Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Консульский округ

Юридический глоссарий
  1. Часть территории (район) иностранного государства, отведенная им для выполнения консульским представительством возложенных на него представляемым (аккредитующим) государством консульских функций. конкретное местонахождение к.о. определяется представляемым государством и подлежит одобрению со стороны государства пребывания. какие бы то ни были изменения конфигурации, пространственных пределов данного к.о. могут быть осуществлены только с согласия государства пребывания. как правило, консульские функции выполняются должностными лицами консульского представительства в пределах установленного к.о. однако при возникновении особых обстоятельств это может иметь место и за пределами такового при условии согласия на это компетентных органов государства пребывания.

  2. , район деятельности консула. устанавливается по согласованию между государством, назначившим консула, и государством его пребывания. консульский округ фиксируется в консульском патенте.

  3. Определенная территория государства пребывания, на которой в соответствии с соглашением между договаривающимися государствами консульское должностное лицо выполняет возложенные на него обязанности.




Консульская декларация, русский

Консульская легализация, русский
    Установление и засвидетельствование подлинности подписей на документах и актах и соответствия их законам государства пребывания. консул ле-гализует документы и акты, составленные при участии властей консульского округа или исходящие от этих властей. порядок к.л. устанавливается министерствами иностранных дел. легализации не подлежат документы, которые проти-. воречат законодательству или могут нанести вред интересам государства либо содержат сведения, порочащие честь и достоинство граждан. существует и более широкая трактовка понятия к.л., в соответствии с которой оно означает "подтверждение правомерности документов в международном общении, компетентность выдающего, составляющего или заверяющего их учреждения".


Консульская сделка, русский

Консульская фактура, русский

Консульская экзекватура, русский
  1. (лат. exsegnare - выполнить, exsecu-tio - выполнение, осуществление) - оформляемое специальным удостоверением либо надписью на консульском патенте (в отдельных странах - путем официальной публикации в местной прессе) разрешение государства пребывания консульского представительства, (консульского учреждения) на допуск главы этого представительства к выполнению им своих официальных функций. указанное лицо - консул - до получения к.э. не может приступить к исполнению своих должностных обязанностей, за исключением случая, когда об ином достигнута особая договоренность между представляемым государством и государством пребывания.

  2. Разрешение государства пребывания, обычно выдаваемое через ведомство внешних сношений, на допуск консульского учреждения к выполнению его функций в пределах консульского округа, какую бы форму такое разрешение не имело.


Консульские конвенции, русский
    Соглашения, заключаемые между государствами, содержащие нормы консульского права, определяющие порядок учреждения консульских представительств, назначения и отзыва, круг деятельности, права, привилегии и иммунитет консульских должностных лиц и сотрудников консульства.


Консульские привилегии, русский
  1. (лат. privilegium - исключительное право, преимущество) - льготы, особые правовые преимущества, предоставляемые страной пребывания консульского представительства (консульского учреждения) самому этому представительству и его персоналу в целях обеспечения беспрепятственного и эффективного осуществления возложенных на них представляемым (аккредитующим) государством задач - консульских функций.

  2. Особые преимущества, предоставляемые в государстве пребывания консульским представительствам, консульским должностным лицам и членам их семей на основании правовых норм или правил международной вежливости. к таковым относятся: обязанность принимать меры для защиты от посягательств и оскорблений; право пользоваться государственным флагом, консульским щитом, эмблемой; право на использование различных средств связи (курьеров, шифров); освобождение от таможенных досмотров, право свободного доступа к самолетам и судам своей страны и др. консульские привилегии предоставляются, как правило, на основе взаимности для эффективного отправления консульским учреждением возложенных на него функций.


Консульские сборы, русский
    Пла-ты, взимаемые консульскими представительствами (учреждениями) за совершение консульских актов на территории государства пребывания в соответствии с законами и правилами (тарифами), предусмотренными представляемым (аккредитующим) государством или положениями обязательного для него международного договора. поступления финансовых средств, полученных в форме к.с., освобождаются государством пребывания от всех видов налогообложения, причем получаемые суммы зачисляются в бюджет представляемого государства. взимание к.с. может не производиться: а) при наличии международного договора между представляемым государством и государством пребывания о взаимном отказе от таковых;


Консульский, русский

Консульский иммунитет, русский
  1. (лат. immunits - освобождение от чего-либо) - вид консульских привилегий;

  2. , см. иммунитет консульский.

  3. Изъятия из правопорядка государства пребывания, распространяемые на консульских должностных лиц, членов их семей и имущество в отношении принудительных судебных, административных и фискальных мер органов государства пребывания, таких, в частности, как арест, обыск, допрос, иски, налоги, реквизиция, эмбарго, постой. консульский иммунитет носит, как правило, функциональный характер, т. е. связан с отправлением консульских функций. он начинается с момента вступления консульского сотрудника на территорию государства пребывания и кончается по завершении им консульской миссии.


Консульский корпус, русский
    (лат. corpus - тело, остов) - совокупность глав консульских представительств (консульских учреждений), а также их должностных лиц. осуществляющих свою официальную деятельность в определенном районе или пункте принимающего государства, именуемом консульским округом. к.к. возглавляется дуайеном, иногда именуемым деканом, т.е. главой консульского представительства, имеющего наиболее высокий консульский ранг и получившего консульскую экзекватуру ранее других членов к.к.


Консульский патент, русский
  1. (лат. patens- открытый, явный) -документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского представительства (ем. также консул).

