Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Консульская легализация

Юридический глоссарий
    Установление и засвидетельствование подлинности подписей на документах и актах и соответствия их законам государства пребывания. консул ле-гализует документы и акты, составленные при участии властей консульского округа или исходящие от этих властей. порядок к.л. устанавливается министерствами иностранных дел. легализации не подлежат документы, которые проти-. воречат законодательству или могут нанести вред интересам государства либо содержат сведения, порочащие честь и достоинство граждан. существует и более широкая трактовка понятия к.л., в соответствии с которой оно означает "подтверждение правомерности документов в международном общении, компетентность выдающего, составляющего или заверяющего их учреждения".




Консульская декларация, русский

Консульская сделка, русский

Консульская фактура, русский

Консульская экзекватура, русский
  1. (лат. exsegnare - выполнить, exsecu-tio - выполнение, осуществление) - оформляемое специальным удостоверением либо надписью на консульском патенте (в отдельных странах - путем официальной публикации в местной прессе) разрешение государства пребывания консульского представительства, (консульского учреждения) на допуск главы этого представительства к выполнению им своих официальных функций. указанное лицо - консул - до получения к.э. не может приступить к исполнению своих должностных обязанностей, за исключением случая, когда об ином достигнута особая договоренность между представляемым государством и государством пребывания.

  2. Разрешение государства пребывания, обычно выдаваемое через ведомство внешних сношений, на допуск консульского учреждения к выполнению его функций в пределах консульского округа, какую бы форму такое разрешение не имело.


Консульские конвенции, русский
    Соглашения, заключаемые между государствами, содержащие нормы консульского права, определяющие порядок учреждения консульских представительств, назначения и отзыва, круг деятельности, права, привилегии и иммунитет консульских должностных лиц и сотрудников консульства.


Консульские привилегии, русский
  1. (лат. privilegium - исключительное право, преимущество) - льготы, особые правовые преимущества, предоставляемые страной пребывания консульского представительства (консульского учреждения) самому этому представительству и его персоналу в целях обеспечения беспрепятственного и эффективного осуществления возложенных на них представляемым (аккредитующим) государством задач - консульских функций.

  2. Особые преимущества, предоставляемые в государстве пребывания консульским представительствам, консульским должностным лицам и членам их семей на основании правовых норм или правил международной вежливости. к таковым относятся: обязанность принимать меры для защиты от посягательств и оскорблений; право пользоваться государственным флагом, консульским щитом, эмблемой; право на использование различных средств связи (курьеров, шифров); освобождение от таможенных досмотров, право свободного доступа к самолетам и судам своей страны и др. консульские привилегии предоставляются, как правило, на основе взаимности для эффективного отправления консульским учреждением возложенных на него функций.


Консульские сборы, русский
    Пла-ты, взимаемые консульскими представительствами (учреждениями) за совершение консульских актов на территории государства пребывания в соответствии с законами и правилами (тарифами), предусмотренными представляемым (аккредитующим) государством или положениями обязательного для него международного договора. поступления финансовых средств, полученных в форме к.с., освобождаются государством пребывания от всех видов налогообложения, причем получаемые суммы зачисляются в бюджет представляемого государства. взимание к.с. может не производиться: а) при наличии международного договора между представляемым государством и государством пребывания о взаимном отказе от таковых;


Консульский, русский

Консульский иммунитет, русский
  1. (лат. immunits - освобождение от чего-либо) - вид консульских привилегий;

  2. , см. иммунитет консульский.

  3. Изъятия из правопорядка государства пребывания, распространяемые на консульских должностных лиц, членов их семей и имущество в отношении принудительных судебных, административных и фискальных мер органов государства пребывания, таких, в частности, как арест, обыск, допрос, иски, налоги, реквизиция, эмбарго, постой. консульский иммунитет носит, как правило, функциональный характер, т. е. связан с отправлением консульских функций. он начинается с момента вступления консульского сотрудника на территорию государства пребывания и кончается по завершении им консульской миссии.


Консульский корпус, русский
    (лат. corpus - тело, остов) - совокупность глав консульских представительств (консульских учреждений), а также их должностных лиц. осуществляющих свою официальную деятельность в определенном районе или пункте принимающего государства, именуемом консульским округом. к.к. возглавляется дуайеном, иногда именуемым деканом, т.е. главой консульского представительства, имеющего наиболее высокий консульский ранг и получившего консульскую экзекватуру ранее других членов к.к.


