Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чистота

  1. Чистота , блюсти чистоту в чужих карманах

  2. Отсутствие включений в бриллианте

  3. Прозрачность бриллианта является одним из 4 важнейших критериев качества (4с): cut – огранка, color – цвет, clarity – чистота, carat – вес. чем меньше включений имеет алмаз, тем он ценнее. в международной классификации бриллиантов – несколько оценок чистоты:

  4. Мера чистоты золота или серебра, выраженная в частях на тысячу.


Clean, pure, innocent, английский

Purity, английский
    Чистота air ~ чистота воздуха


Опрятность, русский

Renhet, шведский

Munditia [ae, f], латинский

Integritas [atis, f], латинский

Splendor [oris, m], латинский

Autocinetistes, латинский

Puhtaus, финский

Fineness, английский
    1. a relative measure of fiber size expressed in denier or tex for manufactured fibers. for cotton, fineness is expressed as the mean fiber weight in micrograms per inch. for wool, fineness is the mean fiber width or mean fiber diameter expressed in microns (to the nearest 0.001-millimeter). 2. for yarn fineness, see yarn number. 3. for fineness of knit fabrics, see gauge.




Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Прозрачность, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету прошедшему через нее и достигшего измерительного устройства. измеряется денситометром для вычисления плотностей.

  2. Прозрачность , ясность

  3. Наличие грубодисперсных примесей в воде. прозрачность по шрифту

  4. Показатель, характеризующий наличие грубодисперсных примесей в воде

  5. , величина, характеризующая, какую часть света пропускает среда без изменения направления его распространения. измеряется отношением светового потока, прошедшего в среде путь, равный единице длины, без изменения направления (без рассеяния), к потоку, вошедшему в эту среду в виде параллельного пучка.

  6. Общий термин, используемый применительно к общедоступности и ясности нормативных актов, соглашений и практик)

  7. Открытость процесса регулирования – основными чертами прозрачного регулирования являются понятность (ясность) роли регулирующих органов, их обязанностей и задач; предсказуемость решений; подотчетность; участие заинтересованных сторон и открытый доступ к (нестратегической) информации, размещенной в публичном пространстве. такая открытость повышает легитимность регулирующих органов и общественное одобрение их решений.

  8. Величина, определяющая количество света, пропускаемого через объект.

  9. Значение, которое определяет количество света, проходящего через объект


Clement liturgy, английский

Clean, pure, innocent, английский