Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кутюмы

Юридический глоссарий
  1. (фр. coutume - обычай) - в феодальной франции правовые обычаи отдельных провинций, округов, городов и т.д. на севере франции (так называемая страна обычного права} к. существовали в устной форме, без каких бы то ни было общих юридических записей. к. представляли собой смесь старого германского права.позаимствованного из варварских правд и соответственно переработанного, канонического права, грамот, регулировавших отношения сеньоров и городов, практики мест-` ных судов, приобретшей значение прецедента. и др. на юге франции (так называемая страна писаного закона) в качестве общего обычая действовало упрошенное римское право, которое дополнялось местными к.. получившими письменное оформление. в xiii в. появились первые писаные частные сборники к. окончательная отмена к. как действующего права последовала в результате вступления в силу французского гражданского кодекса 1804 г. (кодекса наполеона}.

  2. (от франц . coutume - обычай), в феодальной франции обычное право отдельных провинций, округов, городов и т. д.




Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Оформление, русский
  1. Жаргон. осуществление риэлтором надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.

  2. 1. придание чему-нибудь окончательной, установленной или необходимой формы; 2. зачисление куда-нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей.

  3. Осуществление риэлтером надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.


Окончательная, русский

Лазутчики, русский
  1. (соглядатаи, военные шпионы) - лица. выполняющие тайные разведывательные операции в расположении войск или в тылу противника с целью сбора сведений, имеющих военное значение. ст. 46 дополнительного протокола 1 к женевским конвенциям 1949 г. о защите жертв войны устанавливает, что "лицо из состава вооруженных сил. попадающее во власть противной стороны в то время, когда оно занимается шпионажем, не имеет права на статус военнопленного и с ним могут обращаться как со шпионом". по законодательству рф указанные лица подпадают под действие ст. 276 ук, которая за сбор и передачу иностранному государству сведений, составляющих государственную тайну, по заданию иностранной разведки для использования их в ущерб внешней безопасности рф предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет. iv гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. в регулировании правового положения л. исходит из гуманитарных принципов, устанавливая, что даже "лазутчик, пойманный на месте. не может быть наказан без предварительного суда". л.. возвратившийся в свою армию и впоследствии взятый в плен. не подлежит никакой ответственности за свои прежние действия в указанном качестве. л.следует отличать от военных разведчиков, входящих в состав комбатантов. :,

  2. (военные шпионы)


Курьерский лист, русский
    Специ-альный документ, свидетельствующий о возложении на указанное в нем лицо официальной миссии по доставке дипломатической почты соответствующему адресату; выдается штатному ку-рьеру дипломатическому, курьеру дипломатическому ad hoc, лицу. уполномоченному на перевозку дипломатической почты в порядке оказии. в к.л., который при вывозе корреспонденции подписывается уполномоченным министра иностранных дел отправляющего государства, а при ввозе - главой дипломатического или консульского представительства, вносятся сведения о количестве предназначенных к перевозке мест. их нумерации, надлежащей маркировке и опечатывании. к.л. должен быть завизирован в ведомстве` иностранных дел иностранного государства. откуда посылается дипломатическая почта,или в его дипломатическом (консульском) представительстве, находящемся в стране, отправляющей таковую. если между этими странами не достигнута договоренность об упрощенном порядке оформления и перевозки почты. наличие к.л. у лица. не являющегося дипломатическим (штатным) курьером или курьером ad hoc. не наделяет такового дипломатическими привилегиями и иммунитетами, однако сообщает перевозимой почте неприкосновенность от вскрытия и задержания. волосов м.е.