Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Курьер дипломатический

Юридический глоссарий
  1. (фр. courrier) - служащий ведомства иностранных дел. на которого возлагается доставка дипломатической почты между центральными и зарубежными органами внешних сношений одного и того же государства. юридическое подтверждение официального характера миссии, выполняемой к.д.. и его особого правового статуса - наличие дипломатического паспорта с визами государств. через территории которых он должен проследовать. и курьерского листа. реже к.д. снабжается специальным пропуском - "открытым листом". к.д. предоставлены особые иммунитеты дипломатические, личная неприкосновенность (к.д. освобождается от обыска, задержания. ареста, уголовной и частично гражданской ответственности). действия к.д. в ходе выполнения им своих функций детально регламентируются ведомственными правилами (инструкциями) страны, гражданином которой он является. в отдельных случаях исполнение обязанностей к.д. может быть возложено и на других лиц - к.д. ad hoc (лат. - для данного случая), которые до момента доставки дипломатической почты пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами. доставка дипломатической почты в порядке оказии может быть поручена командиру воздушного или морского судна, направляющегося в аэропорт (порт), прибытие (заход) в который разрешается. такое лицо должно быть снабжено официальным документом с указанием в нем числа мест, составляющих дипломатическую почту.

  2. Официальное лицо, которому поручается доставка дипломатической почты. он снабжается официальным документом с указанием его статуса и числа мест, составляющих дипломатическую почту. курьер дипломатический в соответствии с общепризнанными нормами международного права пользуется при исполнении своих обязанностей защитой государства пребывания. он обладает неприкосновенностью и не подлежит аресту или задержанию в какой бы то ни было форме. аккредитирующее государство или дипломатическое представительство могут назначить курьера дипломатического ad hoc. в таких случаях его привилегии и иммунитеты прекращаются в момент доставки им порученной дипломатической почты по назначению.




Дипломатическая переписка, русский
    Совокупность различных видов официальной корреспонденции и документации дипломатического характера, посредством которой осуществляются сношения между государствами, одна из основных форм внешнеполитической и дипломатической деятельности государства.


Дипломатическая переписка-, русский
    Категория дипломатических письменных актов; одна из основных и наиболее часто используемых форм деятельности государства либо иного субъ-.екта международного права. д.п. выражается в установлении дипломатических контактов посредством направления официальн


Дипломатическая почта, русский
  1. , один из наиболее важных и распространенных видов связи дипломатического или консульского представительства с центральными органами внешних сношений государств. пересылается, как правило, в сопровождении дипломатических курьеров в опечатанных вализах (мешках) или сумках. неприкосновенна и не подлежит таможенному досмотру.

  2. Один из наиболее важных и распространенных видов связи между государством (обычно в лице ведомства иностранных дел) и его дипломатическими, консульскими и другими представительствами за рубежом, а также между представительствами. дипломатическая почта должна быть соответствующим образом упакована и оформлена. без курьера она может доставляться через командира воздушного судна, капитана торгового судна, которые правами курьера дипломатического не пользуются.


Дипломатическая почта-, русский
    1) собирательное понятие, подразумевающее все виды дипломатической переписки., осуществляемой официально в какой-либо вещественной форме (почтовой, телеграфной, электронной, по радио и др.); синоним понятия "дипломатическая переписка". согласно


Дипломатические классы, русский
    , звания, присваиваемые главам дипломатических представительств за границей: чрезвычайный и полномочный посол, чрезвычайный и полномочный посланник, поверенный в делах.


Дипломатические контакты, русский
    Осуществляемые посредством дипломатической переписки, через специальных посланцев (эмиссаров), посредников либо путем личного общения (непосредственного,или с использованием средств связи) официальные, полуофициальные или конфиденциальные контакты, диплом


Дипломатические привилегии и иммунитеты, русский
    Права и преимущества, предоставляемые иностранным дипломатическим представительствам, специальным миссиям, представительствам государств при международных межправительственных организациях, их главам и сотрудникам. дипломатические привилегии и иммунитеты предоставляются для обеспечения дипломатическим представительствам иностранных государств или органам международных организаций возможности эффективно осуществлять предусмотренные международным правом функции без контроля со стороны властей государства пребывания, что вытекает из принципа суверенного равенства государств.


Дипломатические ранги, русский
  1. , звания, присваиваемые дипломатическому персоналу. устанавливаются внутренним законодательством государств: советник, первый секретарь, второй секретарь, третий секретарь, атташе.

  2. Служебные звания работников дипломатической службы.


Дипломатический, русский
    Дипломатический , ловкий, осторожный, хитрый


Дипломатический агент, русский
  1. Согласно венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г. дипломат, т.е. член дипломатического персонала дипломатического представительства, лицо, которое по должности непосредственно участвует в осуществлении представительских функций.

  2. Дипломат, т. е. член дипломатического персонала дипломатического представительства (в том числе и его глава), лицо, которое по должности непосредственно участвует в осуществлении функций дипломатического представительства.


Дипломатический иммунитет, русский
    , см. иммунитет дипломатический.