  2. , удостоверение, подтверждающее полномочия консула. содержит полное имя консула, класс, к которому он принадлежит, консульский округ и местопребывание консульства.

  3. Документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского учреждения.


Консульский сбор, русский
    Плата, взимаемая с граждан, учреждений и организаций за официальные действия, выполняемые по их просьбе консульствами и другими органами министерства иностранных дел, по тарифам, установленным в соответствии с внутренним законодательством страны, назначающей консула.


Консульский счет-фактура, русский
    Счет-фактура (инвойс), заверенный консулом страны импортера, часто требуется для грузов, экспортируемых в зарубежные страны для подтверждения происхождения товара, его цены и стоимости всей партии. он может понадобиться из-за языковых трудностей. каждая страна может потребовать адекватные копии фактуры на своем собственном языке.


Консульский устав, русский
    Свод правил, регулирующих организацию и работу консульских учреждений, а также определяющих функции и порядок их отправления консульскими должностными лицами. в российской федерации действует консульский устав ссср 1976 г.


Консульское должностное лицо, русский
  1. Любое лицо, включая главу консульского представительства. которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций. в категорию к.д.л. включают генеральных хомсг/^ов, консулов, вице-консулов и консульских агентов,, а также сотрудников консульских представительств. назначаемых ведомством представляемой (аккредитующей) страны для выполнения официальных функций консульского учреждения профилирующего характера (они именуются также консульскими служащими, за исключением лиц. выполняющих административные и технические обязанности). понятием к.д.л. охватываются и лица, прикомандированные к консульскому учреждению для подготовки к выполнению профилирующих консульских функций (стажеры). волосов м.е.

  2. Любое лицо консульского учреждения, включая его главу, которому поручено выполнение консульских функций и которое признано в этом качестве государством пребывания.


Консульское право, русский
  1. Совокупность внутригосударственных и международных норм права, регулирующих порядок создания и режим деятельности консульских учреждений, порядок

  2. , совокупность национальных и международных правовых норм, регулирующих деятельность консулов, их привилегии и иммунитеты, порядок консульских сношений. см. также венская конвенция 1963.

  3. Совокупность принципов и норм, регулирующих правовое положение консульского учреждения, а также определяющих порядок назначения (отзыва), функции, привилегии и иммунитеты консульских должностных лиц. источниками консульского права являются международный договор, обычай и законодательство государств.


Консульское представительство, русский
  1. Вид зарубежных органов внешних сношений государства, создаваемых с целью осуществления консульских функций на территории государства пребывания. к.п. может быть открыто на территории принимающей страны только с ее согласия, которое дается после установления между заинтересованными странами консульских сношений, причем одновременно определяется класс такого к.п. - генеральное консульство, консульство, вице-консульст-во или консульское агентство, а также район его деятельности - консульский округ и местонахождение резиденции (консульских помещений). предметом согласования может быть также численность работников к.п., включая сюда должностных лиц, консульских служащих и работников обслуживающего персонала.

  2. Один из органов внешних сношений государств, организуется в результате установления консульских отношений между двумя государствами. его местонахождение, а в отдельных случаях и численность персонала согласуются между представляемым правительством и правительством государства пребывания. согласованию подлежит и округ, в котором консульские представительство оправляет свои функции, а также режим пребывания и передвижения в нем консульских должностных лиц.


Округ, русский
  1. Округ , место, область

  2. ,1) в ряде государств (напр., в исландии, португалии) - административно-территориальная единица.2) см. военный округ.3) различные временные образования (напр., избирательный округ).


Округ (сша), графство (англия), русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Конкретное, русский
  1. (от лат. concretus сгущенный) – естественное, видимое и осязаемое действительное, которое в определенное время находится в определенном месте; противоположность – абстрактное (см. абстрактный).

  2. (от лат . concretus, букв. - сгущенный, уплотненный, сросшийся), философская категория; употребляется в двух смыслах: как непосредственно данное, чувственно воспринимаемое целое и как система научных определений, выявляющая существенные связи и отношения вещей, закономерности и тенденции развития явлений. в диалектике конкретное противоположно абстрактному; теоретическое познание осуществляется как восхождение от абстрактного к конкретному.


Местонахождение, русский

Конфигурации, русский
    , в астрономии - характерные взаимные положения планет, луны и других тел солнечной системы относительно земли и солнца. различают верхние и нижние соединения планет, восточной и западной элонгации, противостояние планет, восточной и западной квадратуры. лунные конфигурации характеризуются фазами луны.


Деятельности, русский

Устанавливается, русский

Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Консульский патент, русский
  1. (лат. patens- открытый, явный) -документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского представительства (ем. также консул).

  2. , удостоверение, подтверждающее полномочия консула. содержит полное имя консула, класс, к которому он принадлежит, консульский округ и местопребывание консульства.

  3. Документ, подтверждающий, что данное лицо назначается на должность главы консульского учреждения.


Консульский корпус, русский
    (лат. corpus - тело, остов) - совокупность глав консульских представительств (консульских учреждений), а также их должностных лиц. осуществляющих свою официальную деятельность в определенном районе или пункте принимающего государства, именуемом консульским округом. к.к. возглавляется дуайеном, иногда именуемым деканом, т.е. главой консульского представительства, имеющего наиболее высокий консульский ранг и получившего консульскую экзекватуру ранее других членов к.к.