Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кафедральный собор

    См. собор кафедральный качество воздуха: состав воздуха в помещении, при котором при длительном воздействии на человека обеспечивается оптимальное или допустимое состояние организма человека. сп 60.13330.2012 качество воздуха оптимальное: состав воздуха в помещении, при котором при длительном и систематическом воздействии на человека обеспечивается комфортное (оптимальное) состояние организма человека. сп 60.13330.2012


Cathedral, английский
  1. The home church of a bishop, usually the principal church in a diocese.

  2. Собор


Katedral, шведский



Кафедральный, русский

Собор, русский
  1. Главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля. в городе бывае

  2. Собор , парламент, собрание, храм

  3. ,1) собрание светских и духовных чинов для совета и решения важнейших дел в россии 16-17 вв. (земские соборы, вселенские соборы); см. также церковные соборы.2) главный храм города или монастыря, где совершает богослужение высшее духовное лицо (патриарх, архиепископ и др.). архитектура собора обычно отличается монументальностью форм, отражает основные тенденции господствующего архитектурного стиля (напр., собор парижской богоматери в париже, соборы св. петра в риме, св. павла в лондоне, софийские соборы в киеве и новгороде). в городе бывает несколько соборов.

  4. Крупный христианский храм города или монастыря


Собор, русский

Собор апостолов, русский

Собор архангелов, русский

Собор архиерейский, русский

Собор архистратига михаила и прочих бесплотных сил, русский

Собор епископов, русский

Собор святых, русский

Соборно, русский
    Соборно , вместе


Соборное движение, русский
    , движение с кон. 14 в. части европейских высших духовных и светских феодалов за верховенство вселенских соборов католической церкви над римским папой. закончилось поражением: в 1460 папство запретило любую апелляцию к соборам.


Соборное уложение, русский
  1. 1649 г. - памятник русского феде-рального права, принятый при алексее михайловиче, содержа-щий 967 статей и 25 глав. впервые выделены государственные преступления, окончательно оформлено крепостное право. ос-новной закон в россии до первой половины xix

  2. 1649 г. - крупнейший памятник русского феодального права, представляющий собой кодификацию всех основных отраслей законодательства. созданию соборного уложения предшествовала полоса острейших социально-политических кризисов в русском государстве. очередной московский бунт 1648 г. закончился созывом 16 июля 1648 г. земского собора, на котором была образована комиссия для подготовки уложения (во главе с князем н.о. одоевским). в январе 1649 г. 315 членов собора утвердили уложение своими подписями, в апреле-мае книги были напечатаны (впервые в истории россии). уложение состояло из 967 статей и делилось на 25 глав, представляющих целостные направления (о суде, о


Соборность, русский
    (кафоличность) (греч . katholikos - всеобщий), один из основных признаков христианской церкви, фиксирующий ее самопонимание как всеобщей, универсальной ("единая, святая, соборная и апостольская церковь" - никейско-константинопольский символ веры, 4 в.). рассматривая соборность как специфическое достояние православной традиции (соборность как совокупный разум "церковного народа" в отличие от религиозного индивидуализма протестантизма и авторитаризма папы в римско-католической церкви), а. с. хомяков истолковывал ее как общий принцип устроения бытия, характеризующий множество, собранное силой любви в "свободное и органическе единство" (в социальной философии наибольшее приближение к этому принципу усматривалось в крестьянской общине). понятие соборности было воспринято русской религиозной философией кон. 19-20 вв.


Соборование, русский

Соборовать, русский

Собороваться, русский

Соборы святых, русский
    , церковное празднование памяти нескольким святым отдельного монастыря или епархии.


Catholic action, английский

Cathedral, английский
  1. The home church of a bishop, usually the principal church in a diocese.

  2. Собор