Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Демилитаризованная зона

Юридический глоссарий
  1. Часть территории государства, на которой по международному договору ликвидированы военные сооружения и другие объекты, запрещено содержание вооруженных сил. д.з., как правило, устанавливается для разъединения потенциально враждебных сторон. примером может

  2. Часть территории государства, на которой по международному договору или внутригосударственному акту ликвидированы военные сооружения и другие объекты, запрещено содержание вооруженных сил. демилитаризованная зона, как правило, устанавливается для разъединения потенциально враждебных сторон.




Демилитаризованная зона (дмз), русский

Зон, русский

Зона, русский
  1. Пространство, характерное определенными общими признаками.

  2. (от греч . zone - пояс), полоса, пространство между какими-либо границами; территория, участок чего-либо, характеризующиеся определенными признаками.

  3. Явления наклепа при холодном деформировании, например в углах тонкостенных гнутых элементов конфигурация узла: тип или компоновка узла или узлов в пределах области пересечения двух или более осей соединяемых элементов.


Зона, болгарский
    Зона (памяти) (группа последовательно расположенных ячеек запоминающего устройства, представляющих единое целое либо по конструктивным соображениям либо с точки зрения использования их в программе)


Зона (спорт.), русский

Зона drs, зона крыла, русский
    Термин, применяемый в формульных сериях и означающий что временной разрыв между едущим впереди гонщиком и его преследователем позволяет воспользоваться преследователю системой drs, дающей временное преимущество в скорости для совершения обгона.


Зона активного отдыха, русский

Зона активного распада, русский

Зона анкеровки арматуры, русский
    Зона концевых участков напрягаемой арматуры, длина которых достаточна для её закрепления


Зона аэрации, русский
  1. Часть почв или грунтов, в которых поры частично заполнены водой, а частичновоздухом.

  2. В геологии - верхняя область земной коры между дневной поверхностью земли и уровнем грунтовых вод, доступная для проникания воздуха


Зона аэродромного движения, русский

Зона базовой станции, русский

Зона безопасности, русский
    Пространство, в пределах которого обеспечивается требуемый уровень защиты информации.


Зона безопасности в стоматологии, русский
    Область коронки естественного зуба, в пределах которой можно иссекать


Зона биологического действия, русский
    Количественный показатель опасности хронического отравления: отношение


Зона ближайшего развития (зпд), русский

Зона блокировки, русский

Зона брока, русский

Зона вероятного затопления, русский
    Территория, в пределах которой возможно или прогнозируется образование зоны затопления


Зона вероятного катастрофического затопления, русский
    Зона вероятного затопления, на которой ожидается или возможна гибель людей, сельскохозяйственных животных и растений, повреждение или уничтожение материальных ценностей, а также ущерб окружающей природной среде


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Устанавливается, русский

Демонстрация силы, русский
    Действия одного государства или группы государств против другой страны,призванные показать готовность применить вооруженную силу и направленные на оказание политического, экономического. военного давления. д.с. может осуществляться в виде повышения степен


Демилитаризация территории, русский
    (лат. de - приставка, означающая отмену, и militaris - военный) - ликвидация на основе между`народного договора или внутригосударственного акта военных укреплений и сооружений на определенной территории, запрет содержания на ней военных баз и вооруженных