Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Узы

    Узы , бремя, оковы, сети, союз , налагать узы


Chains, английский
  1. Small platforms built into the sides of a ship to spread the shrouds to a more advantageous angle. also used as a platform for manual depth sounding.

  2. Properly chain-wales, or channels. broad and thick planks projecting horizontally from the ship`s outside, to which they are fayed and bolted, abreast of and somewhat behind the masts. they are formed to project the chain-plate, and give the lower rigging greater out-rig or spread, free from the top-sides of the ship, thus affording greater security and support to the masts, as well as to prevent the shrouds from damaging the gunwale, or being hurt by rubbing against it. of course they are respectively designated fore, main, and mizen. they are now discontinued in many

  3. [1] the position or platform in the bow from where the leadsman takes soundings. [2] a platform outboard of the bulwarks to which the lower shrouds of sailing ships are attached. also chainwale.


Прядь (волос), русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Vinculum [i, n] (vincula concordiae, латинский

Uno societatis vinculo contineri), латинский

Retinaculum [i, n], латинский

Nasus, латинский

Мешать, русский
  1. Мешать, препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, стеснять, не допускать, не давать, служить помехой, чинить помехи, связывать, налагать оковы (путы, узы) на что; стоять кому поперек дороги, заграждать пути, пресекать дорогу, не давать хо

  2. Мешать , двигать


Бремя, русский
  1. Бремя, багаж, груз, кладь, клажа, поклажа, ноша, обуза; давление, гнет, заботы, обременение, угнетение, тягота, тягость, тяжесть, притеснение, стеснение, иго, хомут, ярмо, балласт, оковы, узы, крест. татарское иго. под гнетом нужды. камень (жернов) с серд

  2. Нечто трудное, требующее затрат.




Chains, fetters, английский

Chains, английский
  1. Small platforms built into the sides of a ship to spread the shrouds to a more advantageous angle. also used as a platform for manual depth sounding.

  2. Properly chain-wales, or channels. broad and thick planks projecting horizontally from the ship`s outside, to which they are fayed and bolted, abreast of and somewhat behind the masts. they are formed to project the chain-plate, and give the lower rigging greater out-rig or spread, free from the top-sides of the ship, thus affording greater security and support to the masts, as well as to prevent the shrouds from damaging the gunwale, or being hurt by rubbing against it. of course they are respectively designated fore, main, and mizen. they are now discontinued in many

  3. [1] the position or platform in the bow from where the leadsman takes soundings. [2] a platform outboard of the bulwarks to which the lower shrouds of sailing ships are attached. also chainwale.