Консульский округ, русский
  1. Часть территории (район) иностранного государства, отведенная им для выполнения консульским представительством возложенных на него представляемым (аккредитующим) государством консульских функций. конкретное местонахождение к.о. определяется представляемым государством и подлежит одобрению со стороны государства пребывания. какие бы то ни были изменения конфигурации, пространственных пределов данного к.о. могут быть осуществлены только с согласия государства пребывания. как правило, консульские функции выполняются должностными лицами консульского представительства в пределах установленного к.о. однако при возникновении особых обстоятельств это может иметь место и за пределами такового при условии согласия на это компетентных органов государства пребывания.

  2. , район деятельности консула. устанавливается по согласованию между государством, назначившим консула, и государством его пребывания. консульский округ фиксируется в консульском патенте.

  3. Определенная территория государства пребывания, на которой в соответствии с соглашением между договаривающимися государствами консульское должностное лицо выполняет возложенные на него обязанности.


Консульский патент, русский
  1. (лат. patens- открытый, явный) -документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского представительства (ем. также консул).

  2. , удостоверение, подтверждающее полномочия консула. содержит полное имя консула, класс, к которому он принадлежит, консульский округ и местопребывание консульства.

  3. Документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского учреждения.


Консульский сбор, русский
    Плата, взимаемая с граждан, учреждений и организаций за официальные действия, выполняемые по их просьбе консульствами и другими органами министерства иностранных дел, по тарифам, установленным в соответствии с внутренним законодательством страны, назначающей консула.


Консульский счет-фактура, русский
    Счет-фактура (инвойс), заверенный консулом страны импортера, часто требуется для грузов, экспортируемых в зарубежные страны для подтверждения происхождения товара, его цены и стоимости всей партии. он может понадобиться из-за языковых трудностей. каждая страна может потребовать адекватные копии фактуры на своем собственном языке.


Консульский устав, русский
    Свод правил, регулирующих организацию и работу консульских учреждений, а также определяющих функции и порядок их отправления консульскими должностными лицами. в российской федерации действует консульский устав ссср 1976 г.


Консульское должностное лицо, русский
  1. Любое лицо, включая главу консульского представительства. которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций. в категорию к.д.л. включают генеральных хомсг/^ов, консулов, вице-консулов и консульских агентов,, а также сотрудников консульских представительств. назначаемых ведомством представляемой (аккредитующей) страны для выполнения официальных функций консульского учреждения профилирующего характера (они именуются также консульскими служащими, за исключением лиц. выполняющих административные и технические обязанности). понятием к.д.л. охватываются и лица, прикомандированные к консульскому учреждению для подготовки к выполнению профилирующих консульских функций (стажеры). волосов м.е.

  2. Любое лицо консульского учреждения, включая его главу, которому поручено выполнение консульских функций и которое признано в этом качестве государством пребывания.


Консульское право, русский
  1. Совокупность внутригосударственных и международных норм права, регулирующих порядок создания и режим деятельности консульских учреждений, порядок

  2. , совокупность национальных и международных правовых норм, регулирующих деятельность консулов, их привилегии и иммунитеты, порядок консульских сношений. см. также венская конвенция 1963.

  3. Совокупность принципов и норм, регулирующих правовое положение консульского учреждения, а также определяющих порядок назначения (отзыва), функции, привилегии и иммунитеты консульских должностных лиц. источниками консульского права являются международный договор, обычай и законодательство государств.


Консульское представительство, русский
  1. Вид зарубежных органов внешних сношений государства, создаваемых с целью осуществления консульских функций на территории государства пребывания. к.п. может быть открыто на территории принимающей страны только с ее согласия, которое дается после установления между заинтересованными странами консульских сношений, причем одновременно определяется класс такого к.п. - генеральное консульство, консульство, вице-консульст-во или консульское агентство, а также район его деятельности - консульский округ и местонахождение резиденции (консульских помещений). предметом согласования может быть также численность работников к.п., включая сюда должностных лиц, консульских служащих и работников обслуживающего персонала.

  2. Один из органов внешних сношений государств, организуется в результате установления консульских отношений между двумя государствами. его местонахождение, а в отдельных случаях и численность персонала согласуются между представляемым правительством и правительством государства пребывания. согласованию подлежит и округ, в котором консульские представительство оправляет свои функции, а также режим пребывания и передвижения в нем консульских должностных лиц.


