Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коллизия коллизий

Юридический глоссарий
    Столкновение (противоречие) между коллизионными нормами различных государств. которое заключается в несовпадении используемых ими формул прикрепления. к.к. сопровождает коллизионный метод регулирования, весьма часто встречается в практике международных отношений гражданско-правового характера. расхождения в материальном праве различных государств обусловливают коллизию права, выражающуюся в том, что одним и тем же фактическим составам могут быть даны различные юридические оценки, поскольку речь идет о несовпадающих в своем содержании определенных национальных материально-правовых нормах. различия же в коллизионных нормах порождают двойное расхождение - к.к. в результате к.к. имеют место так называемые "хромающие отношения", т.е. действительные, имеющие юридическое значение согласно правопорядку одних государств правоотношения, и таковые же недействительные, неправомерные, не имеющие юридической силы - по праву других государств. устранение к.к. возможно бла-




Коллизионная норма, русский
  1. (фр. conflits de lois, англ. conflicts of laws - конфликт, столкновение законов) - особый вид правовых норм, являющийся характерной специфической особенностью между народного частного права (мчп), представляет собой отсылочную норму, с помощью которой возможно определить право, применяемое к данному конкретному отношению, и содержит ответы на вопросы, касающиеся его существа. к.н. действует в тех случаях, когда речь идет об отношениях в сфере международного хозяйственного (гражданского) оборота в широком смысле слова, и именно в условиях, когда на их регламентацию претендуют два или более правопорядка различных государств. к.н., таким образом, сама по себе не регулирует отношение как таковое, но действует в сочетании с материально-правовой нормой соответствующей правовой системы (национального права определенного государства либо л(еж:(31/нар0(3-ного договора). к.н. традиционно выступают основой мчп, составляют его ядро. исторически мчп зародилось и

  2. Норам, которая указывает, право какого государства должно быть применено к гражданскому, семейному, трудовому и иному

  3. Норма, которая указывает, право какого государства должно быть применено к гражданскому, семейному, трудовому отношению международного характера, т. е. отношению, участником которого является иностранный гражданин или иностранное юридическое лицо, или объектом отношений является вещь, находящаяся за границей, или юридические факты, с которыми связаны возникновение, изменение или прекращение отношений, имеют место за границей.


Коллизионное право, русский
    , нормы международного частного права, которые указывают, законодательство какого государства должно быть применено к данному правоотношению.


Коллизионное право-, русский
    Совокупность коллизионных норм каждого конкретного государства. к.п. носит национальный характер. говорят о к.п., например. великобритании, рф, сша, германии, швейцарии. венгрии, китая. с к.п., по существу, и начиналось меж-дународное частное право (мчп) вообще. источники к.п. могут быть выражены в различных формах, свойственных праву вообще. в большинстве случаев к.п. представлено актами "писаного права" - законами и подзаконными актами, а также международными договорами. наряду с этим нормы к.п. в соответствующих странах содержатся и в судебных решениях.


Коллизия, русский
  1. Коллизия , столкновение

  2. (от лат. collisio) – столкновение противоположных сил, стремлений, взглядов, интересов. коллизия долга – столкновение одного долга с другим, при этом выполнение одного из них исключает выполнение другого: преимуществом обладает тот долг, выполнение которого требует большей моральной энергии (см. этика, дилемма).

  3. (от лат . collisio - столкновение),1) столкновение противоположных сил, стремлений, интересов, взглядов.2) см. конфликт художественный.

  4. Столкновение какихлибо противоположных сил, интересов, стремлений.


Коллизия законов, русский
  1. (лат. collisio - столкновение) - расхождение двух или более формально действующих нормативных актов, изданных по одному и тому же вопросу. к.з. связана в первую очередь с отсутствием надлежащего учета предыдущего законодательства при введении новых нормативных актов.

  2. Расхождение содержания (столкновение) двух или более формально действующих нормативных актов, изданных по одному и тому


Коллизия лодок или кораблей (когда одно, русский

Столкновение, русский
    Столкновение, стычка, свалка, схватка, сцепка, сшибка, абордаж, коллизия, конфликт. ср. битва, набег и спор. , битва , вооруженное столкновение


Противоречие, русский
  1. Противоречие , ответ

  2. – 1) положение, при котором одно высказывание исключает др. высказывание (суждение, мнение), несовместимое с ним; 2) в логике наличие (в рассуждении, теории) двух высказываний, из которых одно – отрицание другого; в более широком смысле – утверждение о тождестве заведомо различных объектов. закон противоречия (principium contradictionis) гласит, что два контрадикторных (см. контрадикция) суждения не могут быть одновременно истинными и если одно из их истинно, то другое обязательно ложно. или иначе: одно и то же суждение не может одновременно быть и утвердительным и отрицательным.

  3. , в формальной логике - наличие (в рассуждении, тексте, теории) двух высказываний, из которых одно - отрицание другого; доказуемость конъюнкции этих высказываний или их эквивалентности; в более широком смысле - утверждение о тождестве заведомо различных объектов. противоречие указывает либо на логическую порочность приводящего к нему рассуждения, либо на несовместимость посылок, положенных в основу этого рассуждения, - этим обстоятельством часто пользуются в опровержениях посредством приведения к противоречию и в косвенных доказательствах.

  4. Два высказывания, из которых одно является отрицанием другого.


Расхождения, русский

Материально, русский

Расхождение, русский
    Маневр прохождения судна относитель­но другого при встречном движении.


Юридическое, русский

Правоотношения, русский

Устранение, русский

Комбатанты, русский
  1. (фр. combattant - сражающийся, боевой: воин. боец) - члены персонала частей и соединений сухопутных, морских и воздушных сил, а также внутренних войск (включаялш-лицию или полицию), формирований службы государственной безопасности (имеются в виду только те военнослужащие, которые призваны непосредственно участвовать в боевых операциях), участники военного ополчения.отрядов добровольцев, личный состав организованного движения сопротивления (партизан) и население, стихийно взявшее в руки оружие для борьбы с вторгающимися войсками неприятельского государства (гаагские конвенции о законах и обычаях сухопутной войны 1899 и 1907 гг., женевские конвенции о защите жертв войны 1949 г.). •

  2. (от франц . combattant - воин, боец), в международном праве лица, входящие в состав вооруженных сил и непосредственно участвующие в военных действиях. комбатантами считается весь личный состав регулярных вооруженных сил (кроме медицинских работников и некоторых др.), а также ополчений, партизанских отрядов и др.

  3. Лица, входящие в состав вооруженных сил сторон, находящихся в конфликте, и имеющие право принимать непосредственное участие в военных действиях.


Коллизия законов, русский
  1. (лат. collisio - столкновение) - расхождение двух или более формально действующих нормативных актов, изданных по одному и тому же вопросу. к.з. связана в первую очередь с отсутствием надлежащего учета предыдущего законодательства при введении новых нормативных актов.

  2. Расхождение содержания (столкновение) двух или более формально действующих нормативных актов, изданных по одному и тому