русский
    1. (venezia) , город в сев. италии, преимущественно на островах венецианской лагуны адриатического м., административный центр пров. венеция и области венеция. 318 тыс. жителей (1991). морской порт (грузооборот ок. 30 млн. т в год). международный аэропорт. венеция состоит из 2 частей: исторического центра (менее 100 тыс. жителей), расположенного на 118 островах венецианской лагуны, разделенных 150 каналами и протоками, через которые переброшено ок. 400 мостов, и промышленно-портовой материковой части. островная венеция - город-музей, морской курорт, центр международного туризма. традиционные художественные ремесла: изделия из венецианского стекла (о. мурано), кож; кружева (о. бурано), мозаика. в материковой части - цветная металлургия, нефтеперерабатывающая, химическая, текстильная, пищевая промышленность, разнообразное машиностроение. академия искусств, университет. институт по изучению адриатики. галерея академии, археологический музей. музей стекла (на о. мурано). поселение с 5 в. до н. э., город с нач. 9 в. н. э. с 9-10 по 16 вв. крупный центр посреднической торговли между зап. европой и востоком. в средние века являлась республикой (с кон. 13 в. олигархической, с дожем во главе) со значительными подвластными ей территориями. в 1797-1805 и 1815-66 венеция - владение австрии. собор сан-марко (9-15 вв.), дворец дожей (ныне музей, 9-16 вв.). старая библиотека сан-марко (16 в.). дворцы (ка д`оро, 15 в.; вендрамин-калерджи, кон. 15 в.). церкви и здания религиозных братств - скуола гранде ди сан-марко (15 в.), санта-мария деи мираколи (15 в.). церковь и монастырь сан-джорджо маджоре (16 в.).

    2. (венето) (veneto) , область на северо-востоке италии у адриатического м. 18,4 тыс. км2. население 4,4 млн. человек (1991). адм. ц. - г. венеция. включает провинции: беллуно, венеция, верона, виченца, падуя, ровиго, тревизо.


    Невеста, русский

    Bridal crown, английский