Дипломатический канал, русский

Дипломатический корпус, русский
  1. В узком смысле совокупность глав дипломатических представительств иностранных государств, аккредитованных в данной стране. в широком смысле совокупность членов дипломатического персонала всех дипломатических представительств, аккредитованных в стране вмес

  2. , в широком смысле - весь дипломатический персонал (с членами семей) дипломатических представительств, аккредитованных в данном государстве; в узком смысле - только главы дипломатических представительств. возглавляется старшиной (дуайеном).

  3. Совокупность глав иностранных дипломатических представительств, аккредитованных в данном государстве. в широком смысле слова под понятием “дипломатический корпус” подразумеваются все дипломатические работники дипломатических представительств, признанные в этом качестве правительством государства пребывания, и члены их семей. дипломатический корпус


Дипломатический курьер, русский
    , официальное лицо, которому поручается доставка дипломатической почты. пользуется иммунитетом дипломатическим.


Дипломатическое право, русский
  1. (посольское право, право внешних сношений) - совокупность международно-правовых и внутригосударственных юридических принципов и норм, предназначенных регулировать деятельность зарубежных органов внешних сношений на территории принимающего государства (стр

  2. , нормы международного права, которые регламентируют порядок дипломатических сношений между государствами и другими субъектами международного права (напр., международными организациями).

  3. Отрасль международного права, представляющая собой совокупность норм, относящихся к статусу и функциям государственных органов внешних сношений. к дипломатическому праву относятся: нормы, регулирующие межгосударственные отношения, возникающие в связи с обменом дипломатическими представительствами и их деятельностью; нормы, регулирующие межгосударственные отношения, возникающие в связи с посылкой одним государством в другое миссии специальной, т. е. делегации или представителя для решения того или иного внешнеполитического вопроса; нормы, регулирующие межгосударственные отношения, возникающие в связи с представительством государств в международных организациях и функционированием международных организаций на территории государств, включая нормы, касающиеся привилегий и иммунитетов международных организаций, международных должностных лиц и служащих.


Дипломатическое представительство, русский
  1. Зарубежный орган внешних сношений, учреждаемый на основе взаимного соглашения одним государством на территории другого для поддержания постоянных официальных контактов и выступающий от имени учредившего его государства по всем подитическим и иным вопросам

  2. , постоянный орган внешних сношений государства (посольство или миссия), находящийся на территории другого государства.

  3. Зарубежный орган внешних сношений государства, учреждаемый на основе взаимного соглашения одним государством на территории другого для поддержания постоянных официальных контактов и выступающий от имени учредившего его государства по всем политическим и иным вопросам, возникающим во взаимоотношениях соответствующих государств.


Курьер, русский
  1. Курьер , вестник

  2. Служащий в учреждении, разносящий деловые бумаги.

  3. (франц . courrier, от лат. curro - бегу),1) должностное лицо для разъездов со спешными поручениями, для доставки дипломатической почты.2) посыльный учреждения для разноски деловых бумаг.


Курьер на автомобиле, русский

Курьер,, русский

Курьер, дипломатический, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Юридическое, русский

Подтверждение, русский
  1. Ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает сигнал другого;

  2. Подтверждение , повторение

  3. Признание правильности чего-нибудь, засвидетельствование, удостоверение.

  4. Соответствие теории, закона, гипотезы некоторому факту или экспериментальному результату. в методологии научного познания подтверждение рассматривается как один из критериев истинности тео


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Курьерский лист, русский
    Специ-альный документ, свидетельствующий о возложении на указанное в нем лицо официальной миссии по доставке дипломатической почты соответствующему адресату; выдается штатному ку-рьеру дипломатическому, курьеру дипломатическому ad hoc, лицу. уполномоченному на перевозку дипломатической почты в порядке оказии. в к.л., который при вывозе корреспонденции подписывается уполномоченным министра иностранных дел отправляющего государства, а при ввозе - главой дипломатического или консульского представительства, вносятся сведения о количестве предназначенных к перевозке мест. их нумерации, надлежащей маркировке и опечатывании. к.л. должен быть завизирован в ведомстве` иностранных дел иностранного государства. откуда посылается дипломатическая почта,или в его дипломатическом (консульском) представительстве, находящемся в стране, отправляющей таковую. если между этими странами не достигнута договоренность об упрощенном порядке оформления и перевозки почты. наличие к.л. у лица. не являющегося дипломатическим (штатным) курьером или курьером ad hoc. не наделяет такового дипломатическими привилегиями и иммунитетами, однако сообщает перевозимой почте неприкосновенность от вскрытия и задержания. волосов м.е.


Купоны, русский
  1. Ценные бумаги на предъявителя, прилагающиеся в некотором количестве (в виде купонного листа) к акции или облигации и предоставляющие право на получение очередной выплаты дивиденда или процента за определенный срок. завершение которого отмечается отрезанием соответствующего к. и его погашением.

  2. (франц . coupon - отрезной талон),1) часть ценной бумаги (акции или облигации), которая предъявляется для получения процента или дивиденда.2) заменители денег.