Легализация, русский
  1. Оланпасалoм

  2. 1. разрешение деятельности какой-либо организации, ее узаконение, придание юридической силы какому-либо акту, действию; 2. подтверждение подлинности имеющихся на документах подписей. легализации, как правило, подлежат документы, составленные за границей и

  3. 1) разрешение деятельности какой-либо организации, ее узаконение,придание юридической силы какому-либо акту, действию: 2) подтверждение подлинности имеющихся на документах подписей. л., как правило, подлежат документы, составленные за границей или предназначенные для действия в зарубежном государстве. производится в форме удостоверительной надписи консула ("консульская л.") (см. также апостиль).

  4. Нотариальное заверение какого-либо документа.

  5. (от лат . legalis - законный), 1) разрешение деятельности какой-либо организации, ее узаконение, придание юридической силы какому-либо акту, действию. 2) подтверждение подлинности имеющихся на документах подписей. легализации, как правило, подлежат документы, составленные за границей или предназначенные для действия в зарубежном государстве. производится в форме удостоверительной надписи консула.

  6. Подтверждение подлинности имеющихся на документах подписи. легализации, как правило, подлежат документы, составленные за границей или предназначенные для действия в зарубежном государстве. производится в форме удостоверительной надписи консула ("консульская легализация").

  7. Подтверждение подлинности подписей на документах, предназначенных для применения в зарубежных государствах.


Легализация криминальных доходов, русский
    Сокрытие незаконного происхождения преступных доходов, искажение природы их происхождения, места нахождения, размещения, движения, или действительной принадлежности материальных ценностей или соотносимых с ними прав, равно придание им в любых формах право


Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Документах, русский

Соответствия, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Устанавливается, русский

Достоинство, русский
  1. Достоинство, вес, важность, значение, сила, авторитет, компетентность, престиж, величие, величавость, высота, благородство, заслуга, ценность, стоимость, добротность; превосходство, преобладание, преимущество, предпочтение, козырь, первенство, пальма перв

  2. Отношение человека к себе и отношение к нему общества.


Подтверждение, русский
  1. Ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает сигнал другого;

  2. Подтверждение , повторение

  3. Признание правильности чего-нибудь, засвидетельствование, удостоверение.

  4. Соответствие теории, закона, гипотезы некоторому факту или экспериментальному результату. в методологии научного познания подтверждение рассматривается как один из критериев истинности тео


Компетентность, русский
  1. Компетентность , авторитет, достоинство

  2. 1. обладание компетенцией; 2. обладание знаниями, позволяющими судить о чем-либо.

  3. <аудит> продемонстрированные личные качества и продемонстрированная способность применять свои знания и умение.

  4. Проявленные личные качества и выраженная способность применять свои знания и навыки. 4 р 50.1.051-2005 производство (производственная система): совокупность технологических систем и систем обеспечения их функционирования (технического обслуживания и ремонта, метрологического обеспечения и т.п.), предназначенная для изготовления продукции определенного наименования (вида). система менеджмента качества производства (смкп): система менеджмента для руководства и управления производством применительно к качеству продукции.

  5. Выраженная способность применять свои знания и умение. компетентность выражается в готовности к осуществлению какойлибо деятельности в конкретных профессиональных (проблемных) ситуациях. она проявляется в личностноориентированной деятельности и характеризует способность человека (специалиста) реализовывать свой человеческий потенциал для профессиональной деятельности. под компетентностью понимается интегрированная характеристика качеств личности, результат подготовки выпускника вуза для выполнения деятельности в определенных областях (компетенциях).

  6. 1. (от competence) — совокупность компетенций; наличие знаний и опыта, необходимых для эффективной деятельности в заданной предметной области.


Консульская экзекватура, русский
  1. (лат. exsegnare - выполнить, exsecu-tio - выполнение, осуществление) - оформляемое специальным удостоверением либо надписью на консульском патенте (в отдельных странах - путем официальной публикации в местной прессе) разрешение государства пребывания консульского представительства, (консульского учреждения) на допуск главы этого представительства к выполнению им своих официальных функций. указанное лицо - консул - до получения к.э. не может приступить к исполнению своих должностных обязанностей, за исключением случая, когда об ином достигнута особая договоренность между представляемым государством и государством пребывания.

  2. Разрешение государства пребывания, обычно выдаваемое через ведомство внешних сношений, на допуск консульского учреждения к выполнению его функций в пределах консульского округа, какую бы форму такое разрешение не имело.


Конституция рф, русский
    Главный нормативный акт рф, имеющий высшую юридическую силу на всей территории рф и закрепляющий основы ее социального. экономического и политического устройства. " •••