Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Купоны

Юридический глоссарий
  1. Ценные бумаги на предъявителя, прилагающиеся в некотором количестве (в виде купонного листа) к акции или облигации и предоставляющие право на получение очередной выплаты дивиденда или процента за определенный срок. завершение которого отмечается отрезанием соответствующего к. и его погашением.

  2. (франц . coupon - отрезной талон),1) часть ценной бумаги (акции или облигации), которая предъявляется для получения процента или дивиденда.2) заменители денег.




Предъявителя, русский

Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Завершение, русский
  1. Завершение , конец

  2. Сопроводить биток кием и застыть (смотри spf)


Курьер дипломатический, русский
  1. (фр. courrier) - служащий ведомства иностранных дел. на которого возлагается доставка дипломатической почты между центральными и зарубежными органами внешних сношений одного и того же государства. юридическое подтверждение официального характера миссии, выполняемой к.д.. и его особого правового статуса - наличие дипломатического паспорта с визами государств. через территории которых он должен проследовать. и курьерского листа. реже к.д. снабжается специальным пропуском - "открытым листом". к.д. предоставлены особые иммунитеты дипломатические, личная неприкосновенность (к.д. освобождается от обыска, задержания. ареста, уголовной и частично гражданской ответственности). действия к.д. в ходе выполнения им своих функций детально регламентируются ведомственными правилами (инструкциями) страны, гражданином которой он является. в отдельных случаях исполнение обязанностей к.д. может быть возложено и на других лиц - к.д. ad hoc (лат. - для данного случая), которые до момента доставки дипломатической почты пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами. доставка дипломатической почты в порядке оказии может быть поручена командиру воздушного или морского судна, направляющегося в аэропорт (порт), прибытие (заход) в который разрешается. такое лицо должно быть снабжено официальным документом с указанием в нем числа мест, составляющих дипломатическую почту.

  2. Официальное лицо, которому поручается доставка дипломатической почты. он снабжается официальным документом с указанием его статуса и числа мест, составляющих дипломатическую почту. курьер дипломатический в соответствии с общепризнанными нормами международного права пользуется при исполнении своих обязанностей защитой государства пребывания. он обладает неприкосновенностью и не подлежит аресту или задержанию в какой бы то ни было форме. аккредитирующее государство или дипломатическое представительство могут назначить курьера дипломатического ad hoc. в таких случаях его привилегии и иммунитеты прекращаются в момент доставки им порученной дипломатической почты по назначению.


Купонный лист, русский
  1. Лист, прилагающийся к акции.. облигации или государственной ценной бумаге, на котором отпечатаны особого рода дополнительные ценные бумаги - купоны, а также - специальный документ, называемый талоном к.л. число купонов в одном к.л. определяется сроком обращения основной ценной бумаги и частотой (периодичностью) выплаты по ней доходов. так, для облигации с 10-летним сроком погашения и полугодовыми выплатами процентов естественным будет приложение к ней к.л., состоящего из 20 купонов. если количество купонов, содержащееся водном к.л., меньше, чем необходимо для обслуживания оборота ценной бумаги и выплаты по ней вознаграждения, либо если бумага имеет бессрочный характер. то держатель ценной бумаги - по использовании им всех купонов - имеет право получить новый к.л. запрещается выдавать новые к.л. до использования всех купонов предыдущего листа вне зависимости от причины такого неиспользования. эмитент не обязан проверять наличие у держателя бумаги купонов предыдущего листа. право на получение нового к.л. дает корешок предыдущего к.л. - талон. талон к.л. должен содержать все данные, помещаемые на купоне, а также надписьтипа: "талон к.л. №... предоставляет его держателю право его обмена у эмитента или его агента на новый к.л. при условии использования к моменту обмена всех купонов".

  2. Часть ценной бумаги (акции или облигации), которая отрезается от нее и предъявляется владельцем для получения дивиденда или процентов. к.л. состоит из отдельных купонов, на которых указан срок платежа. с наступлением срока соответствующие купоны отрезаются и предъявляются к оплате акционерному обществу, правительству, выпустившему ценную бумагу, либо банку, который по поручению акционерной компании или правительства оплачивает купоны.